1. Hằng năm số tân tòng khoảng 30 người.

C'est le cas chaque année de 30 % d'entre eux.

2. Nhiều phụ nữ trong số này sống hằng trăm dặm cách xa nhà thờ.

Beaucoup de ces femmes habitaient à des centaines de kilomètres de l’église.

3. Nếu ta giải bài toán đó, ta sẽ có hằng số cốt yếu này.

Quand on le calcule mathématiquement, on arrive à cette constante fondamentale.

4. Hằng triệu mạng sống bị tan nát và vô số người chết yểu vì chứng nghiện ma túy.

Des millions de vies brisées et la mort prématurée d’un nombre incalculable de gens sont les fruits de la toxicomanie.

5. Và tất cả chúng ta đều biết phương trình sóng là tần số của bước sóng của bất cứ loại sóng nào ... là một hằng số.

Et vous savez tous que l'équation d'onde est: la fréquence fois la longueur d'onde de n'importe quelle onde ... est une constante.

6. Một báo cáo khác cho biết: “Hằng năm, số người chết vì đói nhiều người hơn tổng số người chết vì bệnh AIDS, sốt rét và lao phổi”.

» Une autre agence onusienne a déclaré : « Chaque année, la faim tue plus de personnes que le sida, le paludisme et la tuberculose réunis*.

7. Trên cơ bản nó là động lượng biến thành năng lượng khi mà vector bốn là hằng số -- cơ bản nó là thế.

C'est en gros un déplacement d'énergie dont le vecteur vitesse est constant -- voilà ce que c'est.

8. Hằng ngày, chị ấy dậy sớm.

Elle se lève tôt tous les matins.

9. Vậy Ti-mô-thê đi chu du hằng trăm cây số giúp Phao-lô giảng “tin mừng” và thành lập nhiều hội thánh.

Timothée fit des centaines et des centaines de kilomètres pour prendre part avec Paul à la proclamation de la “bonne nouvelle”.

10. Dù có đầy đủ công nghệ tiên tiến, hằng năm con người tạo ra vô số rác thải độc hại không tái sinh được.

Les humains, avec toutes leurs techniques de pointe, génèrent chaque année d’innombrables tonnes de déchets toxiques non recyclables.

11. "... để mở cửa Cung Điện Vĩnh Hằng. "

" qui ouvre le palais de l'éternité. "

12. lối công minh ta hằng vâng theo.

aimons la fidélité,

13. “Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

Bénissons Jéhovah “ tout au long du jour ”

14. và kiên quyết hằng theo bước đường Cha mãi.

Sur ses pistes bénies nous allons.

15. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

Chloé : Romane, pourquoi tu ne salues pas le drapeau ?

16. Chẳng hạn, bây giờ họ biết rằng nếu đã có một sự thay đổi dù cực nhỏ trong trị số của bất cứ hằng số phổ thông nào, tất sẽ không có sự sống trong vũ trụ này.

Par exemple, ils savent à présent qu’un changement infinitésimal dans la valeur d’une seule constante universelle aurait empêché la vie dans l’univers*.

17. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

Ni la nuit ni le jour elle ne s’éteindra ; sa fumée montera pour des temps indéfinis.

18. Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày.

Donne-nous notre pain quotidien.

19. Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

Le crépuscule, auquel j’aspirais tant, me fait trembler.

20. Một số nhà xuất bản và nhà in bán rẻ việc kinh doanh của họ bằng cách in ra hằng triệu tấm hình ảnh sách báo khiêu dâm mỗi ngày.

Des éditeurs et des imprimeurs prostituent la presse en imprimant des millions de documents pornographiques chaque jour.

21. “Chúa là Đấng Ky Tô, con Đức Chúa Trời hằng sống.

« Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

22. Điều này cần có quyết tâm và chuyên cần hằng ngày.

Cela demande une détermination et une diligence quotidiennes.

23. Từ thời điểm này trở đi, ngân sách trung bình hằng ngày sẽ xác định khoản chi tiêu cho các chiến dịch sử dụng chiến lược Tối đa hóa số lượt nhấp.

À l'avenir, ce sont les budgets quotidiens moyens qui déterminent les dépenses pour les campagnes utilisant ces stratégies.

24. Trong bức vẽ này của tôi là về 20 chữ số thập phân đầu tiên của Pi Tôi dùng màu sắc và cảm xúc và các hoa văn và kéo chúng lại với nhau thành một dạng của phong cảnh hằng số cuộn tròn

Dans ce tableau que j'ai fait des 20 premières décimales de Pi, je prends les couleurs et les émotions et les textures et je les réunis dans une sorte de paysage numérique valloné.

25. Hằng số trong công thức này về sau được gọi là đặc trưng Euler của đồ thị (hoặc cho những đối tượng toán học), và có liên hệ với giống của đối tượng.

La constante de cette formule est maintenant connue comme la caractéristique d'Euler pour un graphe (ou pour un autre objet mathématique), et est liée au genre de l'objet.

26. " và từ đấy, như trúng bùa mê, hằng ngày tôi đều trở lại. "

J'y retournai alors, jour après jour, transporté

27. Người ta tin rằng ba ngôi “đều hằng hữu và đều bằng nhau”.

Les trois personnes seraient “ coéternelles et coégales ”*.

28. Với bộ ria cắt tỉa hằng ngày và bàn chân nhỏ để khiêu vũ.

Avec une moustache qu'il cirera quotidiennement et de petits pieds pour la danse.

29. • Có những cơ hội nào để ca ngợi Đức Giê-hô-va “hằng ngày”?

• Quelles occasions avons- nous de louer Jéhovah “ tout au long du jour ” ?

30. 1932—Việc bầu cử trưởng lão hằng năm của hội thánh bị bãi bỏ.

1932 : Fin de l’élection annuelle des anciens.

31. Cây Tuyết Tùng là một biểu tượng thiên liêng, vĩnh hằng và hòa bình.

Le cèdre est un symbole de sainteté, d'éternité et de paix.

32. Hiện tại, ngân sách trung bình hằng ngày là cách duy nhất để xác định mức chi tiêu cho các chiến dịch sử dụng chiến lược danh mục đầu tư Tối đa hóa số lượt nhấp.

Les budgets quotidiens moyens constituent désormais la seule façon de déterminer les dépenses pour les campagnes utilisant des stratégies de portefeuille "Maximiser les clics".

33. Hằng ngày ổng nói với hàng trăm người là Đấng Cứu Thế sẽ xuất hiện.

Il annonce chaque jour à des centaines de personnes l'arrivée du Messie.

34. Tiếng ồn ào náo nhiệt của hằng ngàn người bên ngoài thật là chói tai.

L’agitation et le bruit des milliers de personnes à l’extérieur étaient assourdissants.

35. Là ánh dương, là chị Hằng, là hoàng hôn, là bình minh của đời tôi.

Mon soleil, ma lune, mon crépuscule, mon aube.

36. NƠI Giăng 8:58 trong một số bản dịch, chẳng hạn bản dịch Hội Ghi-đê-ôn Quốc tế, có lời Giê-su nói như sau: “Trước khi chưa có Áp-ra-ham, ta vẫn-hằng-hữu”.

EN JEAN 8:58, un certain nombre de traductions, par exemple la Bible de Jérusalem, font dire à Jésus: “Avant qu’Abraham existât, Je Suis.”

37. Vì mỗi nhà, dù đơn giản đến đâu, phải có người xây cất, thì vũ trụ phức tạp gấp bội cùng với hằng hà sa số các loại sinh vật trên đất cũng phải có ai dựng nên.

(Hébreux 3:4, Bible de Jérusalem). Si toute maison, au demeurant simple, doit avoir un constructeur, alors l’univers, infiniment plus complexe, ainsi que l’immense variété des formes de vie sur la terre doivent également avoir eu un constructeur.

38. Mỗi cây nấm phóng thích hằng triệu bào tử trôi đi theo cách không thấy được.

Chaque libère des millions de spores microscopiques que la dérive invisiblement loin.

39. Báo cáo công tác hằng năm: (15 phút) Bài giảng do một trưởng lão trình bày.

Rapport de service annuel (15 min) : Discours par un ancien.

40. Phi E Rơ nói: “Thầy là Đấng Ky Tô, Con của Đức Chúa Trời hằng sống.”

Pierre a répondu : « Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. »

41. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

Tout au long du jour je te bénirai, et je louerai ton nom pour des temps indéfinis, oui, pour toujours.”

42. Ngoài ra, hằng ngày chúng ta phải đối phó với nhiều cám dỗ từ thế gian.

Chaque jour, nous sommes soumis à de nombreuses incitations et tentations à mal agir.

43. Chúng ta hiểu những thống kê trong báo cáo công tác hằng năm như thế nào?

Comment faut- il comprendre les chiffres du rapport mondial des Témoins de Jéhovah ?

44. Để phát hiện các điểm bất thường hằng giờ, thời gian huấn luyện sẽ là 2 tuần.

Pour la détection d'anomalies au niveau de données évaluées toutes les heures, la durée de l'apprentissage est de deux semaines.

45. Trên thế giới, trong tổng số trường hợp tử vong do bạo động gây ra thì có đến phân nửa là vì tự sát. Hằng năm có đến một triệu người tự kết thúc đời mình, cao hơn tổng số người chết vì chiến tranh và bị ám sát trong năm 2001.

“ Des prières et des psaumes de la Bible que les croyants aimaient particulièrement ont été complètement remaniés et un nouveau livre de prières anglican a ainsi vu le jour. Ce livre est censé aider les fidèles à penser à des problèmes tels que la dette du tiers-monde et le commerce équitable ”, rapporte l’agence Reuters.

46. Hằng tuần, Thứ Tư và Thứ Bảy đặc biệt tấp nập vì là ngày có phiên chợ.

Dès le matin, des milliers d’ânes affluent. La plupart ont 25 kilomètres, voire davantage, dans les pattes.

47. Khoảng 25 anh em trong Giáo Hội tham dự, một số đã đi hằng trăm dặm để có được đặc ân học phúc âm trong một căn phòng nhỏ hơn 3,35 mét bề ngang và 4,27 mét bề dài.

Quelque vingt-cinq frères étaient présents, certains parcourant des centaines de kilomètres pour avoir l’honneur d’étudier l’Évangile dans une salle d’un peu plus de trois mètres sur un peu plus de quatre.

48. Như đã có trước vô cùng và bây giờ và hằng có, và đời đời chẳng cùng.

Ce qu’il a été il l’est encore et le sera toujours, constamment, et se suffisant à lui-même.

49. Trong hằng triệu năm qua, hòn đảo xa xôi này đã bị thống trị bởi loài cua.

Des millions d'années durant, ce bout de terre éloigné a été peuplé de crabes

50. Đấng Tạo hóa đầy yêu thương đã cung cấp dư dật cho hằng tỷ người trên đất.

Notre Créateur aimant n’a- t- il pas fait en sorte que les besoins des milliards d’humains soient comblés?

51. Để kiểm tra tên công ty hoặc mã số thuế (INN và KPP) xuất hiện trên hóa đơn hằng tháng, bạn hãy nhấp vào biểu tượng công cụ , chọn Lập hóa đơn và thanh toán, rồi nhấp vào Cài đặt.

Pour vérifier le nom de l'entreprise ou les numéros d'identification fiscale (INN et KPP) qui figurent sur vos factures mensuelles, cliquez sur l'icône Outils , sélectionnez Facturation et paiements, puis cliquez sur Paramètres.

52. “Si Môn Phi E Rơ thưa rằng: Chúa là Đấng Ky Tô, con Đức Chúa Trời hằng sống.

« Simon Pierre répondit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

53. Những ý tưởng phức tạp được diễn đạt bằng từ ngữ quen thuộc trong đời sống hằng ngày.

Des notions complexes sont exprimées avec des mots de tous les jours.

54. Và sự thật là, phòng tôi chẳng những được dọn hằng ngày, mà là ba lần mỗi ngày.

Donc en fait, ma chambre là bas n'a pas été rangée une fois par jour, mais trois fois.

55. Hằng năm, các loài bò sát biển lại tụ hợp lại... để sinh sản trong vùng biển nông.

Chaque année, les reptiles marins se rassemblent à nouveau sur les territoires de naissance dans les hauts-fonds.

56. Những quần thể biệt lập có thể tiến hóa trong hằng triệu năm với điều kiện hòa bình.

Des communautés isolées peuvent évoluer en paix pendant des millions d'années

57. * Chúa Giê Su Ky Tô là Vị Nam Tử của Thượng Đế hằng sống và Đấng Cứu Thế.

* Jésus-Christ est le Fils du Dieu vivant et le Sauveur du monde.

58. Nhà quảng cáo thanh toán theo hóa đơn hằng tháng bắt buộc phải có ngân sách tài khoản.

Les budgets de compte sont nécessaires aux annonceurs qui utilisent la facturation mensuelle pour effectuer leurs paiements.

59. Và những vùng biển tinh khôi tôi hằng mơ từ thời thơ bé đang ngày càng khó tìm hơn.

Et les mers immaculées dont je rêvais petit sont toujours plus difficiles à trouver.

60. 11 “Tôi sẽ chúc-tụng Đức Giê-hô-va luôn, sự khen-ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi”.

11 “ Je veux bénir Jéhovah en tout temps ; sa louange sera constamment dans ma bouche.

61. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

Comme j’étais le fils aîné, mon père voulait que je devienne plus qu’un petit cultivateur.

62. Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

Casser sa pipe, mordre la poussière, passer l’arme à gauche, crever, s’en aller, expirer, s’élancer vers l’éternité...

63. “Si Môn Phi E Rơ thưa rằng: Chúa là Đấng Ky Tô, Con Đức Chúa Trời hằng sống”10

« Simon Pierre répondit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant10 ».

64. Họ mất hằng ngàn giờ đồng hồ và hằng triệu đô la, rồi cuối cùng, họ phát minh ra một cây bút có thể viết ở bất cứ nơi đâu, trong bất cứ nhiệt độ nào và hầu như trên bất cứ bề mặt nào.

Cela a pris des milliers d’heures et des millions de dollars mais, au bout du compte, ils ont inventé un stylo qui peut écrire n’importe où, à n’importe quelle température et sur pratiquement n’importe quoi.

65. Hằng ngàn người trong Tân Thế Giới và Cựu Thế Giới đã chứng kiến Đấng Cứu Rỗi phục sinh.

Des milliers de gens dans l’ancien et le nouveau monde ont témoigné du Sauveur ressuscité.

66. Là nhà tù anh bị hấp diêm hằng ngày và không bao giờ còn gặp lại gia đình mình?

Est-ce la prison où tu te feras violer chaque jour et où tu ne pourras jamais plus revoir ta famille ?

67. Tôi có lời khen ngợi mỗi chị em về việc làm ngay chính hằng ngày của các chị em.

Je félicite chacune de vous pour les œuvres de justice que vous faites jour après jour.

68. Chẳng có chuyến phiêu lưu tới chị Hằng nào, chứ đừng nói tới các mặt trăng của sao Mộc.

Ni d'expéditions sur la Lune, encore moins vers celles de Jupiter.

69. Sau Lơ “hằng ngăm đe và chém giết môn đồ của Chúa” (Công Vụ Các Sứ Đồ 9:1).

Il « [respirait] encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur » (Actes 9:1).

70. “Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

“Tout au long du jour je te bénirai, et je louerai ton nom pour des temps indéfinis, oui, pour toujours.” — PSAUME 145:2.

71. Clarkson đến thăm Wilberforce hằng tuần, cung cấp cho ông các chứng cứ ban đầu về nạn buôn nô lệ.

Clarkson commença à rendre visite à Wilberforce toutes les semaines et lui apporta les informations qu’il avait obtenu sur le commerce des esclaves.

72. Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

Nombre de difficultés de la vie courante que l’on se crée inutilement seront aplanies.

73. Riêng tại Phi-châu, hằng triệu người bị bệnh sốt rét, bệnh ngủ, bệnh cùi và các chứng bệnh khác.

Des millions d’Africains souffrent du paludisme, de la maladie du sommeil, de la lèpre et d’autres affections.

74. Mười bảy năm tôi hằng mong cái món đồ nhỏ xíu này và đã cố công lấy cho được nó.

J'ai donné 17 ans de ma vie pour cet objet.

75. Như các anh chị em nhớ lại, hằng chục ngàn người thiệt mạng vào tháng Giêng năm đó ở Haiti.

Comme vous vous en souviendrez, des dizaines de milliers de personnes ont perdu la vie en Haïti en ce mois de janvier.

76. 1, 2. a) Những biến cố hằng ngày trên thế giới nhấn mạnh sự kiện gì, và như thế nào?

1, 2. a) Quel fait les événements mondiaux soulignent- ils chaque jour, et comment?

77. Nhiều gia đình chọn việc sửa soạn cho buổi học Tháp Canh hằng tuần làm buổi học hỏi gia đình.

De nombreuses familles décident de préparer l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde.

78. Hãy xem xét hoàn cảnh của anh chị cũng như nghĩ về những người anh chị có thể gặp hằng ngày.

Analysez votre situation. Pensez aux gens que vous croisez quotidiennement.

79. Điều đó nhằm ghi nhận nỗ lực của Giáo Hội đã chủng ngừa bệnh sởi cho hằng ngàn người trẻ tuổi.

C’est en récompense des efforts de l’Église pour la vaccination de milliers d’enfants en Afrique contre la rougeole.

80. Công việc hằng ngày mà họ vẫn duy trì giữ cho chúng ta an toàn khỏi chính chúng ta, khỏi những thứ rác rưởi, những bộ đồ cũ nát vứt đi, và công việc hằng ngày của họ sẽ luôn được diễn ra dù cho có bất cứ chuyện gì.

Le flux qu'ils entretiennent nous protège de nous-mêmes, de notre crasse, de nos vieilles fringues, et ce flux doit être maintenu en permanence quoi qu'il arrive.