1. Gây xúc động để tấn công hầu bao.

Соедини эти глубочайшие чувства с бездонными кошельками.

2. tôi hầu như chưa bao giờ cầm cây gậy đánh golf.

Когда я только начал своё путешествие, я никогда не держал в руках клюшку для гольфа.

3. và thế là đã bao gồm hầu cận và thợ xây.

Включая стюардов и строителей.

4. Hầu hết các em sẽ không bao giờ thoát khỏi nơi đó.

Большинство из таких детей уже никогда не покинет интерната.

5. Hầu hết trong số đó, Phòng Bầu dục chưa bao giờ biết đến.

О большинстве из этого, в овальном кабинете никогда не знали.

6. Nhưng hầu như không bao giờ chúng thể hiện một thành công vang dội

Но врядли они представляют собой ошеломляющий успех

7. Nó bao gồm hầu hết các loài được biết đến như con rết nhà, bao gồm cả Scutigera coleoptrata và Allothereua maculata.

Семейство включает многих известных в домах многоножек, таких как Scutigera coleoptrata и Allothereua maculata.

8. Ở đây, hầu như tất cả các cây đều được bao phủ bởi các gai nhọn.

Почти все растения утыканы грозными шипами.

9. Như thế, theo thuyết bao hàm hỗ tương, ba ngôi vị "chứa đựng lẫn nhau hầu cho mỗi ngôi vị luôn luôn bao hàm và đồng thời luôn luôn được bao hàm".

«Евреи спасают друг друга испокон веков и поныне» Всегда в строю.

10. Hầu hết các con mồi của nó giờ ẩn mình dưới tuyết đang bao trùm cả lãnh địa.

Почти вся её добыча скрыта глубоко под снегом, который покрывает всю местность.

11. Nếu vậy thì chúng ta làm Ngài vừa lòng và chúng ta không bao giờ hầu việc Ma-quỉ.

Так мы всегда будем доставлять Богу радость и никогда не будем служить Дьяволу.

12. Phụ huynh có hầu hết các đặc quyền mà người quản lý gia đình có, bao gồm các quyền như:

Родители обладают большинством прав администратора семейной группы и могут:

13. Não bộ của nạn nhân giải phóng oxytocin, và bạn sẽ mở hầu bao ra và ném tiền cho kẻ khác.

Мозг жертвы вырабатывает окситоцин, и она открывает кошелек или сумочку, отдавая деньги.

14. Chương trình truyền hình phê bình Liên Hiệp Quốc rằng “hằng bao thập niên qua hầu như chỉ có nói mà thôi”.

В этой телевизионной передаче говорилось, что ООН «десятилетиями занимается, в основном, только разговорами».

15. Trong khi điều này bao gồm phần lớn IP gửi cho hầu hết người gửi, đôi khi có thể không như vậy.

В большинстве случаев, этого достаточно, чтобы покрыть все IP-адреса, но иногда у отправителя их может быть больше.

16. Cài đặt mặc định cho hầu hết các hành động chuyển đổi là bao gồm dữ liệu trong cột "Tất cả chuyển đổi".

По умолчанию в столбец "Все конв." включаются данные по большинству видов конверсий.

17. Để giải được điềm chiêm bao, họ giữ tập giấy bên giường hầu khi thức giấc có thể ghi lại những gì họ thấy.

Поэтому у таких людей наготове блокнот, чтобы наутро сон можно было записать и разгадать.

18. Vận động này hầu như đã thành công, nhưng người Áo đã phát giác kịp thời mối nguy cơ bị bao vây tiêu diệt.

Перелёт был успешным, но сами башмачки при этом были утеряны навсегда.

19. Trong 80 năm qua, hầu như không bao giờ có một lúc nào mà lại không có một nước hoặc một nhóm đang tranh chiến.

Последние 80 лет не было фактически ни одного мгновения, когда какой-нибудь народ или группа не воевали бы.

20. Bảy công ty đường sắt Nhật Bản, do nhà nước điều hành cho đến năm 1987, bao phủ hầu hết các vùng của Nhật Bản.

Семь железнодорожных компаний Японии, находившихся в руках государства до 1987, года покрывают большую часть страны.

21. Trong trường hợp này, tôn vinh một người bao gồm việc công khai đề cao người ấy hầu cho toàn dân quí trọng người đó.

(Есфирь 6:1—9). В этом случае почтить человека означало превознести его публично, чтобы все люди могли высоко оценить его.

22. Nội dung có cách thể hiện có vẻ như phù hợp với hầu hết người xem nhưng lại chứa các chủ đề người lớn, bao gồm:

Контент, который размещен как подходящий для любой аудитории, но содержит материалы для взрослых, в том числе:

23. Và bất kể khi nào chúng tôi tăng lượng oxytocin, người ta lại sẵn lòng mở hầu bao và chia sẻ tiền của cho người lạ.

Всегда, когда уровень окситоцина поднимается, люди с удовольствием достают свои кошельки и отдают деньги чужакам.

24. Anh hầu Paolo.

Конюх Паоло.

25. Truyền thống và những câu chuyện kể về Braddock hầu hết bao gồm những câu chuyện về các hiệp hội các nhà công nghiệp và thương gia.

Традиции и великая история Брэддока по большей части состоят из историй промышленников и профсоюзов.

26. Có ngày nào ở đó mà ngươi không được sưởi ấm, và không màn tới việc người hầu của ngươi phải tự nhóm bao nhiêu ngọn lửa?

Бывали дни, когда ты не мог согреться, сколько бы каминов не разожгли твои слуги?

27. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Мы ведем войны, чтобы быть сильными.

28. Nhưng nếu không có cây cối và sự quang hợp, sẽ không bao giờ có ôxy, thực tế là sẽ hầu như không có ôxy trong khí quyển.

Но без растений и фотосинтеза его не будет — никакого кислорода в атмосфере.

29. Vì khu vực của địa hạt này bao trùm một vùng rộng lớn với chu vi khoảng 6.500 kilômét, chúng tôi hầu như lúc nào cũng di chuyển.

Территория нашей области была очень большой, ее граница протянулась на 6 500 километров, и мы постоянно переезжали.

30. Chúng tôi chưa bao giờ sở hữu nhà, ô tô và máy giặt, và hầu như trong suốt tuổi thơ, chúng tôi thậm chí không có điện thoại.

У нас никогда не было в собственности дома, автомобиля, стиральной машины, а большую часть моего детства у нас даже не было телефона.

31. Mặc dù hầu hết các vật liệu bị hư hại, nó là đáng kể trong bao gồm các yếu tố không được bảo quản trong các mẫu vật trước đó, bao gồm một phần của xương chậu và một số xương sườn.

Несмотря на то, что значительная часть материала повреждена, образцы представляют большую ценность, поскольку содержат элементы скелета, отсутствующие в ранее найденных образцах: часть таза и несколько рёбер.

32. Con vật hầu cận?

Фамильяр?

33. Việc Album này bao gồm một bản nhạc chậm và mang nhiều tính nội tâm, Fade to Black, đã đặt Metallica riêng ra hầu hết các ban thrash metal khác.

Включение в альбом более медленной, интроспективной песни «Fade To Black» выгодно выделило Metallica из большинства других трэш-метал-групп.

34. Hầu như là rán lên.

В основном в жареном виде.

35. Tuyệt kỹ: Tỏa Hầu Công.

Занятие: слуга.

36. ... đó là một kẻ hầu!

... это был лакей!

37. Một bức tranh đầy đủ như thế thể hiện điều mà chính hầu hết người ta sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy tận mắt, vì thế nó làm họ chú ý.

Так как большинство людей никогда не увидят картину заседаний воочию, рисунок вызывает у них большой интерес.

38. Hầu hết chọn sự lưu đày.

Большинство выбрали изгнание.

39. Hãy ra lệnh gọi chư hầu.

Созови знамёна.

40. Hầu hết là bài phê bình.

Поэзию, критику...

41. Mặc dù Barcelona cũng có những vấn đề giống như hầu hết các thành phố lớn khác, nhưng du khách đến đây bao giờ cũng được hưởng hương vị Địa Trung Hải.

Хотя у Барселоны, как и у большинства крупных городов, есть свои проблемы, она неизменно пленяет туристов своим средиземноморским колоритом.

42. Em hầu như cam chịu nó.

Я почти справилась.

43. Ngươi là tên hầu của Mufasa.

Ты же прихвостень Муфасы.

44. Ngài chết hầu cho chúng con

За всех нас принял смерть

45. Tướng chư hầu của cha bà.

Знаменосец вашего отца.

46. 1547: Xâm chiếm hầu hết Hungary.

1547 — османы захватили большую часть Венгрии.

47. Kế hoạch hầu như hoàn tất.

Замысел был почти осуществлен.

48. Tôi tưởng là cô hầu phòng.

Нет, я думал, что пришла прислуга.

49. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

В своей области сатрап фактически считался царем с почти неограниченной властью.

50. Chẳng hạn, một bộ hanbok may bằng sợi cây như gai dầu rất thông gió làm cho người mặc thấy mát vào mùa hè, mặc dù hanbok bao phủ hầu hết thân người.

Например, ткани из волокон рами или из пеньки хорошо пропускают воздух и летом в такой одежде не жарко, даже если она закрывает бо́льшую часть тела.

51. Năm 1289, Sultan Qalawun tập hợp được một đội quân lớn và tiến hành bao vây những phần còn lại của hầu quốc Tripoli, cuối cùng ông đã tiến hành bao vây thành phố thủ phủ của nó và chiếm được nó sau một cuộc tấn công đẫm máu.

В 1289 году султан Калаун собрал большую армию и двинулся на Триполи, взяв город в осаду и захватив его после кровопролитного штурма.

52. Hầu như tất cả các chi tiết, hầu như tất cả các bề mặt phức tạp đều được đảm bảo.

Почти все детали, все лабиринты поверхностей были воспроизведены.

53. Mẹ hầu như không thể nuốt được.

Мама в то время уже с трудом глотала.

54. Hầu hết mọi người thấy sao Thổ.

То есть почти все видят планету Сатурн.

55. Người hầu cận của con đâu rồi?

Где служанка?

56. Bạn tin không, bức ảnh bên phải vẫn là một điểm lặn du lịch rất nổi tiếng trên đảo Maui, dù nó đã mất hầu hết san hô bao phủ một thập kỉ qua.

Верьте или не верьте, но изображение справа — популярное место для подводного плавания на острове Мауи, где большинство кораллов были потеряны в последнее десятилетие.

57. Hầu hết là cựu binh của Quantrill.

Все они преступники со стажем.

58. Hầu hết loài dơi đều giống nhau.

Так выглядит большинство летучих мышей.

59. Hầu hết các ký tự không phải tiếng Anh, bao gồm dấu ngã, âm sắc và dấu móc dưới, sẽ xuất hiện chính xác trong quảng cáo của bạn, kể cả URL hiển thị.

В объявлениях, в том числе в отображаемом URL, поддерживается большинство нелатинских символов, включая тильды, умляуты и седили.

60. Các chư hầu nổi dậy hưởng ứng.

Народ приветствует восставших.

61. Em đâu còn là người hầu nữa

Ты больше не рабыня.

62. hầu ai tin được xưng công chính,

Праведность помог найти,

63. Các chư hầu khác lắng nghe ngươi.

Остальные послушают вас.

64. 6 nước chư hầu chẳng là gì!

Эти шесть Королевств - это ничто!

65. Ok, vậy là hầu hết mọi người.

Хорошо, как видите - подавляющее большинство.

66. Ðiều đó có thể hầu như hữu ích.

Такая «встряска» может оказаться очень полезной.

67. Hầu hết là nước muối, không uống được.

И, в большинстве своём, это солончаки непригодные для питья.

68. Hầu hết, chỉ là kích động nhất thời.

В общем, это была просто истерия.

69. Hầu như không thể nghe tiếng chúng đến.

Совсем не слышно, как они подъезжают.

70. Hầu hết động vật có số chân chẵn.

У большинства животных четное количество ног.

71. Cô ấy là hầu cận của thần Poseidon.

Она служительница Посейдона.

72. hầu chúng con luôn khen ngợi danh thánh.

Наполнив Зал Царства хвалой.

73. Người doanh nhân nói với cô hầu bàn...

И вот гробовщик говорит официанту...

74. Ta là tên lùn, Yêu Hầu, Quỷ Lùn.

Я недочеловек, адская мартышка, Бес.

75. Tôi đã hầu hạ cậu 20 năm qua

Я обслуживал тебя 20 лет!

76. tôi hầu như chỉ nghe thấy nhạc Pop.

На немногих радиостанциях, всё ещё работавших в стране, я чаще всего слышал поп-музыку.

77. Hầu hết nhân viên đều có cái này.

Многие в нашей компании оформляют.

78. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

В основном вокруг доков.

79. Hầu như mỗi làng đều có lò rèn.

Почти в каждой деревне теперь есть своя ремесленная мастерская.

80. Cô hầu bàn mới ở quán của Merlotte?

Это новая официантка в Мерлотт?