1. Tương tự phiên bản của Metafont được đánh số dần đến hằng số toán học e.

而METAFONT選定的數學常數則為e。

2. Chính rượu đã đắt tiền rồi, nên một số người tiêu đến phân nửa tiền lương hằng tuần để mua rượu.

酒精饮品本身便相当昂贵,有些人将每周工资的一半用在买醉之上。

3. Vậy Ti-mô-thê đi chu du hằng trăm cây số giúp Phao-lô giảng “tin mừng” và thành lập nhiều hội thánh.

因此,提摩太走了几千里路,协助保罗宣扬“好消息”,并且建立了许多基督徒会众。

4. Mong anh ấy an nghỉ vĩnh hằng.

也许 他 安息 了

5. Hằng hà anh em quyết chung lòng

无数的弟兄姐妹

6. “Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

要“天天”称颂耶和华

7. 1 – 2 lần có bảng sao kê hằng tháng

1–2 个月对帐单周期

8. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

预言说:“以东的急流要变成柏油,尘土成为硫磺,土地就像燃烧的柏油一样,昼夜总不熄灭,永远有烟气上腾。”(

9. Vua Đa-vít “hằng ngày” kêu cầu Đức Giê-hô-va.

大卫王“终日”不住地求告耶和华。(

10. • Cùng đọc một phần của chương trình đọc Kinh Thánh hằng tuần.

● 一起阅读每周经文的部分内容。

11. Hằng ngày, ông vẫn đi làm bằng chiếc xe máy cà tàng.

他們通常騎自行車工作。

12. “Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

“时常以赞美为祭,献给上帝”

13. Người ta tin rằng ba ngôi “đều hằng hữu và đều bằng nhau”.

这三位“同样永在,地位平等”。(

14. Tìm kiếm Nước Trời trước hết—Bằng cách hằng dâng của-lễ ngợi khen

要先求上帝的国——常常以颂赞为祭

15. Tại sao dân Y-sơ-ra-ên cử hành Lễ Vượt Qua hằng năm?

从那时起,以色列人每年都要记念他们获得自由的大日子。

16. 13. a) Theo nghĩa rộng, hỏi xin đồ ăn hằng ngày có nghĩa gì?

13.( 甲)在广阔的意义上,求日用的饮食意味到什么?(

17. 1932—Việc bầu cử trưởng lão hằng năm của hội thánh bị bãi bỏ.

1932年——会众不再每年选举长老,而是选出一个服务委员会。

18. Hằng ngày miệng tôi sẽ thuật sự công-bình và sự cứu-rỗi của Chúa”.

我要亲口详述你的正义,终日细诉你的救恩”。(

19. 18 phút: “Tìm kiếm Nước Trời trước hết—Bằng cách hằng dâng của-lễ ngợi khen”.

18分钟:“要先求上帝的国——常常以颂赞为祭”。

20. Chắc chắn hằng ngày Nô-ê tập trung nhiều hơn vào những vấn đề tâm linh.

挪亚每天有不少事要做,而他最看重的肯定是跟上帝培养友谊。

21. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

我要永永远远称颂你的名! 我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名!”

22. □ Dân tộc của Đức Giê-hô-va “hằng có tình yêu-thương anh em” thế nào?

□ 耶和华的子民怎样‘保持弟兄的爱’?

23. Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

他准备好要等孩子一出生便将其吞噬。

24. Hằng tuần, chúng ta có dừng lại để đổ đầy “xăng” hay chỉ đổ một ít?

我们是否每星期都把属灵的燃料箱灌满,还是每次只补充少许就算了呢?

25. Tôi cũng nhận được sức mạnh nhờ đọc Kinh Thánh hằng ngày và qua anh em đồng đạo.

此外,我也天天阅读圣经,跟弟兄姊妹交往,从中得到不少力量。

26. Và quan trọng hơn nữa, chúng đã tiến đến việc tự mình biết rằng Ngài hằng sống chưa?

更重要的是,他们会自己知道祂活着吗?

27. HÃY THỬ XEM: Định thời điểm cụ thể hằng tuần để bàn bạc những vấn đề trong gia đình.

试一试:定出一个固定时间,每周讨论家里的难题。

28. □ Tình yêu thương anh em có nghĩa gì, và tại sao chúng ta phải hằng có tình thương đó?

□ 弟兄之爱是什么? 为什么我们必须常存这种爱心?

29. 11 “Tôi sẽ chúc-tụng Đức Giê-hô-va luôn, sự khen-ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi”.

11,12. 为什么我们要不断赞美耶和华?

30. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

我是家中的大儿子,爸爸不想我做个仅能糊口的农夫。

31. Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

翘辫子 辞世 玩完了 离开,逝去,结束 驾鹤西去

32. “Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

“我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名!”——诗篇145:2。

33. Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

日常生活上很多不必要的摩擦也会迎刃而解。

34. Nói chung các nhà vật lý thường giả sử những hằng số cơ bản như c có cùng một giá trị trong nhiều vùng không thời gian, có nghĩa là chúng không phụ thuộc vào vị trí cũng như không biến đổi theo thời gian.

人們一般假設,諸如c等基礎常數在整個時空中都具有相同的數值,亦即它不會隨地點或時間而變動。

35. b) Làm thế nào bạn có thể kéo dài đời sống có thể cho là hằng triệu dặm bất tận?

乙)你的生命可以怎样仿佛延长千千万万里,直到无穷无尽?

36. Đến năm học cấp III, ba năm liền tôi đều đoạt giải trong cuộc thi thể thao quốc gia hằng năm.

到了高中,我连续三年在全国比赛中夺标。

37. Khi đọc những câu truyện sống động ấy, bạn sẽ thốt lên: ‘Đây là cuộc sống mà tôi hằng mong ước!’

你读读这些振奋人心的故事,就会深受感动,说:“这正是我想过的那种生活!”

38. Giờ tôi sẽ sử dụng chính xác các kỹ năng phỏng vấn chuyên nghiệp mà tôi thường sử dụng hằng ngày.

我其实是把作为职业访谈者 一模一样的技巧 用在了日常生活中。

39. Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

可以在初级会教室中展示每月主题。

40. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (Thi-thiên 145:1, 2).

我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名!”——诗篇145:1,2。

41. Hóa đơn hằng tháng bao gồm 2 bảng sau: “Hồ sơ thanh toán đã nhận” và “Hồ sơ chi phí và VAT”.

月結單內含「已收款項的記錄」和「費用和加值稅記錄」這兩份表格。

42. Bằng cách này và nhiều cách khác nữa, dân tộc của Đức Giê-hô-va “hằng có tình yêu-thương anh em”.

耶和华的子民以这种和其他许多方式‘保持弟兄的爱’。

43. Chương trình truyền hình phê bình Liên Hiệp Quốc rằng “hằng bao thập niên qua hầu như chỉ có nói mà thôi”.

该电视节目说,联合国“几十年来都是口惠而实不至”。

44. Kinh Thánh còn chứa đựng những nguyên tắc thiết thực cho đời sống hằng ngày, ngay cả khi sống trong cảnh bần cùng.

圣经原则能够在人的日常生活上发挥良好作用,即使是极其穷困的人,也能从中获益。

45. “Hằng chậm nóng-giận mới khuyên được lòng của quan-trưởng; còn lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.—Châm-ngôn 25:15.

耐心的态度能劝动将军,温和的舌头能折断骨头。——箴言25:15

46. Hằng năm, tòa thị chính tử tế cho Nhân Chứng dùng sân vận động Carranza để họ tổ chức hội nghị địa hạt.

见证人每年都获得市政厅的批准,在卡兰萨运动场举行一年一度的区务大会。

47. Vua Đa-vít viết: “Tôi phải lo-lắng nơi linh-hồn tôi, hằng ngày buồn-thảm nơi lòng tôi cho đến bao giờ?”

古代的君王大卫描述自己:“终日痛心,要到几时呢?”(

48. Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

几年,甚至几十年的亲密情谊和交往竟突然可悲地中断了。

49. Hãy thử hỏi bản thân mình trong cuộc sống hằng ngày: Mình đã giúp xã hội như thế nào với khả năng của mình?

所以在日常生活中请扪心自问: 我该如何用我的才能帮助这个社会?

50. Ngợi khen “Tôi sẽ chúc-tụng Đức Giê-hô-va luôn, sự khen-ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi”.—Thi-thiên 34:1.

赞美 “我要时刻称颂耶和华,我的口要不断赞美他。”——诗篇34:1

51. Axit hoá đại dương tác động trực tiếp tới các mắt xích trong chuỗi thức ăn-- và tới các bữa ăn hằng ngày của ta.

所以海洋酸化能通过影响食物链, 直接影响到我们的食物来源。

52. Và thực tế là hằng năm chỉ riêng nước Mỹ đã sản xuất gần 1 tỷ ký xốp Styrofoam, lấp đầy 25% các bãi chôn lấp.

事实上,仅美国每年 就有20亿磅塑料泡沫, 惊人的占据了垃圾场的25%。

53. Giờ thì, không may thay, đây mới là gương mặt ta thấy trong cuộc sống hằng ngày khi đang giải quyết những vấn đề cấp bách.

现在,不幸的是,当我们处理日常生活中各种紧急事件的时候, 我们往往看到的是这个表情

54. Đấy là chính phủ trên trời đích thực, và Giê-su hằng dạy môn đồ hãy cầu nguyện cho nước đó (Ma-thi-ơ 6:9, 10).

这是耶稣教导他的跟从者为之而祈求,一个设于天上的实在政府。(

55. Có đến 500.000 người thiệt mạng trong bão, chủ yếu là do sóng bão làm ngập lụt nhiều các đảo thấp tại đồng bằng châu thổ sông Hằng.

共有超过五十万人在风暴中丧生,主要是由于暴风雨潮汐淹没了恒河三角洲许多低洼的岛屿。

56. Và cuối cùng người Trung Hoa mới có thời gian, tiền bạc và công nghệ để tạo ra một cuộc sống lý tưởng mà họ hằng ước ao.

终于中国人有时间,有财富和科技 可以过上他们梦想中的生活。

57. Hiện nay, các băng nhóm tội phạm đang làm giả những mặt hàng tiêu dùng hằng ngày như mỹ phẩm, chất tẩy rửa và ngay cả thực phẩm.

现在,一些犯罪集团也涉足生产仿冒的日常生活用品,如化装品、清洁剂,以至于食品。

58. Khi đến nơi, Đa-vít chạy đến chiến tuyến và nghe tên khổng lồ Gô-li-át đang sỉ nhục “đạo-binh của Đức Chúa Trời hằng sống”.

大卫到达后,就跑到战场去,并听见巨人歌利亚“向永活上帝的军队骂阵”。

59. Thay vì vậy, mỗi hội thánh sẽ nhận tờ chương trình hằng năm này, một bản sẽ được niêm yết trên bảng thông tin tại Phòng Nước Trời.

每群会众收到这个课程表之后,该张贴一份在聚会所的布告板上。 训练班监督会保存一份,用来编排训练班的节目。

60. Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

每天用牙线清洁牙齿,有需要的话可以使用特制的刷子、牙签,或其他清洁牙缝的工具。

61. Chẳng hạn số 0 là một số chẵn.

0是一个数字。

62. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:7-9) Nhưng trước đó, khi còn được gọi là Sau-lơ, ông đã “hằng ngăm-đe và chém-giết” nhóm người này.

帖撒罗尼迦前书2:7-9)但保罗早年(当时叫扫罗)却“杀气腾腾,气势汹汹地威吓”基督徒。(

63. Bạn có thể sử dụng tiện ích cuộc gọi với số miễn phí, số chuẩn, số di động, số chia sẻ chi phí hoặc số không theo chi phí chuẩn.

來電額外資訊可搭配免費、標準、手機、話費分攤或非標準付費專線等方案使用。

64. Các bên tham gia Công ước gặp mặt hằng năm từ năm 1995 tại Hội nghị các bên (COP) để đánh giá tiến trình đối phó với biến đổi khí hậu.

该公约缔约方自1995年起每年召开缔约方会议(Conferences of the Parties,COP)以评估应对气候变化的进展。

65. Một chủ đề của tờ báo New York Times nói về bài tường trình: “Tài liệu về 193 nước cho thấy sự miệt thị là thực tại xảy ra hằng ngày”.

关于这份报告,《纽约时报》的标题指出,“在193个国家,妇女受歧视无日无之”。

66. Lý tưởng luân lý về tình yêu thương người lân cận, từ khước quyền hành, không hung bạo và tính lương thiện cá nhân ... là lối sống “hằng ngày” của họ”.

爱邻人、不争权夺利、不参与暴力、保持忠实......乃是他们的‘日常’生活方式。”

67. Nhưng thưa quý ông và quý bà, bất cứ người nào trong chúng ta sống trên hành tinh này có lẽ đều có mối liên hệ với âm nhạc hằng ngày.

但是,各位,也许世界上每一个人 每天都会接触到音乐

68. Tại sao nữ vương Sê-ba nói về Sa-lô-môn: “Các tôi-tớ vua hằng đứng chầu trước mặt vua, nghe sự khôn-ngoan của vua, lấy làm có phước thay!”?

为什么示巴女王对所罗门说,“你的仆人真有福! 他们能常常侍立在你面前,聆听你的智慧”?(

69. (chỉ số - phạm vi - toán tử - giá trị chỉ số)

(指標 - 範圍 - 運算子 - 指標值)

70. Ví dụ: không đăng số thẻ tín dụng, số An sinh xã hội, số điện thoại riêng tư và số bằng lái xe của người khác.

提醒您,根據我們的政策,如果資訊能夠透過網際網路或從其他公開記錄中取得,通常就不算是私人或機密資訊。

71. Hằng ngàn người khác nữa phụng sự với tư cách người khai thác đều đều, dành ra trung bình ít nhất ba giờ mỗi ngày để rao giảng thông điệp Nước Trời.

此外还有数以万计的人作正规先驱,平均每天至少用三小时向人宣扬王国的好消息。

72. Tuy nhiên, sau đó Phao-lô thúc giục tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải tự chu cấp nhu cầu hằng ngày như thức ăn, áo mặc và chỗ ở.

不过,保罗也提醒所有人,只要不缺乏生活必需品,有衣有食有地方住,就该知足。

73. Số này tương đương tỷ số khoảng 1 trên 80.

这相当于每80个人中便有一个被开除。

74. Nếu bạn kết hôn với ai đó và nghĩ, "Nếu vợ mình mà chết, mình sẽ cưới người khác" thì đó chẳng phải là tình yêu mà hằng thân thuộc với ta.

如果你跟一个人结婚了,然后想 “好吧,如果我的妻子去世了,我会找一个新的,” 那么据我们所知这不叫爱

75. Một số nguyên Gauss là một số phức với phần thực và phần ảo đều là các số nguyên.

高斯整數是實數和虛數部分都是整數的複數。

76. Ta để bản thân nghĩ việc buôn bán người chỉ là việc ép họ phải đi làm gái, trong khi sự thật, buôn bán người được đặt vào trong cuộc sống hằng ngày.

我们自我催眠 人口贩卖不过是被迫卖淫。 但事实是, 人口贩卖在我们的日常生活中无处不在。

77. Tuy nhiên, nếu đó là ý muốn của Đức Chúa Trời, thế thì tại sao Ngài lại không ban ơn cho những cố gắng trong chiều hướng đó hằng bao thế kỷ nay?

然而,如果这是上帝的旨意,为什么上帝并没有祝福过去几个世纪宗教人士在这方面所作的努力呢?

78. Von Koch viết một số tài liệu về lý thuyết số.

冯·科赫写过多篇关于数论的论文。

79. Năm 1996, một đài phát thanh ở Apia, thủ đô của Samoa (thuộc Nam Thái Bình Dương), đã phát một chương trình hằng tuần có tên “Giải đáp thắc mắc về Kinh Thánh”.

1996年,在南太平洋萨摩亚的首都阿皮亚,一个电台每周都播放《回答你的圣经问题》这个节目。

80. Một số nhà sử học cho rằng số thường dân chết trong cuộc chiến này bằng với số binh lính đó.

有些历史家指出,在这场战争中丧生的平民人数也不相上下。