1. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Там нет границы, нет таможни.

2. Cảng Melbourne là hải cảng vận chuyển hàng hoá lớn nhất nước Úc.

Мельбурнский порт является самым крупным морским портом Австралии.

3. ‘Hải cảng rộng và nguy nga’ của Sydney

Сиднейский «великолепный вместительный водоем»

4. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

Приятно видеть, что старый страж по-прежнему охраняет гавань.

5. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

Они не похожи на обычных тюленей.

6. Từ năm 1962 cho đến năm 2004 đó là cảng bận rộn nhất thế giới, nhưng đã bị cảng Thượng Hải và cảng Singapore vượt qua.

С 1962 до 1986 он был самым загруженным портом в мире, в настоящее время его обогнали такие азиатские порты, как Сингапур и Шанхай.

7. Một cánh đồng khác cũng đem lại kết quả là hải cảng.

Другим благодатным полем деятельности был порт.

8. Lực lượng hải quân chính của Pháp nằm ở Brest tại Brittany và cảng Toulon trên vịnh Địa Trung Hải.

Основная часть французского флота находилась в Бресте (в Бретани) и в Тулоне на побережье Средиземного моря.

9. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

Мы высадились на берег в южном порту Альхесирас, возле огромной Гибралтарской скалы.

10. Sau khi đã phóng qua các hải đảo đến đất liền, xe lửa chạy qua hải cảng côngtenơ lớn nhất thế giới ở Kwai Chung.

Затем, достигнув материка, поезд мчится мимо самого большого в мире контейнерного порта в Квай-Чуне.

11. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

К северу от гавани на лесистых склонах гор расположен зоопарк Таронга.

12. Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

Тир Это был важный торговый и портовый город в Сирии.

13. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

По прибытию в Путеолы Юлий отправился со своей группой узных дальше.

14. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

Сиднейская гавань — один из красивейших в мире естественных водоемов, ее извилистая песчаниковая береговая линия протянулась на 240 километров.

15. Những chiếc thuyền do Nhân-chứng Giê-hô-va lái đã ghé qua thăm viếng các bến cảng nhỏ ở Newfoundland, dọc theo bờ biển Na Uy cho đến Bắc Băng Dương, các hải đảo Thái Bình Dương và các hải cảng Đông Nam Á.

Суда, управляемые Свидетелями, побывали во всех рыболовецких поселках Ньюфаундленда, на норвежском побережье Северного Ледовитого океана, на островах Тихого океана и в портах Юго-Восточной Азии.

16. Tại sao lại đến Sa-la-min, trong khi Ba-phô là thủ đô và hải cảng chính của đảo?

Почему они отправились в Саламин, тогда как столицей и главным портом был Пафос?

17. Gió và hải lưu kéo đẩy tàu khỏi hải trình, dựa vào mốc cảng mới ghé, thuỷ thủ cố gắng ghi lại chính xác hướng và khoảng cách đã đi.

Ветра и течения сбивали корабли с курса, а моряки основывались в выборе пути, исходя из знаний порта, откуда они отплыли, с точностью пытаясь применять записи пройденных кораблём расстояний и направлений.

18. Có thể nào có những thủy thủ đang chờ người đến viếng thăm tại hải cảng trong vùng bạn ở không?

Может быть, в твоей местности тоже есть порт, где моряки ожидают твоего посещения?

19. Tôi lớn lên và sinh sống quanh Puerto Limón, một thành phố cảng ở miền duyên hải phía đông Costa Rica.

Я родился и вырос недалеко от портового города Лимон, расположенного на восточном побережье Коста-Рики.

20. Hai hải cảng nhân tạo lớn được xây dựng trong phạm vi thành phố, một cảng là nơi trú ẩn của hạm đội tàu chiến gồm 220 tàu và một dành cho việc buôn bán.

В черте города были вырыты две большие искусственные гавани: одна для военного флота, способная вместить 220 военных кораблей, другая для коммерческой торговли.

21. Dòng lũ sẽ nhồi chúng trong lòng đại dương sẽ nổi lên khi chúng đập, vùng nước nông sẽ đập hải cảng.

Океанские волны приносимые течением поднимаются ударяясь о мелководье и разбиваются о валы.

22. Vào đầu tháng 9 năm 1917, sau khi Đức chiếm được cảng Riga của Nga, Hải quân Đức quyết định xóa sổ lực lượng Hải quân Nga vốn còn đang trụ lại vịnh Riga.

В начале сентября 1917 после захвата немцами российского порта Рига германское военно-морское командование решило уничтожить российские силы всё ещё удерживающие Рижский залив.

23. Kinh đô mới có hải cảng và thuận lợi cho việc buôn bán với người nước ngoài và những hoạt động ngoại giao.

Новая столица была морским портом, удобным для внешней торговли и дипломатической деятельности.

24. Nơi chúng ta tới thăm là nhà máy xử lý chính tại Malabar, ở ngay phía nam của Hải Cảng Sydney nổi tiếng.

Мы с вами побываем на главной очистной станции в Малабаре, расположенной к югу от Сиднейской гавани.

25. Vì vậy, chúng quyết định giết hết những người bệnh hoạn và dời các tù nhân còn lại đến những hải cảng gần nhất.

Поэтому они решили убить больных, а оставшихся заключенных отвести в ближайшие порты.

26. Vào thế kỷ 14, Barcelona trở nên một thành phố sản xuất và cảng Địa Trung Hải quan trọng nhất của Tây Ban Nha.

В XIV веке Барселона стала важнейшим промышленным городом Испании и крупнейшим средиземноморским портом.

27. Trong ba ngày sau đó, hơn 1000 sinh viên tiến hành các vụ đột kích vào các cảng hải quân và các kho súng khác.

В течение следующих трёх дней более 1000 студентов организовали нападения на военно-морскую станцию и другие арсеналы.

28. Istanbul có ba cảng tàu chính-Cảng Haydarpaşa, Cảng Ambarlı, và Cảng Zeytinburnu-cùng một số cảng nhỏ hơn và các bến tàu chở dầu dọc eo Bosphorus và Biển Marmara.

В Стамбуле располагается три крупных международных порта: порт Хайдарпаша, порт Амбарли и порт Зейтинбурну, а также множество более мелких портов и нефтяных терминалов вдоль всего пролива, а также на берегах Мраморного моря.

29. Ông Strabo cho biết cảng Cenchreae rất tấp nập và phồn thịnh, và triết gia La Mã là Lucius Apuleius đã miêu tả nó là “hải cảng lớn và phồn thịnh, tấp nập tàu bè từ mọi nước đổ về”.

Страбон назвал Кенхреи многолюдным богатым портом, а римский философ Луций Апулей сказал, что эта гавань — «одно из надежнейших пристанищ для кораблей и всегда полна народу».

30. Mỹ Cảng

Хорошие Пристани

31. Ông có quyền quản lý đường xá, hải cảng cũng như các nguồn tài nguyên thiên nhiên như hầm mỏ, lâm nghiệp, nông nghiệp và ngư nghiệp.

В его ведении находились дороги, порты, природные ресурсы, например полезные ископаемые и лес,— а также сельское хозяйство и рыбный промысел.

32. Phía bên kia hải cảng và gần như nằm dưới gầm cầu, tại Bennelong Point, là nhà hát Sydney mà không ai có thể nhầm lẫn được.

С противоположной стороны, почти под самым мостом, на Беннелонг-Поинт,— уникальное здание сиднейского оперного театра.

33. Sự kiện này đã được tận dụng triệt để nhằm lên kế hoạch cho cuộc tấn công vào căn cứ hải quân Hoa Kỳ ở Trân Châu Cảng.

Это было весьма полезным для них при планировании нападения на военно-морские силы США в Пёрл-Харборе.

34. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Они собрали даты от управления порта, исследовали гавани и вскоре поняли, какой трудной задачей было это назначение.

35. Họ giương buồm ra đi từ Sê-sa-rê, một hải cảng ở tây bắc thành Giê-ru-sa-lem là tổng hành dinh cho quân lính La-mã.

Они отплыли от приморского города на северо-западе от Иерусалима Кесарии, служившего римским войскам штаб-квартирой.

36. Tại hải cảng Gia-phô, ông đáp tàu đi đến Ta-sê-ri (thường được xem là Tây Ban Nha, cách Ni-ni-ve về phía tây hơn 2.200 dặm).

В портовом городе Иоппия он нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис (в общем связанный с Испанией и расположенный на расстоянии свыше 3 500 километров западнее Ниневии).

37. Cảng Hamburg là một trong hai mươi cảng container lớn nhất thế giới.

Является 24 по грузообороту портом среди 100 крупнейших контейнерных портов мира.

38. Sibu có hai cảng sông là cảng Sibu và cảng Sungai Merah, lần lượt nằm cách cửa sông Rajang 113 km và 116 km.

В городе есть два речных порта: Сибу-порт и Сунгай-Мера, расположенные в 113 км и 116 км от устья реки Раджанг соответственно.

39. Phía Nam cầu cảng, nhà máy lọc dầu dầu và cảng trung tâm của Yokohama.

К югу расположены причалы, нефтеперерабатывающие заводы и центральный порт Иокогамы.

40. Mỗi cảng một chàng à?

Мальчик в каждом порту?

41. Ra bến cảng, bác Bilbo.

В гавань, Бильбо.

42. Cảng cung điện, tháp London.

В Дворцовые Доки. Лондонский Тауэр.

43. Ngày nay, cây cầu này vươn dài từ Dawes Point ở phía nam hải cảng tới Milsons Point ở bên bờ phía bắc—ngay đúng vị trí được đề ra từ lúc đầu!

Сегодня этот мост протянулся с южного берега от Дос-Поинт до северной стороны гавани у Милсонс-Поинт, как и было задумано в самом начале!

44. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

Корабль, на котором плыл Павел, сделал последнюю остановку в Хороших Пристанях на Крите.

45. Hai ngày sau, tôi nghe tiếng bom đầu tiên dội xuống hải cảng, và tôi nhìn thấy trên trời có đầy máy bay trực thăng chở quân đội Thổ Nhĩ Kỳ đến chiếm đảo.

Через два дня я услышал, как на гавань упала первая бомба. Я также видел, как все небо заполонили вертолеты, привозившие турецкие оккупационные войска.

46. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Крейсер Клинганов прибывает.

47. Tuy nhiên, hải quân Pháp phong tỏa các cảng biển Việt Nam để ngăn không cho ông quay lại, và chuyến vũ khí của ông bị bắt vì là hàng quốc cấm tại Singapore.

Однако вьетнамские порты были блокированы ВМС Франции, что воспрепятствовало возвращению де Майрена в Седанг, а отправленные им грузы с оружием арестованы как контрабанда в Сингапуре.

48. Bạn có muốn đến dự buổi nhóm họp nói tiếng Anh của Nhân-chứng Giê-hô-va trong khi tàu bạn cặp bến tại một trong những hải cảng lớn trên thế giới không?

Хочется тебе посетить встречу Свидетелей Иеговы на английском языке, когда твое судно стоит на якоре в каком-нибудь большом порту мира?

49. Và khi đặt chân lên thuyền lớn hơn, chúng bắt đầu đi từ cảng này sang cảng khác.

А попав на большие суда, они стали странствовать по морям из порта в порт.

50. Bến tàu số 52 ở cảng.

Стоянка номер 52 в доках.

51. Một taxi ở gần bến cảng.

Такси проехало вдоль порта.

52. Nhưng tôi không thể thấy cảng..

Вижу на экране башню, но не вижу выхлопной портал.

53. Bến cảng đã được đảm bảo.

Мы получили причал.

54. 4 tuần, cảng và mạn phải.

Четыре недели, левый и правый борт.

55. Trung Quốc có trên 2.000 cảng sông và cảng biển, khoảng 130 trong số đó mở cửa cho thuyền ngoại quốc.

В Китае более 2000 портов, 130 из которых принимают иностранные корабли.

56. Hiện đang cố tới được bến cảng,

Чтоб убежище от бури

57. Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

Я найду номер корабля.

58. Chúng định lên tàu ở cảng nào?

Из какого порта они отплывают?

59. Bằng cách này hay cách khác bà đã bênh vực nhiều tín đồ đấng Christ, kể cả Phao-lô, có lẽ trong các chuyến đi của họ ghé qua hải cảng tấp nập Xen-cơ-rê.

Каким-то образом она защищала многих христиан, включая Павла, которые, вероятно, проезжали через торговый порт Кенхреи.

60. Người Hải Nam chuyên kinh doanh thủy hải sản.

Моря́к — работник морского транспорта.

61. " Các tàu đều phải trở về cảng nhà. "

" Всем кораблям вернуться в порта приписки ".

62. Và bến cảng là phần góp của tôi.

И пирс - мой вступительный взнос.

63. Hải tặc?

Пираты?

64. Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

Управляющий гаванью, капитан Коллинз, был Свидетелем Иеговы, и, когда судно отчалило от берега, он посигналил нам гудком.

65. Chúng ta sẽ cập cảng trong 20 phút nữa.

Мы причаливаем через 20 минут.

66. Tại sao Rand lại muốn mua bến cảng này?

Почему " Рэнд " хочет купить этот причал?

67. Ánh sáng chiếu cả đêm ờ cuối cầu cảng.

Который горит всю ночь в конце твоего причала.

68. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

КИПР — остров на северо-востоке Средиземного моря.

69. Thay vì thế, Trung úy Mendes liên tục tình nguyện “phục vụ tại cảng” hoặc bỏ không dự các sinh hoạt khi ghé cảng.

Вместо этого лейтенант Мендес постоянно вызывался дежурить, чтобы не участвовать в разных мероприятиях в порту захода.

70. Trước khi neo tàu an toàn tại cảng, người thuyền trưởng phải tránh tất cả những mối nguy hiểm rình rập ở vùng cảng ấy.

Прежде чем капитану удастся благополучно пришвартовать судно, ему необходимо избежать всех опасностей, которые таит в себе данный порт или гавань.

71. Cuối cùng, ba tuần dương hạm của Anh Quốc bắt kịp và tấn công chiếc Graf Spee, gây thiệt hại nhân mạng và khiến chiến hạm phải chạy ì ạch vào hải cảng Montevideo của xứ Uruguay để sửa chữa.

В конце концов три английских крейсера выследили и атаковали «Адмирала графа Шпее», нанеся потери в живой силе, и поврежденному кораблю пришлось отправиться в уругвайский порт Монтевидео для ремонта.

72. Sau 1824, nó trở thành một con tàu cảng.

В 1842 году был переоборудован в грузовое судно.

73. Hiện nay mới lắp đặt thêm 2 thang máy ở mỗi cột đầu cầu (cao 50 m) để cho các người đi bộ qua nền cầu bên trên và từ đây họ có thể xem hải cảng và Vịnh Abra.

В башнях моста установлены два новых лифта, поднимающие посетителей на высоту 50 метров, где они могут пройти по платформе моста и посмотреть на порт и гавань Абра.

74. Tỷ lệ của mèo có gen đột biến màu da cam trong mèo ba màu được tìm thấy từ các thành phố cảng biển dọc theo Địa Trung Hải ở Pháp và Ý và có nguồn gốc từ Ai Cập.

По количеству кошек, имеющих «оранжевый ген», найденный у трёхцветных кошек, было выяснено их происхождение — портовые города Средиземного моря во Франции и Италии, куда эти кошки попали из Египта.

75. Bến cảng là nơi duy nhất ra hoặc vào.

И пристань, единственный путь на остров.

76. Chúng về đến cảng vào ngày 15 tháng 2.

Платформа прибыла в порт утром 12 апреля.

77. Strong và Nicholas dẫn trước lực lượng chính tiến vào cảng Bairoko và bắn phá cảng từ 00 giờ 30 phút đến 00 giờ 40 phút.

Strong вместе с Nicholas шли впереди соединения и в 00:30 — 00:40 вошли в бухту.

78. Trong một công văn khẩn nổi tiếng gửi cho Lord Sydney, Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ Anh, Philip đã nói lên ấn tượng của mình về Cảng Jackson như sau: “Chúng tôi... lấy làm hài lòng tìm ra hải cảng tốt nhất thế giới, nơi đây một ngàn tàu chiến có thể dàn hàng dọc để tác xạ trong sự an toàn lý tưởng nhất”.

В своей депеше лорду Сиднею, английскому министру внутренних дел, Филлип восторгался Порт-Джексоном: «К великому нашему удовольствию, мы... обнаружили лучшую в мире гавань, в которой совершенно безопасно может пришвартоваться фронтом тысяча парусных судов».

79. Hải quân muốn...

Военно-воздушный флот...

80. Mảng đá ngầm hàu cũng chiếm tới khoảng 1/ 4 bến cảng của chúng ta và có khả năng lọc nước ở cảng nhanh thôi.

Рифы из устриц занимали почти четверть залива, и мы могли профильтровать воду в порту за несколько дней.