1. Họ hướng dẫn kềm chế cơn giận, cai nghiện, và điều trị các hội chứng khác.

Там учат управлению гневом, лечат наркозависимость и социофобию.

2. Điều gì sẽ hướng dẫn anh?

Чем ему руководствоваться?

3. Giá trị được đặt tùy thuộc vào hướng dẫn trong bảng tìm kiếm.

Значение задается в соответствии с инструкциями в таблице поиска.

4. Bạn đã điền vào Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa chưa?

Заполнили ли вы свой медицинский документ?

5. Monson đã nói với ông: “Có một bàn tay hướng dẫn trên mọi điều.

Монсон сказал ему: «Рука Провидения простирается над всем сущим.

6. Điều này đã dẫn đến việc cuốn Gita thường được miêu tả như là hướng dẫn cô đọng về triết lý Hindu.

«Конечно, как бы все всегда стремятся вычислить эту формулу хита.

7. Xin nhớ mang theo thẻ Chỉ dẫn điều trị / Miễn tố cho năm nay.

Не забудь взять с собой действительный «Медицинский документ».

8. Khi công nhận những lẽ thật này và những điều hướng dẫn của Chủ Tịch Thomas S.

Понятно, что, осознавая эти истины и наставления Президента Томаса С.

9. Thật là điều khôn ngoan khi đi theo hướng dẫn viên ấy thay vì đi một mình.

Поэтому разумнее отправляться в путь не одному, а с таким проводником.

10. Điều này mang lại cho lập trình đơn " Thăm dò " trong chế độ hướng dẫn sử dụng

Это приносит вверх меню зонд в ручном режиме

11. Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy

Надежное руководство

12. Là một thiết bị dẫn hướng.

Это приводной радиомаяк.

13. Hướng dẫn viên trong bảo táng.

Мне кто-нибудь нужен!

14. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Реквизиты для получения перевода (обязательно)

15. Chú chỉ cần hướng dẫn nó.

Просто направляйте его.

16. “XÃ HỘI cần một khuôn khổ các giá trị cơ bản để bảo vệ và hướng dẫn những người sống trong đó”.

«ОБЩЕСТВУ нужна система основополагающих ценностей, дающая людям руководство и чувство безопасности».

17. Những người hội đủ điều kiện thiêng liêng nầy cũng cung cấp sự hướng dẫn đầy yêu thương.

Эти по Писанию пригодные мужчины также дают исполненное любви руководство в духовном отношении.

18. Khi cha mẹ năng sửa trị và hướng dẫn các con, chúng sẽ thấy sung sướng hơn và tỏ ra đàng hoàng hơn.

Когда родители со старанием дают им все это, дети более счастливы и ведут себя гораздо лучше.

19. Lẽ thật luôn hướng dẫn chúng con.

Веры дивный свет.

20. theo hướng dẫn trong luật lệ Cha:

Он тебя благословит.

21. Khi điều hướng tới một địa điểm bằng thiết bị di động, bạn có thể thay đổi giọng nói và ngôn ngữ hướng dẫn bằng giọng nói.

Вы можете изменить язык и голос для навигационных подсказок на мобильном устройстве.

22. Khi phục tùng và điều chỉnh theo sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va, họ được lợi ích.

Подчинение Божьему руководству и готовность изменяться приносят народу Иеговы пользу.

23. Một sự đánh lạc hướng hấp dẫn.

Заманчивое отвлечение.

24. Tôi đã được hướng dẫn, chỉ dẫn cụ thể và lời hứa có điều kiện mà làm thay đổi lối sống của tôi một cách hữu ích.

Мне были даны определенные указания, наставления и обусловленные обещания, которые благотворно изменили ход моей жизни.

25. Đó là một đặc ân để dẫn dắt và hướng dẫn chúng ta.

Это привилегия, которая ведет и направляет нас.

26. Vì thế, chúng ta luôn cầu xin Đức Giê-hô-va giúp nhận ra chân tướng của những điều vô giá trị và tìm kiếm sự hướng dẫn của Ngài để biết cách bác bỏ chúng.

Вот почему нужно всегда просить Иегову помочь нам распознавать бесполезное. Важно также искать Божьего руководства и отвергать все пустое.

27. Ngoài những đóng góp về nội dung có giá trị, ông còn soi dẫn việc bao gồm những câu chuyện có thật để làm cho sự hướng dẫn được thú vị hơn.

В дополнение к ценному вкладу в его содержание он вдохновил авторов включить в это руководство также реальные примеры, чтобы “оживить” его.

28. Xã Tân Hợp, Hướng Hóa, Quảng Trị.

Например, связность, ориентируемость.

29. Tôi có cảm tưởng là anh hướng dẫn buổi học Tháp Canh đang điều khiển một dàn nhạc giao hưởng.

Брат, который проводил изучение статьи из журнала «Сторожевая башня», казался нам дирижером симфонического оркестра.

30. Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

Обуздывать значит нести, направлять и сдерживать.

31. Bà ấy là 1 người hướng dẫn, Neo.

Она - поводырь, Нео.

32. Bây giờ làm theo hướng dẫn của chú:

— ейчас делаем следующее:

33. Đó là toạ độ của máy dẫn hướng.

По координатам маяка.

34. hướng dẫn ta đi trong đường công chính.

И веру свою созидать.

35. Trong lãnh vực trị bệnh, tín đồ đấng Christ cần phải đề phòng những phương pháp điều trị hơi hướng về ma thuật, như thuật thôi miên.

Тем, кто ищет излечения от болезней, необходимо сторониться гипноза и подобных методов, граничащих с оккультизмом.

36. Thực tế, sự lạm dụng đó dẫn đến cách thức điều trị khủng khiếp đối với con người.

Фактически, это привело к абсолютно ужасному обращению с человеческими существами.

37. Cậu cần người hướng dẫn Cuba, ngốc ơi

Тебе нужен проводник-кубинец.

38. Tôi rất sẵn lòng hướng dẫn cho anh.

Я был бы счастлив быть вашим гидом.

39. Magd là người hướng dẫn của Nhà thờ.

Магд — настоятель церкви.

40. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

Его рука, направляющая нас каждый день

41. Người hướng dẫn tôi học Kinh Thánh đã giúp tôi thấy được giá trị của việc cầu nguyện trước khi đụng đến điếu thuốc lá.

Благодаря Свидетелям я понял, что лучше молиться до того, как потянуться за очередной сигаретой.

42. Anh ấy là một thẩm phán của rượu, hướng dẫn tại hợp đồng... chơi piano... bất cứ điều gì bạn muốn.

Он судья ликер, мастера на контракт... играет на фортепиано... все, что угодно.

43. Hướng dẫn về quảng cáo xen kẽ của AdMob

Рекомендации по работе с межстраничными объявлениями

44. Chắc chắn Ngài biết cách hướng dẫn chúng ta.

Конечно, он знает, как нас наставить.

45. Điều này giống như việc uống một loại thuốc cực mạnh mà không đọc lời hướng dẫn sử dụng ghi trên lọ.

* Это все равно что принимать сильнодействующее лекарство, не ознакомившись с противопоказаниями на упаковке.

46. Hàng triệu người đã nhận thấy khi phải quyết định điều gì, Kinh Thánh là một nguồn hướng dẫn đáng tin cậy.

Многие убедились в том, что Библия — надежный советчик в принятии решений.

47. “Theo ông/bà, Đức Chúa Trời dùng một tổ chức trên đất để hướng dẫn con người, hay trực tiếp hướng dẫn từng cá nhân?

«Как по-вашему, должна ли у Бога быть организация или люди должны поклоняться ему сами по себе?

48. Tiền mặt được chuyển đến bằng những chiếc xe bọc sắt được điều hướng theo hệ thống định vị GPS bảo mật, hướng dẫn chúng đi đến kho bạc thành phố.

Наличных, которые будут перевозить в бронированных грузовиках, в соответствии с маршрутом изолированной gps-системы, которая приведет их в городское хрнаилище.

49. Trong tàu, chắc chắn Nô-ê hướng dẫn gia đình thảo luận những điều thiêng liêng và tạ ơn Đức Chúa Trời.

Находясь в ковчеге, Ной, без сомнения, вел со своей семьей созидающие в духовном отношении беседы и возносил благодарность Богу.

50. Chương trình này chưa ghi rõ điều kiện bản quyền. Vui lòng kiểm tra xem tài liệu hướng dẫn hoặc mã nguồn chứa điều kiện bản quyền nào

Лицензия в данной программе не указана. Возможно, она указана в документации или в исходных текстах этой программы

51. Có nhiều cách để điều hướng đến một tài khoản khác từ bảng điều hướng.

На панели навигации можно перейти к другому аккаунту разными способами.

52. Và điều này đã dẫn đến một cách tiếp cận được cá nhân hoá hơn để điều trị ung thư phổi cũng bao gồm giới tính.

И это привело к более индивидуальному подходу в лечении рака лёгких, который также включает пол.

53. La bàn hướng dẫn cậu vượt qua giông bão đâu?

Где карта, с помощью которой ты найдёшь Книгу Листьев?

54. Hãy xem hướng dẫn trong Trung tâm trợ giúp Blogger.

Ознакомьтесь с инструкциями в Справочном центре Blogger.

55. Nhưng họ cho sự thông sáng và hướng dẫn nào?

Но какую мудрость и какое руководство могут они предложить?

56. Chúng tôi phải dẫn đàn bò này tới hướng nam.

Нам нужно гнать стадо дальше на юг.

57. Kiềm chế có nghĩa là hướng dẫn hoặc nén lại.

Обуздывать значит направлять свои действия или держать их под контролем.

58. Hãy để Lời Đức Chúa Trời hướng dẫn anh chị.

Следуйте советам из Божьего Слова и сохраняйте единство с братьями и сестрами.

59. Hãy cùng xem ba điều bạn có thể làm để “chăn” con mình, đó là hiểu rõ, nuôi dưỡng và hướng dẫn con.

Давайте обсудим, как вы можете быть пастырями для своих детей, хорошо зная, питая и направляя их.

60. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

Один из ключей к установлению контроля и управлению лошадью – это упряжь и удила.

61. Cậu biết không, Katniss, ông ấy là người hướng dẫn.

Знаешь, Кэтнисс, он - наш ментор.

62. Nhưng em sẽ hướng dẫn anh trong chuyến đi này.

Но я буду вести тебя по этому пути.

63. Thật vậy, không thể thiếu sự hướng dẫn đúng đắn.

Без должного руководства просто не обойтись.

64. Giờ đây ông được lệnh kế vị bậc chỉ huy của mình và hướng dẫn con cái Y-sơ-ra-ên thường xuyên khó trị vào Đất Hứa.

Теперь же ему было сказано занять место своего господина и вести сынов Израилевых, которые часто вели себя строптиво, в Обетованную землю.

65. Do đó hãy cẩn thận lắng nghe lời hướng dẫn.

Поэтому слушайте инструктаж внимательно.

66. Thêm vào đó, tôi đang xem hướng dẫn sử dụng.

Еще я листал инструкцию по эксплуатации в свободное время, так что...

67. Khi chúng ta tập trung vào sự hướng dẫn thiêng liêng thì Chúa sẽ hướng dẫn chúng ta tới những người chúng ta có thể giúp đỡ.

Когда мы держим свои духовные антенны направленными ввысь, Господь ведет нас к тем, кому мы можем помочь.

68. Du hành thời gian có thể dẫn đến mất phương hướng.

Путешествие во времени может дезориентировать.

69. Nếu để sự khôn ngoan từ trên hướng dẫn, chúng ta phải gắng sức loại trừ điều gì khỏi lòng mình, và tại sao?

Что мы должны стараться искоренять из своего сердца, если руководствуемся мудростью свыше, и почему?

70. Xem lại hướng dẫn thẻ và cập nhật thẻ của bạn.

Прочитайте руководство по реализации тега и внесите необходимые изменения.

71. Hãy sử dụng hướng dẫn từng bước này để bắt đầu

Мы подскажем вам, с чего начать.

72. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

Молитва поможет тебе изменить свою личность и направит тебя на верный путь.

73. Chính sách của Google Ads về vi phạm hướng dẫn của webspam, ad spam và quản trị viên web sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 2 năm 2011.

Примерно в конце февраля 2011 года будут изменены правила Google Рекламы в отношении веб-спама, рекламного спама и нарушений правил для веб-мастеров.

74. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Хинкли – это Пророки, направляющие Церковь согласно вдохновению и откровению.

75. Tuy nhiên, anh mang theo bên mình Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa mà anh đã ký hơn bốn năm trước.

Но при нем был должным образом заполненный медицинский документ, подписанный более четырех лет назад.

76. Con không được kể cho bạn bè hay người hướng dẫn.

Ни друзьям, ни инструкторам.

77. Có hướng dẫn thay tã dành cho những ông bố này.

Мы получили папа направления подгузника.

78. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

когда проводим изучение Библии или учим со сцены?

79. Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại

Библия – практическое руководство для современного человека

80. Nếu không có phúc âm và sự hướng dẫn đầy soi dẫn, thì nhiều người đang lang thang trong những con đường xa lạ và bị mất phương hướng.

Без Евангелия и вдохновенного руководства многие блуждают по неизвестным дорогам и сбиваются с пути.