1. Soạn Hằng số

Редактор констант

2. Thêm một hằng số mới

Добавить новую константу

3. Hằng hà sa số anh em

Мириады братьев

4. Và hằng số đó là tốc độ của âm thanh.

Эта константа равна скорости звука.

5. “Hằng số” là những trị số dường như không thay đổi trong khắp vũ trụ.

«Константами» называют величины, неизменные во всей Вселенной.

6. Bạn cũng phải cho biết số kỳ trả góp hằng tháng và số tiền (bao gồm BRL/MXN) cho mỗi lần trả góp hằng tháng trong thuộc tính installment [trả_góp].

В атрибуте installment [рассрочка] нужно указывать количество взносов и сумму ежемесячного платежа в той же валюте.

7. Con số các tín hữu lên đến hằng triệu người và đang gia tăng.

Количество членов Церкви исчисляется миллионами, и оно растет.

8. Nếu ta giải bài toán đó, ta sẽ có hằng số cốt yếu này.

Если вы сделаете это математически, это даст вам эту фундаментальную константу.

9. lô- ga- rít có mẫu một phần E và hằng số 10 mũ bảy

Идея логарифмов Непера связала между собой единицу, делённую на е, и 10 в седьмой степени.

10. Một số chúng ta lao nhọc hằng giờ chỉ vì những nhu cầu tối cần thiết.

Некоторым приходится помногу работать только для того, чтобы получать минимум необходимого.

11. Nhưng phải chăng điều này có nghĩa là Phao-lô ghét đàn bà, như một số người hằng tưởng?

Но значит ли это, что Павел был женоненавистником, как некоторые утверждают это?

12. Và tất cả chúng ta đều biết phương trình sóng là tần số của bước sóng của bất cứ loại sóng nào ... là một hằng số.

Вы все знаете, как выглядит это уравнение: для любой волны частота, помноженная на ее длину, равна константе.

13. Điều tra dân số năm 2006 cho thấy rằng 4% dân số New Zealand, tương đương 23,7% dân số Māori có thể đối thoại về những việc hằng ngày bằng tiếng Māori.

Перепись 2006 года выявила, что лишь 4 % населения Новой Зеландии, или 23,7 % маори, может более или менее сносно разговаривать на своём родном языке.

14. Du lịch và các cuộc hành hương là các nhân số quan trọng trong đời sống hằng ngày của Vatican.

Туризм и паломничество — важный фактор в повседневной жизни Ватикана.

15. Đối với họ, những lời này là thực tại hằng ngày, hằng giờ của họ:

Для них повседневной, ежечасной реальностью стали эти слова:

16. Một cuộc sống vĩnh hằng.

И будет жить вечно

17. (Hằng số ln 2 và pi có thể được tính toán trước với độ chính xác mong muốn để sử dụng nhiều dãy số cho trước một cách nhanh chóng.)

(Константы ln 2 и пи могут быть предварительно вычислены до желаемой точности, используя любой из известных быстро сходящихся рядов.)

18. Hai trong số những bản dịch đó chỉ dùng tước hiệu (“Chúa”, “Đấng Hằng hữu”) thay vì dùng danh Đức Chúa Trời.

В двух из них в качестве заменителей имени Бога стояли только титулы («Господь», «Вечный»).

19. Tôi phải tranh đấu hằng ngày.

Мне приходилось бороться с собой каждый день.

20. Trên cơ bản nó là động lượng biến thành năng lượng khi mà vector bốn là hằng số -- cơ bản nó là thế.

Это в сущности импульс энергии с постоянным четырёхмерным вектором — вот что это.

21. Hằng ngày, chị ấy dậy sớm.

Она встаёт рано каждое утро.

22. Nó làm cho bạn nhận ra rằng bạn có thể đặt một hằng số trong đó và nó là một chút khôn lanh.

Он сделал вас понять, что вы могли бы поставить константа там и это немного сложнее.

23. Một số người tin rằng danh Đức Chúa Trời đã không còn được dùng hằng ngày từ lâu trước thời Chúa Giê-su.

Некоторые считают, что имя Бога вышло из обихода еще задолго до Иисуса.

24. Tôi đã tốn hằng giờ cố gắng truyền đạt những nguyên lý đại số và hình học vào cái đầu nhỏ đần độn đó!

Сколько часов я потратил, пытаясь вдолбить принципы алгебры и геометрии эту пустую головку!

25. Với một số ít người trên thế giới bị đột biến di truyền rất hiếm gặp, mất ngủ là việc diễn ra hằng ngày.

Для очень немногих людей, имеющих редкое генетическое заболевание, бессонница — это повседневный кошмар.

26. Ngài đi lại bằng đường bộ hằng trăm cây số trên Đất Hứa để rao giảng và cố gặp càng nhiều người càng tốt.

Иисус исходил Обетованную землю вдоль и поперек, преодолевая сотни километров во время проповеднических путешествий и стремясь охватить своей деятельностью как можно больше людей.

27. Dù có đầy đủ công nghệ tiên tiến, hằng năm con người tạo ra vô số rác thải độc hại không tái sinh được.

Заметный научно-технический прогресс привел к тому, что каждый год производятся тонны не поддающихся утилизации токсичных веществ.

28. lối công minh ta hằng vâng theo.

Сможем мы добро творить,

29. Hằng hà anh em quyết chung lòng

Нас мириады братьев,

30. Chào mừng tới Thành phố vĩnh hằng

Добро пожаловать в Город Костей.

31. Đi đường liêm chính theo Cha hằng ngày,

Ходя с Иеговой в святости,

32. Mẹ muốn đưa con đến trường hằng ngày.

Я хочу провожать тебя в школу каждый день.

33. Ấn vào để xoá hằng số đã chọn, nó chỉ có thể bị xoá nếy nó không đang được dùng bởi một đồ thị nào đó

Нажмите для удаления выбранной константы. Удалить её возможно только в том случае, если она не используется для текущего построения

34. “Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

Благословляй Иегову «всякий день»

35. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

Обильный стол накрывает,

36. Khiêm nhường ta bước theo Cha hằng ngày,

Ходя с Иеговой в скромности,

37. Do phương thức tổng hợp dữ liệu cho các chỉ số thiết bị và người dùng duy nhất, chỉ số hằng tuần sẽ bắt đầu xuất hiện hai tuần sau thời điểm bắt đầu áp dụng.

Агрегирование данных об уникальных устройствах и пользователях требует времени, поэтому недельные показатели станут доступны не раньше, чем через две недели после запуска.

38. Tướng Lý Hằng bị trúng tên độc tử trận.

Генерал Ли воспринимал это сражение именно так.

39. Nó không như những gì tôi hằng mong tưởng.

Это не то, на что я подписывался.

40. và kiên quyết hằng theo bước đường Cha mãi.

Многогранную мудрость Творца.

41. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

Галя: Света, почему ты не отдаешь честь флагу?

42. Chẳng hạn, bây giờ họ biết rằng nếu đã có một sự thay đổi dù cực nhỏ trong trị số của bất cứ hằng số phổ thông nào, tất sẽ không có sự sống trong vũ trụ này.

Так, им известно, что если значение любой из всеобщих констант отличалось бы от ее действительного значения хоть на бесконечно малую величину, то во Вселенной не было бы жизни*.

43. Cuộc sống vĩnh hằng như một phần của duy nhất.

Вечная жизнь как часть Единого.

44. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

Земля Едома становится такой опустошенной, будто ее пыль — сера, будто в реках течет не вода, а смола.

45. Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày.

Хлеб наш насущный дай нам на сей день.

46. Tôi bỏ ra hằng giờ xem các trang catalog đó.

Я часами листал его страницы.

47. Thời xưa, trong số các dân tộc, dân Y Sơ Ra Ên nổi bật là những người xây cất các chốn thánh cho danh của Thượng Đế hằng sống.

В древние времена народ Израилев отличался от прочих народов тем, что строил святилища имени Бога живого.

48. Tuy nhiên, các con số này lại rất nhỏ so với sự thiệt hại của một trận chiến khác mà gây ra số tử vong hằng năm nhiều hơn cả Đệ Nhất và Đệ Nhị Thế Chiến hợp lại.

Однако эти данные ничтожны в сравнении с потерями от другой войны, в которой ежегодно теряется больше жизней, чем было потеряно из-за Первой и Второй мировых войн вместе взятых.

49. Tại một số bang, hằng năm phải tốn 109,000 đô để nhốt một thiếu niên trong tù, và 60% khả năng sẽ bị bắt lại vào cùng một nhà tù.

В некоторых штатах 109 000 долларов — это годовое содержание подростка в тюрьме, с вероятностью 60%, что он вернётся в эту же самую систему.

50. Sự đổi mới không phải lúc nào cũng là vĩnh hằng.

Но инновации не всегда поэтапны.

51. Cho biết chi phí hằng tháng của hội thánh địa phương.

Перечисли, какие траты собрание осуществляет каждый месяц.

52. Bố luôn trằn trọc khi nhớ về hai con hằng đêm.

Я лежал и тосковал по вам так сильно, что это было невыносимо

53. Một số người này đã từng học Kinh-thánh với chúng ta và đi dự những buổi họp, đặc biệt Lễ Kỷ niệm sự chết của đấng Christ hằng năm.

Кто-то из них изучал с нами Библию и приходил на собрания или на ежегодное празднование Вечери воспоминания смерти Христа.

54. Trong hóa học và kĩ thuật quang học, photon thường được ký hiệu là hν, hay đây là năng lượng của một photon, với h là hằng số Planck và chữ cái Hy Lạp ν (nu) là tần số của photon.

В химии и оптической инженерии для фотонов часто используют обозначение hν, где h — постоянная Планка и ν (греческая буква ню) — частота фотонов.

55. Còn ngôn ngữ tôi sử dụng hằng ngày là tiếng Anh.

На английском я говорю каждый день.

56. Và trên thiên đàng, họ sẽ có cuộc sống vĩnh hằng.

И они обретут вечную жизнь в раю.

57. Nó được bao quanh và cái giá của sự vĩnh hằng

Это граница и цена бессмертия.

58. “Chúa là Đấng Ky Tô, con Đức Chúa Trời hằng sống.

«Ты – Христос, Сын Бога Живого.

59. Hãy xem xét điều này: Dù có đầy đủ kỹ thuật và công nghệ, hằng năm con người tạo ra vô số rác thải độc hại không tái sinh được.

Заметный научно-технический прогресс привел к тому, что каждый год производятся тонны не поддающихся утилизации токсичных веществ.

60. Hằng ngày, anh ra khỏi hàng rào với một nhiệm vụ.

Каждый день он покидает воинскую часть с боевым заданием.

61. Nhà hát, hội thảo... hằng trăm người ở khoảng cách gần.

Опера, семинар... сотни богачей поблизости.

62. Cho con bé vào nước Chúa và cuộc sống vĩnh hằng.

Дабы вошла она в Царствие Божье и обрела душа ее вечную жизнь.

63. Làm sao các trưởng lão có thể ‘hằng theo đạo lành’?

Как старейшины могут ‘держаться истинного слова’?

64. giữ anh lại trong bóng tối và sự đau đớn vĩnh hằng.

Они высосут из тебя всю жизнь и оставят тебя страдать в темноте целую вечность.

65. Bộ Lông này đã dùng để nhử bọn thần dê hằng ngày.

Это руно приманивало сатиров каждый день.

66. Tìm hiểu cách tránh đạt đến giới hạn ngân sách hằng ngày.

Подробнее о том, как не допустить полного расходования дневного бюджета...

67. Bọn ta sẽ đưa cô vào giấc ngủ vĩnh hằng bây giờ.

Сейчас ты заснешь навсегда.

68. Những kinh nghiệm này là một số trong những điều mà hằng ngàn các anh em đang âm thầm thực hiện: chấp nhận lời mời của Chúa để chăn chiên của Ngài.

Это лишь несколько эпизодов той работы, которую незримо выполняют тысячи братьев, приняв приглашение Господа пасти овец Его.

69. Cầu cho Chúa dẫn dắt anh đến với cuộc sống vĩnh hằng.

Пусть Господь ведёт тебя к вечной жизни.

70. con sẽ bị đánh roi lên thân thể 2 lần hằng đêm.

И бичевать свое обняженное тело дважды каждую ночь.

71. Phải đánh đuổi những kẻ xâm nhập là thử thách hằng ngày.

Отгонять незваных гостей - ежедневное занятие.

72. Hằng ngày, ông vẫn đi làm bằng chiếc xe máy cà tàng.

Вместо этого он каждый день приезжал на мотоцикле.

73. “Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

«Давайте... всегда приносить Богу жертву хвалы»

74. Trong một ngày, hằng triệu cuộc đời đã thay đổi vĩnh viễn.

За один день жизнь миллионов людей изменилась навсегда.

75. Đây là những gì diễn ra hằng năm với Sông Băng Columbia.

Вот что происходило год за годом с ледником Колумбия.

76. Tôi biết một lẽ thật vĩnh cửu rằng Thượng Đế hằng sống.

Одна из вечных истин, которую я познал, состоит в том, что Бог жив.

77. 21 Và dân Nê Phi thì liên tục xuất trận cả ngày lẫn đêm. Họ tấn công các đạo quân của chúng và loại trừ hằng ngàn hằng vạn quân của chúng.

21 А нефийцы беспрестанно совершали вылазки днём и ночью, и нападали на их войска, и рубили их тысячами и десятками тысяч.

78. Trong bức vẽ này của tôi là về 20 chữ số thập phân đầu tiên của Pi Tôi dùng màu sắc và cảm xúc và các hoa văn và kéo chúng lại với nhau thành một dạng của phong cảnh hằng số cuộn tròn

На этой моей картине, где показаны первые 20 знаков после запятой числа пи, я взял цвета, эмоции и текстуры и сложил их воедино в нечто наподобие числового ландшафта.

79. Điều gì mà họ không nói với bạn trong vật lý -- trong vật lý lớp 8 -- nhưng chúng nên có, và tôi nghĩ chúng có, là nếu bạn nhân tần số bước sóng của âm thanh hoặc ánh sáng, bạn sẽ được một hằng số.

Но в восьмом классе вам не рассказывают, а жаль, что не рассказывают, что если перемножить частоту с длиной звуковой волны или волны света, то получится константа.

80. Ngày nay hằng triệu người sống trong những nhà lụp xụp tồi tàn.

Сегодня миллионы людей живут в нищенских трущобных кварталах или в барачных поселениях.