1. Hắn ở gần hải cảng Brundusium.

He's nearing the seaport of Brundusium.

2. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

Sydney’s Jewel on the Harbor

3. Cả hai thành phố đều có hải cảng quan trọng: cảng Bruges-Zeebrugge và cảng Ostend.

Both cities also have important seaports: the port of Bruges-Zeebrugge and the port of Ostend.

4. Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.

Many cities of the Roman Empire either were ports or were served by them.

5. Cửa sông này là hải cảng của Chittagong, cảng chính của Bangladesh.

The mouth of the river hosts Chittagong's sea port, the main port of Bangladesh.

6. Nó nằm cách hải cảng Piraeus 56 hải lý (104 km).

It is 56 nautical miles (104 km) from the harbor of Piraeus.

7. Quả là một hải cảng quốc tế.

It is truly an international port.

8. Cảng San Francisco trước đây từng là một hải cảng lớn nhất và bận rộn nhất trên Tây Duyên hải Hoa Kỳ.

The Port of San Francisco was once the largest and busiest seaport on the West Coast.

9. ‘Hải cảng rộng và nguy nga’ của Sydney

Sydney’s ‘Noble and Capacious Basin’

10. Có một thời, cảng này là một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

At one time, this was one of the largest ports in the Mediterranean.

11. Cảng quan trọng Arkhangelsk nằm trên bờ Bạch Hải.

The major port of Arkhangelsk is located on the White Sea.

12. Tỉnh lỵ là thành phố hải cảng La Ceiba.

The capital is the port city of La Ceiba.

13. Đây cũng là một cảng Địa Trung Hải lịch sử.

It is also a historic Mediterranean port.

14. Cảng Limassol là một trong những cảng mậu dịch quá cảnh Địa Trung Hải bận rộn nhất và là cảng lớn nhất tại Síp.

The Port of Limassol is one of the busiest ports in the Mediterranean transit trade and the largest port in Cyprus.

15. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

Good to see the old chap still guarding the harbor.

16. Không ai có thể vượt qua hải cảng ngày hôm đó.

No one could have got over the bar that day.

17. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

They're not these little harbor seals.

18. Trước khi Cầu Hải Cảng Sydney được xây dựng vào năm 1932, mỗi lần băng qua cảng phải đi phà.

Before the Sydney Harbour Bridge was built in 1932, every crossing had to be made by vehicle ferry.

19. Thành phố Cô-rinh-tô xưa —“Chủ nhân hai hải cảng”

The City of Corinth —“Master of Two Harbours”

20. Nếu nó nổ thì sẽ thổi tung hết một nửa hải cảng.

If it goes, we'll blow up half the harbor.

21. Một cánh đồng khác cũng đem lại kết quả là hải cảng.

Another productive field was the port.

22. Ngài Hầu tước rất muốn cổ tới hải cảng Vera Cruz an toàn.

The marquis is gravely concerned that she reach the ship at Vera Cruz safely.

23. Cuộc phong tỏa các hải cảng của Hoa Kỳ sau đó đã thắt chặt đến mức mà hầu hết các tàu buôn và tàu hải quân Hoa Kỳ đều bị kẹt trong cảng.

The blockade of American ports later tightened to the extent that most American merchant ships and naval vessels were confined to port.

24. Phía Pest cũng là một cảng nổi tiếng với các cảng hàng hải quốc tế cho hàng hóa và cho tàu khách.

The Pest side is also a famous port place with international shipping ports for cargo and for passenger ships.

25. Rao giảng gay go tại một trong những hải cảng lớn nhất thế giới

The Challenge of Preaching in One of the World’s Largest Ports

26. Thành phố này nằm bên Hồng Hải, là thành phố cảng chính của Sudan.

Located on the Red Sea, it is the Republic of Sudan's main port city.

27. Nó đã viếng thăm các cảng chính tại Hắc Hải cũng như ghé thăm các thành phố dọc theo bờ biển Palestine và Ai Cập cùng các cảng Thổ Nhĩ Kỳ tại Địa Trung Hải.

Tracy touched at principal Black Sea ports and also visited cities along the coasts of Palestine and Egypt, as well as Mediterranean Turkey.

28. Tuy nhiên, ông không đi vào giữa hai mũi biển dẫn vào hải cảng.

Thus, he did not go between the two headlands leading into the harbor.

29. Những lúc khác thì các đơn vị an ninh cảng của Tuần duyên Hoa Kỳ được phái ra hải ngoại để giữ an ninh các quân cảng và cơ sở của Hoa Kỳ ở hải ngoại.

At other times, Coast Guard Port Security Units are sent overseas to guard the security of ports and other assets.

30. Và đó là lý do ông la hét tên tôi ngoài hải cảng chứ gì

That's why you shouted my name across the harbour?

31. Đây là thành phố cảng của Hạm đội Thái Bình Dương của Hải quân Nga.

It is the home base of the Russian Pacific fleet.

32. Những hải cảng mới lạ, những buổi tiệc huy hoàng, những hoàng hôn kỳ vĩ...

Exotic ports and great parties and spectacular sunsets...

33. Tuy nhiên, có một số yêu cầu nhận dạng tại sân bay và hải cảng.

However, some identification is required at airports and seaports.

34. Nếu ta đánh chìm nó ngay đầu kênh, hải cảng sẽ bị nghẽn nhiều tháng.

If we sink her in the channel, the harbor will be blocked for months!

35. Tôi đã chạm trán anh em nhà Hannassey ở mọi hải cảng trên khắp thế giới.

I've run into Hannasseys in ports all over the world.

36. Theo đó, 26.000 thuyền đánh bắt cá của tỉnh Hải Nam đã quay trở lại cảng.

With that, some 26,000 fishing boats China's Hainan Province returned to port.

37. Tôi không tin là chúng ta sẽ ra hải cảng trong thời tiết này, ông Cluff.

Uh, whoa, I don't believe we'd get over the bar in this weather, Mr. Cluff.

38. Một hải cảng nhân tạo cho phép lính Mỹ đổ bộ bất cứ đâu ở Normandy.

An artificial port allows the Americans to land anywhere in Normandy.

39. Cùng với hải cảng Gdynia kế bên, Gdańsk cũng là một trung tâm công nghiệp quan trọng.

Together with the nearby port of Gdynia, Gdańsk is also a notable industrial center.

40. Thành phố Tangub là một cảng cá trên vịnh Panguil nổi tiếng với các loại hải sản.

Tangub City is a fishing port on Panguil Bay famous for seafood.

41. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

On the harbor’s north side, set on wooded slopes, is the Taronga Zoological Park.

42. Vùng nước hẹp tách đảo Hồng Kông và bán đảo Cửu Long là bến cảng Victoria, một trong những hải cảng tự nhiên sâu nhất thế giới.

The narrow body of water separating Hong Kong Island and Kowloon Peninsula, Victoria Harbour, is one of the deepest natural maritime ports in the world.

43. Các hải cảng chính thuộc Cục cảng Virginia là những cảng nằm tại khu vực Hampton Roads, chúng vận chuyển lượng hàng hóa có tải trọng 17.726.251 tấn thiếu (16.080.984 t) trong năm 2007, xếp thứ sáu trong các cụm cảng của Hoa Kỳ.

The Virginia Port Authority's main seaports are those in Hampton Roads, which carried 17,726,251 short tons (16,080,984 t) of bulk cargo in 2007, the sixth most of United States ports.

44. Đại đội I do Trung úy Paul Cain, đóng tại North Dock để bảo vệ hải cảng.

I Company—under 1st Lt. Paul Cain—occupied the North Dock and guarded the harbor.

45. Hải quân Peru đã phong tỏa cảng Guayaquil, cắt những đường viện trợ cho quân đội Ecuador.

The Peruvian Navy blocked the port of Guayaquil, almost cutting all supplies to the Ecuadorian troops.

46. Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

Tyre This was an important commercial and seaport city in Syria.

47. Danh sách mục tiêu cũng bao gồn các hải cảng và nhà máy chế tạo máy bay.

Also on the target list were important enemy harbor facilities and aircraft factories.

48. Tại đó, Antiochus III ‘dựng đồn-lũy’, chiếm được hải cảng ấy của Phoenicia vào năm 198 TCN.

There Antiochus III ‘threw up a siege rampart,’ taking that Phoenician seaport in 198 B.C.E.

49. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

Landing at Puteoli, Julius moved on with his ward.

50. Hải quân Hoàng gia Nhật Bản dự tính sử dụng sáu tàu ngầm để tấn công cảng Sydney.

Three Japanese midget submarines had attacked Sydney Harbour.

51. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

Sydney Harbour is one of the world’s finest natural harbors, its rugged sandstone foreshores extending for 150 miles [240 km].

52. Riêng gia đình chúng tôi phải thường xuyên băng qua Hải Cảng Sydney để đến dự nhóm họp.

For our family, attending the meetings meant regularly crossing Sydney Harbour.

53. Thành phố này là một hải cảng lớn, có sân bay, và tuyến đường sắt nối với Parakou.

The city is a major port and home to an airport and a railway that links to Parakou.

54. Nằm trong Khu kinh tế Tân Hải, một khu kinh tế mới của Trung Quốc, bến cảng Thiên Tân là cảng ghé cảng du lịch quốc tế đi thăm khu vực rộng lớn hơn, bao gồm cả Bắc Kinh.

Located in Binhai Economic Zone, a national new economic zone of China, Tianjin harbor is the port of call of international cruises visiting the wider area, including Beijing.

55. Những chiếc thuyền do Nhân-chứng Giê-hô-va lái đã ghé qua thăm viếng các bến cảng nhỏ ở Newfoundland, dọc theo bờ biển Na Uy cho đến Bắc Băng Dương, các hải đảo Thái Bình Dương và các hải cảng Đông Nam Á.

Boats manned by Witnesses were visiting all the outports of Newfoundland, the Norwegian coast into the Arctic, the islands of the Pacific, and the ports of Southeast Asia.

56. Lãnh thổ hải ngoại cuối cùng, cảng Gwadar trên Vịnh Oman đã được bán cho Pakistan vào năm 1958.

The last overseas possession, the port of Gwadar across the Gulf of Oman, was sold to Pakistan in 1958.

57. Họ đã vượt qua khoảng 43.000 hải lý (80.000 km) và ghé thăm 20 cảng trên 6 lục địa.

They covered some 43,000 nautical miles (80,000 km) and made twenty port calls on six continents.

58. Do đó nhiều con đường mới, hải cảng và các công trình kiến trúc nguy nga được xây dựng.

As a consequence, new roads, harbors, and lavish public buildings were constructed.

59. Cảng nhà của nó lại được chuyển từ Boston đến Xưởng hải quân Norfolk vào tháng 6 năm 1925.

Her home yard was changed from Boston to Norfolk Navy Yard in June 1925.

60. Do sự tắc nghẽn càng ngày càng tăng tại cảng lớn nhất của Bangladesh ở hải cảng Chittagong, nhiều công ty vận tải biển quốc tế đã chuyển sang Mongla để thay thế.

Due to increasing congestion in Bangladesh's largest port in Chittagong, many international shipping companies have turned to Mongla as an alternative.

61. Mục tiêu là các hải cảng và cơ sở lọc dầu của Nhật trên đảo Sabang (cực Bắc đảo Sumatra).

The targets were Japanese port and oil facilities on Sabang Island (off the northern tip of Sumatra).

62. Cảng hải quân quy mô lớn và các cơ sở hậu cần được thiết lập tại Guadalcanal, Tulagi và Florida.

Extensive naval port and logistics facilities were established at Guadalcanal, Tulagi, and Florida.

63. Con tàu đã tiếp đón hàng nghìn lượt khách viếng thăm khi ghé qua nhiều cảng tại Địa Trung Hải.

The ship received thousands of visitors during her calls to many Mediterranean ports.

64. 5 tiếng đồng hồ sau, một Đội Cơ sở Hải quân đã đến và khảo sát đống đổ nát trong cảng.

Five hours later, a Naval Base Party arrived and surveyed the wreckage of the port.

65. Đến năm 2005, cảng nước sâu Dương Sơn được xây dựng trên các đảo Dương Sơn, một nhóm các đảo trong vịnh Hàng Châu, kết nối Thượng Hải qua cầu Đông Hải.

By 2005, the Yangshan deep water port was built on the Yangshan islands, a group of islands in Hangzhou Bay, linked to Shanghai by the Donghai Bridge.

66. Tôi lớn lên và sinh sống quanh Puerto Limón, một thành phố cảng ở miền duyên hải phía đông Costa Rica.

I grew up in and around Puerto Limón, a port city on the eastern coast of Costa Rica.

67. Thành phố này là một hải cảng bên sông Komo, gần vịnh Guinea, và là một trung tâm thương mại gỗ.

The city is a port on the Komo River, near the Gulf of Guinea, and a trade center for a timber region.

68. Để hoàn toàn trừ khử hạm đội chiến đấu của cảng Arthur, Hải quân Nhật đã khởi xướng ba chiến dịch.

In order to permanently eliminate Port Arthur's battle squadron, the IJN initiated three operations.

69. Cảng Algeciras là một trong những hải cảng lớn nhất Châu Âu và thế giới về ba loại hình: conteiner,bốc dỡ hàng lên và xuống tàu (khối lượng hàng và trung chuyển hàng hóa).

The Port of Algeciras is one of the largest ports in Europe and the world in three categories: container, cargo and transhipment.

70. • Nâng cấp công suất cổng cảng công-ten-nơ ở Cảng Hải Phòng để nâng cao khả năng đón và gọi tàu, bốc dỡ và xử lý hàng vận chuyển qua các trục ven biển.

• Upgrade the capacity of a container terminal at Haiphong Port to better handle coastal shipments of containerized commodities.

71. Hai hải cảng nhân tạo lớn được xây dựng trong phạm vi thành phố, một cảng là nơi trú ẩn của hạm đội tàu chiến gồm 220 tàu và một dành cho việc buôn bán.

Two large, artificial harbors were built within the city, one for harboring the city's massive navy of 220 warships and the other for mercantile trade.

72. Bonaparte yêu cầu hạm đội của ông được phép di chuyển vào hải cảng Valetta vốn đã được phòng thủ kỹ càng.

Bonaparte demanded that his fleet be permitted entry to the fortified harbour of Valletta.

73. Ngày 24 tháng 9, Hải quân Iran tấn công Basra phá hủy hai kho dầu gần thành phố cảng Fao của Iraq.

However, on 24 September, the Iranian Navy attacked Basra, Iraq, destroying two oil terminals near the Iraqi port Faw, which reduced Iraq's ability to export oil.

74. Nó cũng là nơi người Hà Lan đặt thủ phủ và hải cảng chính (Alor-Kecil) trên đảo này từ năm 1911.

This may be why the Dutch chose the location as the capital and main harbor (Alor-Kecil) in 1911.

75. Đảo Yeongheung là một hòn đảo năm trong vùng biển Hoàng Hải, thuộc phạm vi biên giới của thành phố cảng Incheon.

Yeongheung Island is an island in the Yellow Sea, within the municipal borders of Incheon metropolitan city.

76. Những người định cư đầu tiên đến những năm 1840 trong khu vực Lady Bay, mà đã là một hải cảng tự nhiên.

The first settlers arrived in the 1840s in the Lady Bay area, which was a natural harbour.

77. Kinh đô mới có hải cảng và thuận lợi cho việc buôn bán với người nước ngoài và những hoạt động ngoại giao.

The new capital had a sea port and was good for foreign trade and diplomatic activities.

78. Những lợi thế này là các cảng phát triển nhanh trên Địa Trung Hải và Hồng Hải , được kênh đào Suez kết nối và các nguồn khí đốt tự nhiên chưa khai thác rất lớn .

These include fast growing ports on the Mediterranean and Red Sea linked by the Suez Canal and its vast untapped natural gas resources .

79. Vì vậy, chúng quyết định giết hết những người bệnh hoạn và dời các tù nhân còn lại đến những hải cảng gần nhất.

So they decided to kill off the sick and to move the rest of the prisoners to the closest seaports.

80. Năm 1854, một tàu chiến Pháp và 38 tàu buôn bị chìm trong một trận bão dữ dội ngoài hải cảng Crimean ở Balaklava.

In 1854 a French warship and 38 merchant vessels sank in a fierce storm off the Crimean port of Balaklava.