1. Hết hạn rồi.

Es ist vorbei.

2. Sắp hết hạn cuối rồi.

Wir haben einen Termin.

3. Từ Yemen, visa hết hạn.

Aus dem Jemen, hat ein abgelaufenes Visum.

4. Nếu video không bao giờ hết hạn thì đừng bao gồm bất kỳ thông tin hết hạn nào.

Wenn ein Video nicht ablaufen soll, dann fügen Sie keine Ablaufinformationen hinzu.

5. Các giấy phép kinh doanh hết hạn.

Abgelaufene Geschäftslizenzen.

6. Tôi đếch cần thuốc lá hết hạn.

Ich brauche nicht noch mehr faden Scheiß-Tabak.

7. Email mời có ghi ngày hết hạn.

Die Gültigkeit der Einladungs-E-Mail ist begrenzt.

8. Nó bị hư trước khi hết hạn.

Es ist zu früh von uns gegangen.

9. Xem phần: Khôi phục miền bị hết hạn

Siehe Eine Domain wiederherstellen

10. Không, tháng tới tôi hết hạn thuê nhà.

Nein, mein Leasing läuft nächsten Monat ab.

11. Mã xác minh hết hạn sau 30 ngày.

Bestätigungscodes laufen nach 30 Tagen ab.

12. Cô ấy sẽ hết hạn thuê ngày mai.

Morgen ist ihre Miete fällig.

13. Đề nghĩ còn hai ngày nữa mới hết hạn.

Das Angebot läuft erst in zwei Tagen aus.

14. Mỗi cảnh cáo sẽ hết hạn sau 90 ngày.

Jede Verwarnung endet nach 90 Tagen.

15. Chứng nhận kết hôn hết hạn 2 tháng trước.

Ehebescheinigung vor zwei Monaten abgelaufen.

16. Sách hướng dẫn của anh đã hết hạn rồi.

Ihr Reiseführer ist veraltet.

17. Ngày xuất bản và ngày hết hạn của video.

Das Veröffentlichungs- und Ablaufdatum des Videos.

18. Cảnh báo khi gặp chứng nhận đã & hết hạn

Bei & abgelaufenen Zertifikaten warnen

19. Mật khẩu bạn sẽ hết hạn vào hôm nay

Ihr Passwort läuft heute ab

20. Các kỳ dân ngoại đó hết hạn năm 1914.

Diese endeten im Jahre 1914.

21. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

Na ja, mein Mietvertrag läuft noch 3 Wochen.

22. Yêu cầu chuyển quyền sở hữu sẽ hết hạn sau 30 ngày.

Anfragen zur Übertragung der Eigentumsrechte laufen nach 30 Tagen ab.

23. Một chương trình khuyến mại hết hạn khi đến ngày kết thúc.

Angebote laufen ab, sobald das Enddatum erreicht ist.

24. Tệp lưu trữ của bạn sẽ hết hạn sau khoảng 7 ngày.

Ihre Archive laufen ungefähr nach 7 Tagen ab.

25. Cô đi giải quyết tài khoản hết hạn với chồng mình đi.

Gleiche du dein überzogenes Konto bei deinem Mann aus.

26. Bỏ qua thẻ này nếu video của bạn không có ngày hết hạn.

Lassen Sie dieses Tag weg, wenn Ihr Video unbegrenzt verfügbar sein soll.

27. Có hai lý do khiến mặt hàng của bạn có thể hết hạn:

Artikel können aus zweierlei Gründen ablaufen:

28. Thời kỳ mà ngài cho loài người tự trị đã gần hết hạn.

Die von ihm bestimmte Zeitspanne, in der der Mensch unabhängig regieren konnte, ist nahezu abgelaufen.

29. Đảm bảo rằng ngày hết hạn của bạn là chính xác cho mỗi video.

Gehen Sie sicher, dass die Ablaufdaten für alle Videos korrekt sind.

30. Phí bổ sung để khôi phục miền đã hết hạn hoặc miền bị xóa

Zusatzgebühr zum Wiederherstellen einer abgelaufenen oder gelöschten Domain

31. Bạn có thể xóa các vé đã hết hạn khỏi danh sách của mình.

Sie können abgelaufene Fahrkarten löschen, um sie aus der Liste Ihrer Fahrkarten zu entfernen.

32. Kiểm tra để xem liệu đăng ký của trang web đã hết hạn hay chưa.

Überprüfen Sie, ob die Registrierung der Website abgelaufen ist.

33. Người dùng có 30 ngày để chấp nhận lời mời trước khi nó hết hạn.

Eine Einladung ist ab Erhalt 30 Tage lang gültig.

34. về mặt pháp quy có vẻ như nó đã hết hạn nhiều ngày trước rồi.

Die Verjährungsfrist dafür lief vor ein paar Tagen ab.

35. Tớ biết là bằng lái mình hết hạn nhưng có cần phải làm dữ vậy không?

Ich weiss, meine Zulassung ist abgelaufen, aber verdammt.

36. Tài khoản của bạn đã hết hạn dùng. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống

Ihre Zugangsberechtigung ist abgelaufen. Bitte nehmen Sie Kontakt mit der Systemverwaltung auf

37. Bạn có thể xóa quyền truy cập của người nhận vào email trước ngày hết hạn.

Sie können den Empfänger bereits vor dem Ablaufdatum daran hindern, die E-Mail anzusehen.

38. Bạn cũng có thể hủy đăng ký trước khi gói đăng ký của bạn hết hạn.

Sie können das Abo auch kündigen, bevor es abläuft.

39. Nhưng sự thật thì luôn như thế, ngày ấy đã đến, và hợp đồng đã hết hạn.

Doch es war unvermeidlich, dass dieser Tag kam, und die Zahlung wurde fällig.

40. Theo mặc định, dữ liệu đăng nhập bằng tài khoản Google sẽ hết hạn sau 26 tháng.

Standardmäßig laufen die Daten angemeldeter Google-Nutzer nach 26 Monaten ab.

41. Trái đất không bao giờ có “ngày hết hạn”, tức bị hủy diệt.—Thi-thiên 119:90.

Für die Erde gibt es kein Ablaufdatum — und es wird auch nie eins geben (Psalm 119:90).

42. “Nhưng sự thật thì luôn như thế, ngày ấy đã đến, và hợp đồng đã hết hạn.

Doch es war unvermeidlich, dass dieser Tag kam, und die Zahlung wurde fällig.

43. Nếu bạn không gia hạn đăng ký trước khi hết hạn, thì điều sau đây sẽ xảy ra:

Wenn Sie Ihre Registrierung nicht vor Ablauf verlängern, geschieht Folgendes:

44. Bạn hoặc con bạn phải nhập mã này vào thiết bị của con trước khi mã hết hạn.

Sie oder Ihr Kind müssen ihn auf dem Gerät Ihres Kindes eingeben, bevor er abläuft.

45. Ba tháng sau, gia đình Neill và Carano phải rời đảo vì thị thực du lịch hết hạn.

Nach drei Monaten mußten die Neills und die Caranos uns verlassen, da ihre Touristenvisa abgelaufen waren.

46. Người gửi có thể đã xóa email hoặc xóa quyền truy cập của bạn trước ngày hết hạn.

Möglicherweise hat der Absender die E-Mail gelöscht oder Ihre Zugriffsrechte vor dem Ablaufdatum entfernt.

47. Anh ta ra khỏi cửa, ngay khi hết hạn hối lộ và ngay khi cảnh sát xông vào.

Er war weg, als die Schmiergelder aufhörten und die Polizei alles dichtmachte.

48. Kết thúc mùa giải, hợp đồng của anh hết hạn và anh trở thành cầu thủ tự do.

Nach der Saison lief sein Vertrag aus und er war ein Free Agent.

49. Khi biết rằng thị thực (visa) đã hết hạn, chúng tôi đi đến văn phòng chính phủ ở Ortelec.

Als wir feststellten, daß unser Visum abgelaufen war, begaben wir uns zur Behörde in Ortelec.

50. Lưu ý: Sau khi qua ngày kết thúc của chương trình khuyến mãi, mã khuyến mãi sẽ hết hạn.

Hinweis: Nach Ablauf einer Werbeaktion ist der Aktionscode nicht mehr gültig.

51. Hết hạn tư cách thành viên: 30 ngày (mặc định; tuy nhiên, bạn có thể chọn giá trị khác)

Laufzeit der Mitgliedschaft: 30 Tage (Standardeinstellung, die allerdings auch geändert werden kann)

52. Khi thời gian đăng ký hết hạn, người đăng ký có thể gia hạn hoặc kéo dài đăng ký.

Sobald diese Zeit abgelaufen ist, kann der Domaininhaber die Registrierung erneuern oder verlängern.

53. Khi hộ chiếu của con hết hạn... con có thể sẽ không được phép... để hành nghề ở Hong Kong.

Wenn dein Pass abläuft, kannst du vielleicht nicht mehr in Hongkong praktizieren.

54. Thị thực sáu tháng của chúng tôi sắp hết hạn, và chúng tôi đứng trước viễn cảnh bị trục xuất.

Unser Visum, das sechs Monate gültig war, lief ab und wir mussten mit der Ausweisung rechnen.

55. Nếu yêu cầu chuyển nhượng hết hạn, quyền sở hữu nội dung sẽ được chuyển cho đối tác gửi yêu cầu.

Wenn eine Anfrage zur Übertragung der Eigentumsrechte abläuft, wird das Eigentumsrecht an den Antragsteller übertragen.

56. Bạn có thể thực hiện các biện pháp để tránh hết hạn miền và tránh khả năng mất đăng ký miền.

Sie können etwas unternehmen, um zu verhindern, dass Ihre Domain abläuft, sodass Sie Ihre Domainregistrierung nicht verlieren.

57. Trước khi tài khoản được giám sát của bạn hết hạn, hãy đảm bảo bạn lưu các tệp cục bộ và dấu trang.

Speichern Sie Ihre lokalen Dateien und Lesezeichen, bevor Ihr Konto für betreute Nutzer entfernt wird.

58. Mặt hàng của bạn sẽ hết hạn trong 3 ngày tới và không đủ điều kiện hiển thị dưới dạng quảng cáo được nữa.

Ihr Artikel läuft in den kommenden drei Tagen ab und kann dann nicht mehr in Werbeanzeigen erscheinen.

59. Ông nhậm chức vào ngày 25 tháng 5 năm 2012, để điền vào điều khoản chưa hết hạn của Frederic Mishkin, người đã từ chức.

Powell trat sein Amt am 25. Mai 2012 an, um die noch nicht abgelaufene Amtszeit von Frederic Mishkin, der zurückgetreten war, zu besetzen.

60. Giá sẽ áp dụng vào 00:00 ngày bắt đầu và hết hạn vào 23:59 ngày kết thúc theo múi giờ của người mua.

Der Preis gilt ab 00:00 Uhr am Startdatum und endet um 23:59 Uhr am Enddatum, wobei die Zeitzone des Käufers berücksichtigt wird.

61. Để nội dung được đưa vào miền công cộng, bản quyền của tác phẩm phải hết hạn, bị mất quyền hoặc không còn áp dụng nữa.

Inhalte sind dann frei von Urheberrechten, wenn das Urheberrecht entweder abgelaufen, verfallen oder nicht mehr begründet ist.

62. Bạn có thể sử dụng chế độ bảo mật để đặt ngày hết hạn cho thư hoặc thu hồi quyền truy cập bất kỳ lúc nào.

Sie können dann ein konkretes Ablaufdatum zum Lesen von Nachrichten festlegen oder den Zugriff jederzeit widerrufen.

63. Một ngày nọ, một đứa con gái của tôi nhận giấy phạt vì nó đậu xe trên đường phố với nhãn đăng ký đã hết hạn.

Eines Tages erhielt meine Tochter einen Strafzettel, weil sie ihr Auto, dessen Zulassungsplakette abgelaufen war, auf der Straße geparkt hatte.

64. Đó là số thẻ tín dụng, đó là ngày hết hạn, đó là mã bảo vệ, và đó là tên của chủ sở hữu của thẻ.

Das ist die Kreditkartennummer, das ist das Verfallsdatum, das ist die Kartenprüfnummer und das ist der Name des Kreditkartenbesitzers.

65. Khi hết hạn đó, “tai-họa thình-lình” sẽ bủa xuống thế gian nằm dưới quyền của Sa-tan (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:3-7).

Wenn diese erreicht ist, wird „plötzliche Vernichtung“ die in Satans Macht liegende Welt überfallen (1.

66. Tính năng này hữu ích khi bạn đã biết ngày bạn muốn chiến dịch kết thúc—ví dụ: sau khi khuyến mại hoặc phiếu mua hàng hết hạn.

Das ist praktisch, wenn Sie bereits wissen, wann Ihre Kampagne enden soll, z. B. nach Ablauf einer Werbeaktion.

67. Khi thanh toán của bạn bị giữ lại do séc đã hết hạn, hãy truy cập cài đặt thanh toán và cập nhật địa chỉ chuyển séc của bạn.

Wenn Ihre Zahlungen für einen abgelaufenen Scheck ausgesetzt wurden, können Sie die Zustellungsadresse für Schecks in den Zahlungseinstellungen aktualisieren.

68. Nếu ngân hàng từ chối thanh toán thủ công của bạn, xin lưu ý rằng số thẻ tín dụng dùng một lần của bạn có thể có ngày hết hạn.

Wenn die Bank die manuelle Zahlung ablehnt, kann es sein, dass die Einmal-Kreditkarte über ein Gültigkeitsdatum verfügt.

69. Giá sẽ có hiệu lực lúc 00:00 (nửa đêm) vào ngày bắt đầu và hết hạn lúc 23:59 vào ngày kết thúc, theo múi giờ của người mua.

Der Preis gilt ab 00:00 Uhr (Mitternacht) am Startdatum und endet um 23:59Uhr am Enddatum, entsprechend der Zeitzone des Käufers.

70. Lưu ý: Bạn không thể đặt lại xác nhận quyền sở hữu là hoạt động sau khi bạn hủy bỏ xác nhận đó hay khi xác nhận quyền sở hữu hết hạn.

Hinweis: Wenn du einen Anspruch freigibst oder er abläuft, kannst ihn nicht wieder aktivieren.

71. Bạn có thể thấy một lệnh ủy quyền thanh toán trong vòng 72 giờ trước thời điểm gói đăng ký hiện tại hoặc bản dùng thử miễn phí của bạn hết hạn.

Bis zu 72 Stunden vor Ablauf Ihres aktuellen Abos oder Ihrer kostenlosen Testversion sehen Sie auf Ihrer Kreditkartenabrechnung unter Umständen eine Zahlungsautorisierung.

72. Các giấy phép lái xe cấp trước ngày 29 tháng 3 năm 2011 phù hợp với định nghĩa cũ của Phụ lục vẫn có hiệu lực cho đến ngày hết hạn (Điều 43).

Bis zum 31. Dezember 2014 ausgegebene Ausweise nach dem alten Muster behalten ihre Gültigkeit bis zum Ablauf ihrer Gültigkeitsdauer.

73. Nếu bạn đang sử dụng thanh toán thủ công, bạn sẽ cần nhập mã trước ngày hết hạn và sau đó đáp ứng các yêu cầu được đề cập trong tài liệu khuyến mại.

Wenn Sie manuelle Zahlungen verwenden, müssen Sie den Code vor Ablauf des Gültigkeitsdatums eingeben und dann die im Werbematerial genannten Anforderungen erfüllen.

74. Ngoài ra, xin lưu ý rằng mỗi cảnh cáo sẽ hết hạn sau 90 ngày kể từ thời điểm đưa ra cảnh cáo và việc xóa nội dung vi phạm sẽ không giúp gỡ bỏ cảnh cáo.

Verwarnungen werden 90 Tage nach ihrer Erteilung automatisch aufgehoben. Auch wenn der Inhalt gelöscht wird, bleibt die Verwarnung bis dahin trotzdem bestehen.

75. Nếu phân khúc đối tượng được định cấu hình với một giá trị thời hạn là X ngày và giá trị nhận dạng không đáp ứng tiêu chí thành viên phân khúc trong X ngày sau khi tải lên, thì giá trị nhận dạng đó sẽ hết hạn trong phân khúc đối tượng sau X ngày.

Wenn für ein Zielgruppensegment der Gültigkeitswert von X Tagen angegeben wurde und die Kennung die Kriterien der Segmentmitgliedschaft innerhalb von X Tagen nach dem Upload nicht erfüllt, ist die Kennung im Zielgruppensegment nach X Tagen nicht mehr gültig.