1. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Geen grenzen, geen douane.

2. Hắn ở gần hải cảng Brundusium.

Hij nadert de haven van Brundusium.

3. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

Sydneys juweel aan de haven

4. Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.

Veel steden in het Romeinse Rijk waren havens of werden via havens bevoorraad.

5. Quả là một hải cảng quốc tế.

Het is werkelijk een internationale haven.

6. Địa Trung Hải- # dặm phía Nam Cảng Marseilles

MIDDELLANDSE ZEE # km TEN ZUIDEN VAN MARSEILLE

7. Có một thời, cảng này là một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

Ooit was dit een van de grootste havens in het Middellandse Zeegebied.

8. Tôi nghĩ chúng ta đã vượt qua hải cảng.

Ik denk dat we over de drempel zijn.

9. Tỉnh lỵ là thành phố hải cảng La Ceiba.

De hoofdstad is de havenstad La Ceiba.

10. Chưa hề thấy chúng kể từ khi ở hải cảng Southampton.

Al sinds Southampton.

11. Các người sẽ không bao giờ tới hải cảng được đâu.

Je komt nooit tot aan de haven.

12. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

Fijn om te zien dat die ouwe rakker de haven nog bewaakt.

13. Không ai có thể vượt qua hải cảng ngày hôm đó.

Niemand kon over de drempel.

14. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

Dit zijn niet van die kleine zeehondjes.

15. Trước khi Cầu Hải Cảng Sydney được xây dựng vào năm 1932, mỗi lần băng qua cảng phải đi phà.

Voordat in 1932 de Sydney Harbour Bridge werd gebouwd, moesten we steeds met de veerboot naar de overkant.

16. Thành phố Cô-rinh-tô xưa —“Chủ nhân hai hải cảng”

Korinthe — „Meester van twee havens”

17. Nếu nó nổ thì sẽ thổi tung hết một nửa hải cảng.

Als die ontploft, is de haven weg.

18. 25 Thành phố Cô-rinh-tô xưa —“Chủ nhân hai hải cảng”

25 Korinthe — „Meester van twee havens”

19. Một cánh đồng khác cũng đem lại kết quả là hải cảng.

Nog een productief veld was de haven.

20. Rao giảng gay go tại một trong những hải cảng lớn nhất thế giới

De uitdaging in een van de grootste havens ter wereld te prediken

21. Bãi cát ngầm ở hải cảng sẽ không ở cũng một chỗ hai lần.

De zandbanken op de drempel veranderen steeds van plek.

22. Tuy nhiên, ông không đi vào giữa hai mũi biển dẫn vào hải cảng.

Hij begaf zich dus niet tussen de twee kapen die naar de haven leiden.

23. Và đó là lý do ông la hét tên tôi ngoài hải cảng chứ gì

Riep je daarom mijn naam zo luid?

24. Đây là thành phố cảng của Hạm đội Thái Bình Dương của Hải quân Nga.

Het is tevens de thuishaven van de Russische Pacifische Vloot.

25. Nếu ta đánh chìm nó ngay đầu kênh, hải cảng sẽ bị nghẽn nhiều tháng.

Als we hem in het kanaal zinken is de haven maanden geblokkeerd.

26. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

Wij gingen aan land in de zuidelijke havenstad Algeciras, naast de reusachtige Rots van Gibraltar.

27. Đây là hải cảng chính cùng là trung tâm tài chính và kỹ nghệ của Belize.

Het is de belangrijkste haven van Belize en is ook het financiële en economisch centrum van het land.

28. Tôi không tin là chúng ta sẽ ra hải cảng trong thời tiết này, ông Cluff.

We komen in dit weer niet over de drempel hier voor de kust.

29. Một hải cảng nhân tạo cho phép lính Mỹ đổ bộ bất cứ đâu ở Normandy.

Een kunstmatige haven laat de Amerikanen toe om eender waar in Normandie aan land te gaan.

30. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

Op de beboste hellingen aan de noordkant van de haven ligt Taronga Park, de dierentuin.

31. Các hải cảng bận rộn nhất nước là Manila, Cebu, Iloilo, Davao, Cagayan de Oro, và Zamboanga.

De drukste daarvan zijn die van Manilla, Cebu City, Iloilo, Cagayan de Oro en Zamboanga City.

32. Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

Tyrus Dit is een belangrijke handels- en havenstad in Syrië.

33. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

Nadat zij bij Putéoli geland waren, trok Julius met zijn gevangenen verder.

34. Dọc bờ biển Honshu là một số hải cảng lớn như Osaka, Kobe, Nishinomiya, Sakai, Amagasaki và Hannan.

Er bevinden zich verschillende belangrijke havens in de baai van Osaka waaronder Osaka, Kobe, Nishinomiya, Sakai, Amagasaki en Hannan.

35. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

Sydney Harbour is een van de mooiste natuurlijke havens ter wereld, met een waterkant van rotsachtige zandsteen die zich over 240 kilometer uitstrekt.

36. Riêng gia đình chúng tôi phải thường xuyên băng qua Hải Cảng Sydney để đến dự nhóm họp.

Voor ons gezin betekende het bezoeken van de vergaderingen dat we geregeld Sydney Harbour moesten oversteken.

37. Do đó nhiều con đường mới, hải cảng và các công trình kiến trúc nguy nga được xây dựng.

Als gevolg hiervan werden er nieuwe wegen aangelegd, havens gecreëerd en verrezen er luxueuze openbare gebouwen.

38. Cứ mỗi hai tháng là ông trở lại hải cảng một tuần và học Kinh-thánh bảy ngày liền.

Elke twee maanden was hij gedurende een week terug in de haven en bestudeerde hij de bijbel zeven dagen achtereen.

39. Cảng Yokosuka có một căn cứ hải quân của Hoa Kỳ và Lực lượng Bảo vệ bờ biển Nhật Bản.

In de haven van Yokosuka liggen marinebasissen van de Verenigde Staten en de Japanse Zelfverdedigingstroepen.

40. Trong số những thành mà ông lập là An-ti-ốt—thủ đô mới của Sy-ri—và hải cảng Seleucia.

Onder de steden die hij stichtte, bevonden zich Antiochië — de nieuwe Syrische hoofdstad — en de zeehaven Seleucië.

41. Hiệp ước này buộc Nhật Bản phải mở hai hải cảng Shimoda và Hakodate cho thương thuyền Hoa Kỳ vào buôn bán.

Het verdrag maakte dat de Japanse havens van Shimoda en Hakodate voortaan open zouden worden gesteld voor niet-Japanse schepen.

42. Vào cuối tháng 8 năm 1939, chúng tôi lên tàu rời hải cảng Le Havre ở Pháp vượt biển hướng về Santos, Brazil.

Eind augustus 1939 vertrokken we vanuit Le Havre (Frankrijk) per schip naar Santos (Brazilië).

43. Kinh đô mới có hải cảng và thuận lợi cho việc buôn bán với người nước ngoài và những hoạt động ngoại giao.

De nieuwe stad had een zeehaven, wat goed uitkwam voor de handel met het buitenland en voor diplomatieke activiteiten.

44. Năm 2001, một Xưởng chế tạo Đồng hồ Cao cấp Piaget mới được khánh thành tại Plan-les-Ouates, tại hải cảng Genève.

In 2001 wordt een nieuwe Manufacture de Haute Horlogerie Piaget geopend in Plan-les-Ouates, bij Genève.

45. Nơi chúng ta tới thăm là nhà máy xử lý chính tại Malabar, ở ngay phía nam của Hải Cảng Sydney nổi tiếng.

Onze bestemming is de hoofdinstallatie in Malabar, iets ten zuiden van de beroemde haven van Sydney.

46. Vì vậy, chúng quyết định giết hết những người bệnh hoạn và dời các tù nhân còn lại đến những hải cảng gần nhất.

Dus besloten zij de zieken te doden en de rest van de gevangenen naar de dichtstbijzijnde zeehavens te transporteren.

47. Năm 1854, một tàu chiến Pháp và 38 tàu buôn bị chìm trong một trận bão dữ dội ngoài hải cảng Crimean ở Balaklava.

In 1854 zonken een Frans oorlogsschip en 38 koopvaardijschepen in een zware storm voor de haven van Balaklava (de Krim).

48. Vào thế kỷ 14, Barcelona trở nên một thành phố sản xuất và cảng Địa Trung Hải quan trọng nhất của Tây Ban Nha.

In de veertiende eeuw was ze de belangrijkste fabrieks- en havenstad van Spanje aan de Middellandse Zee geworden.

49. Vì thế, nhà địa lý người Hy Lạp là ông Strabo từng gọi thành phố Cô-rinh-tô là “chủ nhân hai hải cảng”.

Daarom noemde de Griekse geograaf Strabo Korinthe de „meester van twee havens”.

50. 5 Chúng tôi đi qua hải phận của Si-li-si và Bam-phi-ly rồi cập vào cảng My-ra ở Ly-si.

5 Daarna voeren we over open zee langs Cili̱cië en Pamfylië en kwamen aan in de haven van Myra in Lycië.

51. Năm 1825, ông và Konstantinos Kanaris tham gia vào một nỗ lực thất bại nhằm phá hủy hải quân Ai Cập đóng tại cảng Alexandria.

In 1825 nam hij samen met Konstantinos Kanaris deel aan de mislukte poging om het Egyptische leger te vernietigen in de baai van Alexandrië.

52. Trong ba ngày sau đó, hơn 1000 sinh viên tiến hành các vụ đột kích vào các cảng hải quân và các kho súng khác.

In de drie dagen erop voerden meer dan 1000 studenten steeds kleine plunderingen uit op havens om meer wapens buit te maken.

53. Việc khai trương Kênh đào Suez năm 1869 đã chuyển Bombay thành một trong những hải cảng lớn nhất thế giới bên bờ Biển Ả Rập.

Door de opening van het Suezkanaal in 1869 werd Bombay een van de grootste zeehavens langs de Arabische Zee.

54. Nếu bạn có dịp đi thăm xứ Cameroon, bạn có thể ở trong một khách sạn lớn tại hải cảng Douala, hoặc ở thủ đô Yaoundé.

Als u Kameroen zou bezoeken, zou u kunnen logeren in een van de grote hotels in de zeehaven Douala, of in de hoofdstad Yaoundé.

55. Ông có quyền quản lý đường xá, hải cảng cũng như các nguồn tài nguyên thiên nhiên như hầm mỏ, lâm nghiệp, nông nghiệp và ngư nghiệp.

Vandaar dat de wegen, havens en natuurlijke rijkdommen zoals mijnen, bossen, landbouw en visserij in dit gebied onder zijn gezag vielen.

56. Ngôi chợ tại Piraeus (hải cảng của A-thên) phải luôn có đủ thực phẩm tươi, ngõ hầu cung cấp cho cả thành phố lẫn quân đội.

De markt in Piraeus (de haven van Athene) moest altijd voldoende vers voedsel hebben om zowel de stad als het leger te bevoorraden.

57. Phía bên kia hải cảng và gần như nằm dưới gầm cầu, tại Bennelong Point, là nhà hát Sydney mà không ai có thể nhầm lẫn được.

Aan de overkant van de haven en bijna onder de brug, op Bennelong Point, staat Sydneys in het oog springende operagebouw.

58. ROTTERDAM nổi danh là một trong những hải cảng lớn nhất thế giới. Thành phố này nằm ở cửa sông Rhine và nhìn ra Bắc Hải. Sông Rhine là con sông có nhiều tàu bè qua lại nhất ở Âu Châu.

ROTTERDAM, gelegen in het gebied waar de Rijn, Europa’s drukstbevaren rivier, in de Noordzee uitmondt, geniet de onderscheiding een van de grootste zeehavens ter wereld te zijn.

59. Điều này làm bùng phát những trận dịch tả tại những hải cảng trên toàn thế giới khiến phải để ý hơn đảm bảo rằng vận tải hàng hải không vận chuyển những sinh vật mang mầm bệnh tả tới khắp thế giới.

Dat heeft een aantal cholera- epidemieën veroorzaakt in havens wereldwijd en heeft geleid tot een verhoogde aandacht om te vermijden dat scheepvaart deze overbrengers van cholera over de hele wereld verspreidt.

60. Cảng An Lành

Schone Havens

61. Tuy nhiên, những rắc rối về tài chính đã buộc hải quân trở lại cảng và cho phép người Anh và người Hà Lan giành lại sáng kiến này.

Financiële problemen echter dwongen de marine terug naar de haven waardoor de Engelsen en Nederlanders het initiatief terugkregen.

62. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Zij verzamelden informatie bij de havenautoriteiten, bekeken de havens en beseften al snel dat hun toewijzing een uitdaging vormde.

63. Các ngành công nghiệp truyền thống như ngư nghiệp, sản xuất giấy, đóng tàu và dệt may đã bị ngành công nghiệp dầu khí và hải cảng vượt qua.

De traditionele vis-, papier-, schip- en textielindustrie zijn de laatste jaren ingehaald door de olie-industrie en de zeehaven.

64. Họ giương buồm ra đi từ Sê-sa-rê, một hải cảng ở tây bắc thành Giê-ru-sa-lem là tổng hành dinh cho quân lính La-mã.

Zij kozen zee vanuit Cesarea, een havenstad ten noordwesten van Jeruzalem die als hoofdkwartier voor Romeinse troepen diende.

65. Phó đề đốc Hải quân Mỹ Matthew Perry cập bờ Kanagawa năm 1853 và 1854, và ký Hiệp định Kanagawa buộc mở cửa các cảng Nhật Bản cho Hoa Kỳ.

De Amerikaanse Commodore Matthew Perry landde in Kanagawa in 1853 en 1854 en dwong Japan tot het ondertekenen van de Conventie van Kanagawa die de Japanse havens openstelde voor de Verenigde Staten.

66. Ủy viên cảng vụ.

De havenmeester.

67. Tới bến cảng nào.

Naar de haven.

68. Thời gian này, trong khi cập bến tại một cảng tại nước Nga, ông nhận được lời mời làm việc trong Hải quân Đế quốc Nga, nhưng ông đã từ chối.

Tijdens een bezoek aan Rusland kreeg Perry een baan aangeboden in de Russische marine, maar sloeg dit aanbod af.

69. Ra cầu cảng đi.

We zijn dus op de kade.

70. Trên thực tế, vào năm 1742, đèn đường ở hải cảng Galway, Dublin thành phố miền đông Ailen và Waterford, miền nam Ailen được thắp sáng bằng dầu cá mặt trời.

In 1742 brandden de straatlantaarns van Galway, Dublin en Waterford op olie van zonnevissen.

71. Nhà hàng và... bến cảng!

In restaurants en in de haven.

72. Mỗi cảng một chàng à?

Een jongen in elke haven.

73. Ra bến cảng, bác Bilbo.

Naar de haven, Bilbo.

74. Các cảng mất dần đi.

Ze verliezen lading de hele tijd.

75. Thí dụ, Rô-ma có hải cảng gần Ostia, trong lúc Cô-rinh-tô dùng Lechaeum và Xen-cơ-rê, còn An-ti-ốt xứ Sy-ri được Sê-lô-xi phục vụ.

Rome had zijn zeehaven bijvoorbeeld in het dichtbijgelegen Ostia, terwijl Korinthe Lechaeum en Kenchrea gebruikte en Syrisch Antiochië werd bevoorraad via Seleucië.

76. Spartacus sắp đến bến cảng.

Spartacus is bij de haven.

77. Ngày nay, cây cầu này vươn dài từ Dawes Point ở phía nam hải cảng tới Milsons Point ở bên bờ phía bắc—ngay đúng vị trí được đề ra từ lúc đầu!

Zoals de brug er thans ligt, loopt hij van Dawes Point aan de zuidzijde van de haven tot Milsons Point aan de noordoever — precies op de plek van het eerste voorstel!

78. Không lâu sau trận Trân Châu Cảng, các khẩu pháo 203 mm (8 inch) của cả hai con tàu được tháo dỡ để sử dụng vào việc phòng thủ duyên hải tại Hawaii.

Kort na Pearl Harbor, werden de 8 inch-batterijen van beide schepen verwijderd om gebruikt te worden als kust-defensie in Hawaï.

79. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

De laatste aanleghaven van het schip waarop Paulus voer was Schone Havens, op Kreta.

80. Khoảng 3.000 năm trước, các thủy thủ người Phoenicia khởi hành từ cảng quê nhà ở bờ biển phía đông Địa Trung Hải đến Châu Âu và Bắc Phi để giao thương buôn bán.

Zo’n drieduizend jaar geleden verlieten Fenicische zeelieden hun thuishavens aan de oostkust van de Middellandse Zee om handel te drijven met Europa en Noord-Afrika.