1. Viện Da liễu Hải Dương 13.

У лазурного моря Часть 13.

2. Đến đầu năm 1943, nó trở thành soái hạm của Hải đội Tuần dương 15 tại Địa Trung Hải.

В начале 1943 года корабль стал флагманом 15-й крейсерской эскадры, дислоцированной на Средиземноморье.

3. Một Hạm đội Thái Bình Dương được thành lập vào năm 1907 khi Hải đoàn Á châu (Asiatic Squadron) và Hải đoàn Thái Bình Dương sát nhập lại với nhau.

Тихоокеанский флот был образован в 1907 году путем объединения Азиатской эскадры и Тихоокеанской эскадры.

4. Ngay cả nhà hải dương học cũng không thể trả lời đầy đủ được!

Даже океанограф не дал бы исчерпывающего ответа!

5. Philippines có khí hậu nhiệt đới hải dương, thời tiết thường nóng và ẩm.

Филиппины имеют тропический морской климат, он жаркий и влажный.

6. Đảo này thuộc Khu trú ấn động vật hoang dã quốc gia hải dương Alaska.

Остров является частью Национального морского заповедника Аляски.

7. Hải quân Đế quốc Nhật Bản được giao nhiệm vụ đuổi theo và phá hủy Hạm đội Đông Á của Đức và bảo vệ các tuyến thương mại hàng hải của Đồng Minh tại Thái Bình Dương và Ấn Độ Dương.

На Императорский флот Японии была возложена задача уничтожения германской Восточно-Азиатской крейсерской эскадры и защиты судоходных маршрутов в Тихом и Индийском океанах.

8. Và trong khi là sinh viên ở Hawaii, tôi làm việc cho Viện Hải Dương Học Waikiki.

Во время учёбы на Гавайях я работал в аквариуме Вайкики.

9. Đây là một hiện tượng hải dương thay đổi theo thời gian và không gian từng mùa.

Это такое океанографическое явление, купол физически перемещается со сменой сезонов.

10. Thật khó để nghiên cứu cá ngừ trên lãnh hải của nó, toàn bộ Thái Bình dương.

Очень сложно изучать голубого тунца по всему океану.

11. Các nhà khoa học cũng đang tìm hiểu sự axit hoá đại dương ở Ireland, họ đến từ Viện Hải dương học và Đại học Quốc gia Galway.

Ирландские учёные также следят за окислением океана, учёные Ирландского национального университета в Голуэе.

12. Những chiếc thuyền do Nhân-chứng Giê-hô-va lái đã ghé qua thăm viếng các bến cảng nhỏ ở Newfoundland, dọc theo bờ biển Na Uy cho đến Bắc Băng Dương, các hải đảo Thái Bình Dương và các hải cảng Đông Nam Á.

Суда, управляемые Свидетелями, побывали во всех рыболовецких поселках Ньюфаундленда, на норвежском побережье Северного Ледовитого океана, на островах Тихого океана и в портах Юго-Восточной Азии.

13. Khi hải đảo rơi vào tầm nhìn, người ta thấy khối đá gây ấn tượng ở giữa đại dương

Взору предстает величественный скалистый остров посреди океана.

14. Dãy núi Atlas phân cách đường bờ biển Địa Trung Hải và Đại Tây Dương với sa mạc Sahara.

Горы Атлас отделяют средиземноморское и атлантическое побережье от пустыни Сахара.

15. Khi điều này xảy ra, biển Địa Trung Hải sẽ bị cô lập hoàn toàn với Đại Tây Dương.

Когда это произойдёт, Средиземное море будет изолировано от Атлантического океана.

16. Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

Промысел на богатых рыбой отмелях Атлантики очень опасен.

17. Hưng Đạo vương phải rút quân chạy về bến Vạn Kiếp (nay thuộc thị xã Chí Linh, tỉnh Hải Dương).

Брат, собирай себе сокровище на небеси (Мф.

18. Mặc dù cái thực sự đáng sợ đó là vật chất, hóa học, những thứ thuộc hải dương học đang diễn ra.

Реальным же ужасом являются физические, химические, океанографические происходящие изменения.

19. Dòng lũ sẽ nhồi chúng trong lòng đại dương sẽ nổi lên khi chúng đập, vùng nước nông sẽ đập hải cảng.

Океанские волны приносимые течением поднимаются ударяясь о мелководье и разбиваются о валы.

20. Ông nội của Conway từng là một chuẩn uý Hải quân, từng chiến đấu ở Thái Bình Dương trong Thế Chiến thứ 2.

Дед Конвея был морским офицером, служившим в тихоокеанском регионе во время Второй мировой войны.

21. Sang tháng 5 năm 1950, nó quay về Plymouth tiếp nhận thủy thủ đoàn mới, rồi lại gia nhập Hải đội Tuần dương 1.

В мае 1950 года он вернулся в Плимут, чтобы набрать новый экипаж, и позже вернулся в состав 1-й крейсерской эскадры на Мальте.

22. Tương tự với chim hải âu Laysan bay qua khắp các đại dương thỉnh thoảng chúng bay đến khu vực của bọn cá ngừ.

То же самое и с темноспинными альбатросами, которые летят через весь океан, устремляясь в те же зоны, что и тунец.

23. Điều này khiến đất khô nhô lên khỏi mặt nước và tạo ra các vũng lõm dưới đáy đại dương mà ngày nay các nhà hải dương học đã vẽ được bản đồ và háo hức nghiên cứu.

Так появились суша и глубокие океанические впадины, которые океанографы нанесли на карты и с большим интересом изучают.

24. Tôi xếp chúng thành nhóm theo màu và trưng bày vào Ngày Trái Đất tiếp theo ở Bể nuôi Hải dương Cabrillo ở San Pedro.

Я разделил их на цвета и выложил напоказ на следующий День Земли, в Морском Аквариуме Кабрильо в Сан- Пидро.

25. Khu động vật và phần lớn diện tích xung quanh là một phần của Khu bảo tồn hải dương quốc gia Papahānaumokuākea (Papahānaumokuākea Marine National Monument).

Перл-энд-Хермес является частью памятника природы Папаханаумокуакеа (англ. Papahānaumokuākea Marine National Monuments).

26. Các nhà du hành vũ trụ và các nhà hải dương học đều hiểu rất rõ tầm quan trọng của không khí, thức ăn, nước, nhiệt độ, những thứ mà bạn cần để sống ngoài không gian hay dưới đại dương.

Астронавты и акванавты похожи в том, что они действительно ценят важность воздуха, еды, воды, температуры, - всего того, что необходимо, чтобы выжить в космосе или под водой.

27. Con tàu quay trở lại Nagasaki với Chuẩn đô đốc William H. P. Blandy, Tư lệnh Khu trục Hạm đội Thái Bình Dương trên tàu, để thị sát căn cứ hải quân chủ lực Sasebo của Hải quân Nhật Bản.

Затем он вернулся в Нагасаки и сопровождал контр-адмирала William H. P. Blandy, командующего Тихоокеанским флотом, который осматривал бывшую японскую военно-морскую базу.

28. Trước đó chúng ít khi được chụp ảnh, một phần vì người ta cho rằng hải trư là một trong những loài nguy hiểm nhất đại dương.

Их редко удается запечатлеть, в основном из-за того, что они считаются одними из самых опасных хищников в океане.

29. Tahiti là hòn đảo lớn nhất trong số hơn 120 hải đảo nằm trong quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp, ở phía Nam Thái Bình Dương.

Таити — самый большой из более чем 120 островов Французской Полинезии, расположенной в южной части Тихого океана.

30. Trong văn học châu Âu thời Trung cổ, Bảy Đại dương ám chỉ đến những vùng biển sau: Biển Adriatic Địa Trung Hải, bao gồm cả những vùng biển rìa bên bờ lãnh hải của nó, đáng kể nhất có thể kể tới Biển Aegea.

В средневековой европейской литературе концепция семи морей соотносится со следующими морями: Адриатическое море Средиземное море, включая окраинные моря, как, например, Эгейское море.

31. Các ngọn núi ở giữa đảo, nối liền với đại dương bởi miền duyên hải nhỏ hẹp có dân số đông đúc, nay lên đến hơn 22 triệu dân.

По обе стороны горной цепи, проходящей через центральную часть острова, вдоль всего побережья узкой полосой тянутся равнинные территории, густонаселенные неугомонными тайваньцами, которых на острове проживает более 22 миллионов.

32. Tầm hoạt động rao giảng của anh lan rộng từ các hải đảo trong Thái Bình Dương đến vùng Đông Nam Á và ngay cả vào đến Trung quốc.

Его деятельность простиралась от островов Тихого океана до Юго-Восточной Азии, и даже до Китая.

33. Các nhà khoa học ở Viện Hải dương học Hoa Kỳ (Woods Hole Oceanographic Institution; viết tắt: WHOI) vẫn chưa thể xác định chú cá voi thuộc loài nào.

Учёные из Вудс-Холского океанографического института не смогли определить вид кита.

34. Công ty vận tải White Star dùng những con tàu khổng lồ này để chiếm ưu thế trên Bắc Đại Tây Dương, con đường hàng hải mang nhiều lợi nhuận.

С помощью этих гигантских лайнеров судоходная компания «Уайт Стар Лайн» намеревалась доминировать в водах Северной Атлантики, которую пересекали торговые морские пути.

35. Đầu tiên,chúng ta cần phải hiểu rằng chỉ tồn tại duy nhất một đại dương, bao gồm 5 vùng được gọi là Thái Bình Dương, Đại Tây Dương, Ấn Độ Dương, Bắc Băng Dương, và Nam Đại Dương.

Первое, что мы должны усвоить, — это то, что существует лишь один океан, состоящий из пяти акваторий, которые мы называем Тихим океаном, Атлантическим, Индийским, Северным ледовитым и Южным.

36. Năm 1992, sau khi chiến tranh lạnh kết thúc, Hải quân Hoa Kỳ loại bỏ bản ghi âm và các báo cáo kỹ thuật của hệ thống hydrophone giám sát âm thanh chống tàu ngầm SOSUS, và cho SOSUS phục vụ nghiên cứu hải dương học.

В 1992 году после окончания Холодной войны ВМС США частично рассекретили записи и технические характеристики гидрофонов своих гидроакустических противолодочных систем СОСУС и сделали их доступными для океанографических исследований.

37. Trong khi lặn ngoài khơi quần đảo Cape Verde, nhà thám hiểm hải dương Jacques-Yves Cousteau và một cộng tác viên tình cờ gặp một con cá mập trắng lớn.

Ныряя с аквалангом близ островов Зеленого Мыса, океанавт Жак Ив Кусто и его товарищ увидели огромную белую акулу.

38. Người Hải Nam chuyên kinh doanh thủy hải sản.

Моря́к — работник морского транспорта.

39. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Там нет границы, нет таможни.

40. Liệt dương.

Импотентом.

41. Khi bay, hải âu mỏ sáng đập cánh rất nhanh chóng (lên đến 400 lần mỗi phút) và chúng thường bay ở cự ly tương đối cao trên bề mặt đại dương.

В полёте они быстро машут крыльями (до 400 раз в минуту), часто пролетая низко над поверхностью океана.

42. Hải tặc?

Пираты?

43. Đảo Hồng Kông là nới có nhiều biểu tượng nổi tiếng nhất của toàn Đặc khu, như Công viên Hải dương, các di tích lịch sử và nhiều trung tâm mua sắm lớn.

Остров имеет множество достопримечательностей, таких как пик Виктория, Океанский парк, множество исторических достопримечательностей и крупные торговые центры.

44. Xa, rất xa khỏi những tuyến hàng hải và đoàn đánh cá, lặn sâu xuống dòng nước là một lời nhắc nhớ thương tâm về đại dương đã từng trông như thế nào.

Далеко-далеко от морских торговых путей и рыболовных флотилий мы погружались в воды, остро напоминавшие о том, как наши океаны выглядели в древние времена.

45. Các nhà sinh vật học, hải dương học và các nhà khoa học khác tiếp tục gia thêm vào sự hiểu biết của con người về trái đất và sự sống trên đó.

Биологи, океанографы и ученые, работающие в других областях науки, постоянно пополняют знания людей о нашей планете и о существующей на ней жизни.

46. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

КИПР — остров на северо-востоке Средиземного моря.

47. Dương đại phu.

Доктор Янг, вы слышали о Стальной Обезьяне?

48. Tôi liệt dương.

Импотенция.

49. Hoa mai dương.

Фам Май Ан.

50. Hải quân muốn...

Военно-воздушный флот...

51. Tom, một người làm nghề xây cất sống ở Hawaii, tình nguyện giúp xây những nơi thờ phượng trên những hải đảo thuộc Thái Bình Dương, nơi người ta có ít của cải vật chất.

Том, строитель с Гавайских островов, стал добровольно участвовать в строительстве залов для поклонения Богу. Такое строительство ведется на островах Тихого океана, где люди не так богаты.

52. Thái Bình Dương/Gambier

Тихий океан/острова Гамбье

53. bên thái dương này.

Прямо сюда, сбоку в голову.

54. Dương thế đầy vơi,

Что сквозь долину слез идти? –

55. Trên thùy thái dương.

В височной доле.

56. CÁC hải đảo Rodrigues, Mauritius, Réunion, Seychelles, Mayotte và Comoros được sắp theo hình cung ngoài khơi đảo Madagascar và chiếm một diện tích hơn 3,9 triệu cây số vuông ở phía tây Ấn Độ Dương.

РАЗБРОСАННЫЕ по площади почти в 4 миллиона квадратных километров в западной части Индийского океана, острова Родригес, Маврикий, Реюньон, Сейшельские, Майотта и Коморские дугой окружают Мадагаскар.

57. Hạt hướng dương (tiếng Anh: sunflower seed) là quả của cây hướng dương (Helianthus annuus).

Се́мечки подсо́лнечника — семена подсолнечника однолетнего (Helianthus annuus).

58. Tôi là hải tặc.

Я пират.

59. Theo ông Herodotus, để tiến hành chuyến hải hành mới, người Phê-ni-xi bắt đầu từ Biển Đỏ, đi dọc theo bờ biển phía đông châu Phi, xuống hướng nam, rồi vào Ấn Độ Dương.

По словам Геродота, на этот раз финикийцы вышли из Красного моря и поплыли вдоль восточного побережья Африки на юг по Индийскому океану.

60. Về phía con người thì, Walter Starck, một nhà hải dương học, đã và đang tô vẽ cho đồ lặn từ những năm 1970, Xét về khía cạnh nhân loại học, các bộ tộc thuộc vùng đảo Thái Bình Dương đã tự tô vẽ trong lễ cúng tế rắn biển để xua đi thần cá mập.

Среди людей Вальтер Старк, океанограф, разрисовывал свой гидрокостюм с 70-х, и антропологически, племена тихоокеанских островов рисовали на себе ленты во время церемонии морской змеи чтобы отвадить акульего бога.

61. Một khi tảng băng bị tách ra từ sông băng hay thềm băng, nó thường tồn tại trong khoảng từ 3 đến 6 năm, trôi nổi, theo những dòng hải lưu và sóng triều của đại dương.

Когда айсберг откалывается от ледника или ледяного шельфа, он обычно живёт от трёх до шести лет, дрейфуя под действием течений и океанских приливов и отливов.

62. Chim hải âu 30.

Жеребёнок 30.

63. Dương Bạch đành trở về.

Доктор Осьминог вернулся.

64. Cây dương xỉ tòa sen.

Страшный суд Сон св.

65. Việc chở hành khách từ châu Âu đến Hoa Kỳ mang lại nguồn thu nhập lớn nhất cho những công ty hàng hải vượt Đại Tây Dương, và họ cũng muốn dùng Titanic cho mục đích ấy.

Их перевозка из Европы становилась главным источником прибыли для трансатлантических судоходных компаний. Поэтому «Титаник» должен был служить и этой цели.

66. Người đi biển mang theo danh sách các ngọn hải đăng trong chuyến hải trình.

Мореплаватели, отправляясь в путешествие, брали с собой список маяков, которые могли встретиться им по пути.

67. Là linh dương đầu bò.

Это гну.

68. Panama có lẽ nổi tiếng nhất về kênh đào nối Đại Tây Dương với Thái Bình Dương.

ПАНАМА больше всего известна своим каналом — полоской воды, связывающей Атлантический и Тихий океаны.

69. Chìm đắm với đại dương.

Его тоже тянуло в океан.

70. Động kinh thùy thái dương.

Это височная эпилепсия.

71. " Hai thuyền hải tặc! "

" Два пиратских корабля! "

72. Sốt Địa Trung Hải.

Семейная средиземноморская лихорадка.

73. Nagumo cũng được thăng hàm Đại tá vào tháng 11 năm 1929 và chỉ huy tuần dương hạm hạng nhẹ Naka và từ năm 1930 đến năm 1931, ông chỉ huy Hải đội khu trục hạm số 11.

Нагумо был повышен до ранга Капитан в ноябре 1929 года и принял на себя командование лёгким крейсером «Нака» и с 1930 по 1931 год командующий 11-й экадрой миноносцев.

74. Tuy sống lẻ loi giữa đại dương, dân các hải đảo đang hợp tiếng để dâng lời ca tụng lên Đấng Tạo hóa cao cả và Cha trên trời là Đức Giê-hô-va (A-ghê 2:7).

Хотя жители островов и отделены от нас широким простором океана, но они присоединяются к мощному хору прославления, которое приносится Создателю и небесному Отцу Иегове Богу (Аггей 2:7).

75. Thái Bình Dương/Port_ Moresby

Тихий океан/Порт-Морсби

76. Sau một năm, nắp chai từ nước Nhật tiến thẳng ra Thái Bình Dương, còn nắp chai của chúng ta mắc phải dòng hải lưu California và đầu tiên sẽ đâm vào vĩ tuyến ở Cabo San Lucas.

Через год, те, которые из Японии, направляются напрямик через Тихий Океан, а наших относит калифорнийское течение и сначала направляются вниз к широте Кабо-Сан-Лукас.

77. Luật sư bên đối lập dương dương tự đắc khi vụ kiện được trình bày trước tòa.

Когда заслушивались выдвигаемые против нас обвинения, в лице обвинителя читалась надменная уверенность.

78. Lên boong, hỡi hải tặc!

По местам стоять, псы помойные!

79. Bộ màu xanh hải quân.

Темно-синий.

80. Ta nằm ở Bắc Hải.

Я лежал в Северном море.