1. Khí hậu Dijon mang tính chất hải dương và có xu hướng lục địa.

Le climat de Dijon est de type océanique à tendance semi-continentale.

2. Những chiếc thuyền do Nhân-chứng Giê-hô-va lái đã ghé qua thăm viếng các bến cảng nhỏ ở Newfoundland, dọc theo bờ biển Na Uy cho đến Bắc Băng Dương, các hải đảo Thái Bình Dương và các hải cảng Đông Nam Á.

Des bateaux barrés par des Témoins ont fait escale dans tous les villages de pêcheurs de Terre-Neuve, ont longé toute la côte norvégienne jusqu’à l’océan Arctique, ont sillonné les eaux des îles du Pacifique et visité les ports d’Asie du Sud-Est.

3. Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

La pêche sur les bancs poissonneux de l’Atlantique est un métier périlleux.

4. Ngày 26 tháng 2 năm 1952, Ngài được đặt làm bề trên của Thừa sai Hải ngoại Paris Vùng Bắc Đông Dương.

Le 26 février 1952, il est nommé supérieur régional des Missions étrangères de Paris pour le Nord-Indochine.

5. Từ một nhà hải dương học thành nhiếp ảnh gia, tôi luôn đi tìm những vùng đất kỳ ảo như trong giấc mơ ngày thơ bé.

D'abord biologiste marin, puis photographe, j'ai passé la majeure partie de ma carrière à chercher des endroits aussi magiques que ceux dont je rêvais petit.

6. Công ty vận tải White Star dùng những con tàu khổng lồ này để chiếm ưu thế trên Bắc Đại Tây Dương, con đường hàng hải mang nhiều lợi nhuận.

La White Star Line passe commande de ces immenses vaisseaux dans le but de régner sur les lignes transatlantiques nord, un marché des plus lucratif.

7. Lúc 9 giờ 49 phút sáng, tàu ngầm của hải quân Hoa Kỳ Seawolf đã phóng bốn quả ngư lôi vào tuần dương hạm Naka nhưng tất cả đều hụt.

À 09 h 49, le sous-marin américain USS Seawolf lance quatre torpilles contre le Naka, toutes manquent leur cible.

8. Đáng ngạc nhiên hơn là những dạng sống nhỏ như hải sâm và các loài sên bơi tự do cũng được tìm thấy ở cả hai đại dương vùng cực.

Plus surprenant, on a trouvé de plus petites formes de vie comme des vers de vase, des concombres de mer ou des mollusques sous-marins dans les deux océans polaires.

9. Trong khi lặn ngoài khơi quần đảo Cape Verde, nhà thám hiểm hải dương Jacques-Yves Cousteau và một cộng tác viên tình cờ gặp một con cá mập trắng lớn.

Lors d’une plongée au large des îles du Cap Vert, Jacques-Yves Cousteau et un compagnon sont tombés sur un gros requin blanc.

10. Hải cẩu vòng cũng đã được quan sát thấy ở Cực, và những chú cáo Bắc Băng Dương cũng đã được quan sát thấy cách chưa tới 60 km từ 89°40′ Bắc.

Le phoque annelé a également été observé près du pôle, et un renard polaire a été vu à moins de 60 kilomètres, à 89° 40′ Nord.

11. Cung Bạch Dương

Bélier.

12. CÁC hải đảo Rodrigues, Mauritius, Réunion, Seychelles, Mayotte và Comoros được sắp theo hình cung ngoài khơi đảo Madagascar và chiếm một diện tích hơn 3,9 triệu cây số vuông ở phía tây Ấn Độ Dương.

DISPOSÉES en arc de cercle au large de Madagascar, dans la partie ouest de l’océan Indien, les îles Rodriguez, Maurice, la Réunion, les Seychelles, Mayotte et les Comores s’étendent sur près de 3,9 millions de kilomètres carrés.

13. Máy bay trinh sát Đức xác định có một tàu sân bay, ba thiết giáp hạm và bốn tàu tuần dương tiếp tục thả neo tại căn cứ hải quân chủ lực của Anh tại Scapa Flow, xác nhận với Lütjens rằng Hải quân Anh cho đến lúc đó vẫn chưa biết về hoạt động của ông.

Dans le même temps, les vols de reconnaissance allemands notèrent qu'un porte-avions, trois cuirassés et quatre croiseurs restaient à l'ancre dans la principale base navale britannique à Scapa Flow en Écosse ; cela poussa Lütjens à considérer que les Britanniques n'étaient finalement pas au courant de sa sortie.

14. Một khi tảng băng bị tách ra từ sông băng hay thềm băng, nó thường tồn tại trong khoảng từ 3 đến 6 năm, trôi nổi, theo những dòng hải lưu và sóng triều của đại dương.

Une fois que l'iceberg se détache, du glacier ou de la plateforme, il vit en général entre 3 et 6 ans, en flottant, porté pas les courants et les marées de l'océan.

15. Bắc Hải bang chủ!

Maître du gang de la mer du Nord.

16. Về phía con người thì, Walter Starck, một nhà hải dương học, đã và đang tô vẽ cho đồ lặn từ những năm 1970, Xét về khía cạnh nhân loại học, các bộ tộc thuộc vùng đảo Thái Bình Dương đã tự tô vẽ trong lễ cúng tế rắn biển để xua đi thần cá mập.

Parmi les humains, Walter Starck, un océanographe, peint sa combinaison depuis les années soixante-dix, et anthropologiquement, les tribus des îles Pacifiques se peignaient des bandes pour la cérémonie du serpent de mer afin d'éloigner le dieu-requin.

17. Việc chở hành khách từ châu Âu đến Hoa Kỳ mang lại nguồn thu nhập lớn nhất cho những công ty hàng hải vượt Đại Tây Dương, và họ cũng muốn dùng Titanic cho mục đích ấy.

Or l’immigration européenne constituait la plus grande source de revenus des compagnies transatlantiques. Telle aurait dû être la vocation du Titanic.

18. Điều này đặc biệt quan trọng đối với hải quân những nước vốn cần có tầm hoạt động rộng xa ở tốc độ đường trường; và nhất là đối với Hải quân Mỹ, vốn đã vạch kế hoạch băng ngang suốt Thái Bình Dương để đối đầu với Nhật Bản tại Philippines trong trường hợp có chiến tranh.

Ceci était particulièrement important pour les marines qui avaient besoin d'un long rayon d'action pour leurs navires telle que l'US Navy qui, dans le cas d'une guerre, devait traverser le Pacifique pour engager les Japonais aux Philippines.

19. “Hoàng-dương có duyên tốt”

“ Une charmante chèvre de montagne ”

20. Đấy chính là đại dương.

C'est ça, l'océan.

21. Các cô sinh viên, dương dương tự đắc... khoe bộ ngực của mình như một chiến thắng

Les étudiantes qui exhibent leurs nibards flambants neufs pour un petit... tour d'honneur.

22. Chìm đắm với đại dương.

L'océan l'attirait.

23. Ta nằm ở Bắc Hải.

J'étais plongé dans la mer du Nord.

24. Bà Ba Cẩn Đức Hải...

Méfiez-vous, mesdames...

25. Chúng là cực dương của em.

C'est mon pôle positif.

26. Chương trình phát triển hải quân 1916 của Hoa Kỳ đã đặt hàng sáu tàu chiến-tuần dương thuộc lớp Lexington và năm thiết giáp hạm lớp South Dakota; và đến tháng 12 năm 1918, Chính phủ của Tổng thống Woodrow Wilson đề nghị bổ sung thêm mười thiết giáp hạm và sáu tàu chiến-tuần dương vào số lượng này.

Le programme américain de 1916 prévoyait la construction de six croiseurs de bataille de la classe Lexington et de cinq cuirassés de la classe South Dakota ; en décembre 1918, il fut proposé par le gouvernement du président Woodrow Wilson que dix cuirassés et six croiseurs de bataille supplémentaires seraient construits.

27. Ta phải biểu dương uy lực!

Je dois montrer ma force!

28. Cực dương của anh ở đây.

Voici ton pôle positif.

29. Cô ta dương tính với lậu.

Elle est positive à la gonorrhée.

30. Cuối cùng, ba tuần dương hạm của Anh Quốc bắt kịp và tấn công chiếc Graf Spee, gây thiệt hại nhân mạng và khiến chiến hạm phải chạy ì ạch vào hải cảng Montevideo của xứ Uruguay để sửa chữa.

Trois croiseurs britanniques ont fini par localiser le Graf Spee et l’ont attaqué, lui infligeant des pertes en vies humaines et l’obligeant à mouiller en rade de Montevideo pour y être réparé.

31. Như một bản nhạc du dương

C’était comme une belle musique

32. Có bao nhiêu tên hải tặc?

Combien de pirates?

33. Hải quân Đức giành chiến thắng.

La flotte britannique en sort victorieuse.

34. 21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

21 Les manifestations de la puissance divine n’ont pas pour but d’exalter la guerre.

35. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

Des versants de landes sont rapidement devenus des forêts de trembles, de saules et de peupliers.

36. Giống như 2 cực âm dương vậy.

C'est une sorte de yin-yang, une sorte de volte-face.

37. Có ba dạng chính của các khối nước ở biển Barents: Nước ấm và mặn Đại Tây Dương (nhiệt độ > 3 °C, độ mặn > 35) từ hải lưu Bắc Đại Tây Dương, Nước lạnh Bắc cực (nhiệt độ < 0 °C, độ mặn < 35) từ phía bắc, Nước ấm, nhưng ít mặn ven bờ biển (nhiệt độ > 3 °C, độ mặn < 34,7).

Il y a trois types principaux de masses d'eau dans la mer de Barents : de l'eau chaude et saline de l'océan Atlantique (température &gt; 3 °C, salinité &gt; 35 g kg−1) de la dérive nord-atlantique, de l'eau froid arctique (température &lt; 0 °C, salinité &lt; 35 g kg−1), et de l'eau chaude des côtes, pas très saline (température &gt; 3 °C, salinité &lt; 34,7 g kg−1).

38. Khi các toán đổ bộ gần đến nơi, các tuần dương hạm và khu trục hạm từ hải quân các nước của Liên Hiệp Quốc khai hỏa vào Wolmi-do và rà phá mìn bẫy ở Eo biển Phi Ngư (Flying Fish Channel).

À l'approche des groupes de débarquement, les croiseurs et destroyers de plusieurs unités navales de l'ONU firent feu sur Wolmi-do, et vérifièrent également la présence de mines dans le Flying Fish Channel.

39. Con tàu được điều về Hạm đội Đại Tây Dương và Hạm đội Nhà từ ngày 12 tháng 12 năm 1930 đến tháng 12 năm 1938, ngoại trừ một đợt biệt phái ngắn đến Hạm đội Địa Trung Hải vào năm 1936.

Elle a été affectée à l' Atlantique et à la Maison des Flottes du 12 août 1930 à décembre 1938, à l'exception de la fixation temporaire de la Flotte Méditerranéenne en 1936.

40. Danh sách này ghi đặc điểm của mỗi ngọn hải đăng, kể cả cách chiếu sáng của hải đăng ấy.

Sur cette liste figuraient les traits distinctifs de chaque phare, notamment les particularités de leur signal.

41. Hải quân Hoàng gia đã đổi tên nó thành Agincourt, và nó gia nhập Hạm đội Grand tại Bắc Hải.

Renommé Agincourt par la Royal Navy, il rejoint la Grand Fleet dans la mer du Nord.

42. Phe Hạm đội muốn hủy bỏ Hiệp ước Hải quân Washington và sự tăng trưởng không giới hạn của hải quân để xây dựng hải quân hùng mạnh nhất có thể, để có thể thách thức uy quyền hải quân của Hoa Kỳ và có Đế quốc Anh.

La faction de la flotte prônait l'annulation du traité de Washington et l'autorisation d'un tonnage illimité pour pouvoir construire la plus puissante marine militaire possible et remettre ainsi en question la suprématie maritime américaine et britannique.

43. Đừng quên kem bôi dương vật của con.

N'oublie pas la crème pour ton pénis.

44. vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

Salut et royaume et puissance,

45. “Nữ đại gia Diệp Bạch Dương là ai?”.

Où est donc Lady Blanchefleur ?

46. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Erables, ormes, hêtres, peupliers.

47. Nhữ Dương, binh lực chỉ có một vạn.

À Ruyang, avec seulement 10 000 hommes.

48. Trận Chương Dương độ và Hàm Tử Quan.

Guêtres de concours complet et de CSO.

49. Bộ Hải quân gồm có hai quân chủng đồng phục: Hải quân Hoa Kỳ và Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.

Le département de la Marine se compose de deux services militaires : la Marine des États-Unis et le Corps des Marines des États-Unis.

50. Châu Phi ở ngay bên kia đại dương.

L'Afrique nous attend.

51. Các anh làm gì ở Thượng Hải?

Quels étaient vos ordres à Shanghai?

52. Đó là # bài ca về hải tặc!

Elle chantait sur les pirates

53. Các hoạt động khoa học tập trung vào việc thúc đẩy hợp tác quốc tế để: Lập kế hoạch và tiến hành các hoạt động nghiên cứu đại dương, Giải quyết các vấn đề khái niệm và phương pháp luận, Tổ chức, cơ cấu, huy động các năng lực hiện có để xây dựng các chương trình và dự án nghiên cứu hải dương học lục địa và lục địa.

Les activités scientifiques se focalisent sur la promotion de la coopération internationale pour : Planifier et conduire des activités de recherche océanographique, Résoudre des problématiques conceptuels et méthodologiques, Organiser, structurer, mobiliser les capacités existantes pour construire des projets et des programmes continentaux et transcontinentaux de recherche océanographique.

54. Chẳng có gì dưới dương gian này đáng cả.

Rien n'a de la valeur, ici-bas!

55. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Notre système solaire incomparable — Comment est- il apparu ?

56. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Désireux de rivaliser sur mer avec la Grande-Bretagne, il a lancé la construction d’une marine puissante.

57. Ban đầu, Bộ Hải quân chịu trách nhiệm về cả quyền quản lý và điều hành Hải quân Đế quốc Nhật Bản.

Initialement, le ministère de la Marine était chargé de l'administration et du commandement opérationnel de la Marine impériale japonaise.

58. Cuộc chiến tranh ở Đông Dương sẽ như vậy."

C'est tout le problème de l'Est asiatique ! ».

59. Tuy nhiên, các căn cứ hải quân tại Sasebo và Kure thuận tiện hơn về mặt địa lý cho Hải quân trong chiến tranh nên nhận được phần lớn sự tập chung và ngân sách của Hải quân.

Cependant, les bases navales de Sasebo et de Kure conviennent géographiquement mieux à la marine pour le conflit et reçoivent des fonds.

60. Ngày nay các nhà thiên văn nghĩ rằng sao Diêm Vương, mặt trăng Charon của nó, vệ tinh Triton của sao Hải Vương và một số vật băng giá khác nơi phần trong của thái dương hệ là những vật trước kia thuộc vành đai Kuiper.

Les spécialistes pensent maintenant que Pluton et sa lune Charon, Triton, le satellite de Neptune, ainsi que d’autres objets glacés du Système solaire interne sont issus de la ceinture de Kuiper.

61. Hải quân Lục địa (Continental Navy) là hải quân của Hoa Kỳ được thành lập năm 1775 trong thời Chiến tranh Cách mạng Mỹ.

La Continental Navy est le nom de la marine de guerre des États-Unis, fondée en 1775 et active pendant la guerre d'indépendance des États-Unis.

62. Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ (United States Secretary of the Navy) là viên chức dân sự đứng đầu Bộ Hải quân Hoa Kỳ.

Le secrétaire à la Marine des États-Unis (en anglais : United States Secretary of the Navy, abrégé en SECNAV) est le chef civil du département de la Marine.

63. Vậy thì lấy sự chọn lựa của Hải quân.

Nous allons suivre l'option navale.

64. Sau những thất bại ở quần đảo Solomon, Gilbert, Marshall và Mariana, Hải quân Đế quốc Nhật Bản đã thành lập một nhóm nghiên cứu chống đổ bộ để đưa ra một chiến lược hữu hiệu phòng thủ những đảo còn lại ở Thái Bình Dương.

Après la perte des îles Salomon, Marshall, Mariannes et Gilbert, l’armée impériale japonaise a mis sur pied une équipe de recherche chargée de mettre au point de nouvelles techniques de défense des îles.

65. Đó là vị trí cao nhất Trong Hải quân.

C'est le plus haut rang pour un simple soldat dans la Marine.

66. Ngay cả dương vật cũng có thể bị cháy nắng.

Même ma bite a un coup de soleil.

67. Biểu dương quyền năng ngài chống lại con lần nữa.

et de nouveau tu manifestes ta puissance contre moi.

68. Dương Danh Thì cũng can ngăn, việc này mới thôi.

Les singles sont Quoi de neuf ? et J'attends encore.

69. Chúng tôi vừa chuẩn bị biểu dương lực lượng tí.

Nous avons préparé une petite démonstration.

70. Chuyên môn về bệnh liệt dương ở thời kỳ teen.

Mon rayon, c'est l'impuissance des ados.

71. Hải Đô và ta sẽ như cánh tay phải

Haidu et moi le servions en tant que bras droit.

72. Cá nước ngọt và hải sản cũng phổ biến.

Le poisson et les fruits de mer sont aussi très répandus.

73. Lên đường đến những cánh đồng ở hải ngoại

En route pour l’étranger

74. Gọi Cứu Nạn Hàng Hải Hoa Kỳ cho tôi.

Et passez-moi les urgences US.

75. người chìm xuống đây đại dương khi Titanic chìm đắm

Mille cinq cents personnes disparurent dans l' océan quand le Titanic sombra sous nos pieds

76. Tôi là Linh Dương, và bạn nhảy thật nóng bỏng!

Moi, c'est Gazelle, et tu es un excellent danseur.

77. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

Le bouleau avait absorbé le gaz radioactif.

78. Tôi bị bắn hạ một lần trên Thái bình dương.

J'ai été abattu au-dessus du Pacifique.

79. Các phần của đại dương trông cực kỳ đáng sợ.

À certains endroits, là-bas, l'océan offre un tableau vraiment apocalyptique.

80. Tôi chắc chỉ là đề phòng, biểu dương lực lượng.

C'est qu'une démonstration de force.