1. Cô có thể dẫn chúng tôi đến bác sĩ điều trị bệnh nhân đó không?

Vous pourriez nous amener au docteur qui s'occupe de cette patiente?

2. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Instructions concernant le virement bancaire (obligatoire)

3. hướng dẫn ta đi trong đường công chính.

faisons de cœur sa volonté,

4. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

Est vôtre, mais pas seulement.

5. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

Sa main nous guide chaque jour

6. Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

Instructions pour le butin de guerre (13-54)

7. Lê Hi và Nê Phi tìm kiếm sự hướng dẫn từ Thượng Đế và nhận được sự hướng dẫn này qua những giấc mơ, khải tượng, cái la bàn Liahona và sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh.

Léhi et Néphi ont demandé à Dieu de les guider et il l’a fait par l’intermédiaire de songes, de visions, du Liahona et du Saint-Esprit.

8. Cô quả là một người hướng dẫn xuất sắc.

Vous faites un guide remarquable.

9. Tiền mặt được chuyển đến bằng những chiếc xe bọc sắt được điều hướng theo hệ thống định vị GPS bảo mật, hướng dẫn chúng đi đến kho bạc thành phố.

Liquide qui sera transporté par des camions armés suivant la navigation d'un système de GPS qui les dirige vers le dépôt de la ville.

10. Và điều này đã dẫn đến một cách tiếp cận được cá nhân hoá hơn để điều trị ung thư phổi cũng bao gồm giới tính.

Et ça a conduit à une approche plus personnalisée du traitement du cancer du poumon qui comprend aussi le sexe.

11. Hãy chiếu sáng khi hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh

Faites briller votre lumière lors des études bibliques

12. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

L’un des moyens d’assurer le contrôle et la direction d’un cheval est le harnais et le mors.

13. Bạn có đọc Kinh Thánh để được hướng dẫn không?

Lisez- vous la Bible pour obtenir des conseils ?

14. Anh muốn tôi hướng dẫn anh băng bó vết thương à?

Vous voulez que je vous guide pour soigner une blessure par balle?

15. Bác sĩ Devilers sẽ tư vấn và hướng dẫn cho cô.

Le Dr Devilers te guidera.

16. Suốt cuộc đời, tôi sẽ luôn cần cha mẹ hướng dẫn”.

Aussi longtemps que je vivrai, leur éducation guidera mes pas. ”

17. Thánh Linh hướng dẫn chúng ta cách hành động và làm.

L’Esprit nous pousse à agir.

18. Sau đó thánh linh Đức Chúa Trời hướng dẫn Lu-ca ghi lại những điều đó một cách chính xác (Lu-ca 1:1-4).

L’esprit saint a ensuite guidé Luc pour qu’il consigne fidèlement ces renseignements. — Luc 1:1-4.

19. Cuối cùng, chiều hướng chính trị và tôn giáo biến chuyển.

Le climat politique et religieux allait encore évoluer.

20. Và hãy thôi đọc mấy cuốn sách hướng dẫn ngu ngốc đó.

Et arrêtez de lire ces livres stupides sur le sexe.

21. Wendy hướng dẫn ca đoàn của tiểu giáo khu trong nhiều năm.

Wendy a dirigé la chorale de sa paroisse pendant des années.

22. Và loại chí hướng này không hẳn là quá thiếu hấp dẫn.

Et leur politique n'est pas dénuée d'attrait.

23. Chúa hướng dẫn gia đình của Lê Hi qua cái la bàn Liahona

Le Seigneur guide la famille de Léhi grâce au Liahona

24. Các đại lý bán hàng hóa thay mặt người gửi theo hướng dẫn.

L'agent vend les marchandises au nom de l'expéditeur, selon ses instructions.

25. Để được hướng dẫn, hãy chuyển tới Sử dụng tiện ích cuộc gọi.

Pour obtenir des instructions, accédez à la page Utiliser des extensions d'appel.

26. Năm 1833, bộ trưởng bộ giáo dục, Sergey Uvarov, đã lập ra một chương trình "Chính thống, Tự trị và Quốc tịch" làm nguyên tắc hướng dẫn của nền giáo dục quốc gia.

En 1833 le ministre de l'Éducation Sergueï Ouvarov précise ce programme autoritaire : « autocratie, orthodoxie et génie national » sont les principes guidant le régime.

27. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo: “Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Tenue vestimentaire et présentation : « Que l’Esprit soit avec nous »

28. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo—“Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Tenue vestimentaire et présentation - « Que l’Esprit soit avec nous »

29. Xem phần hướng dẫn tương tác về cách chuyển đổi giữa các ứng dụng.

Voir un tutoriel interactif sur la manière de passer d'une application à une autre.

30. Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cách tìm các trạng thái chiến dịch.

Cet article vous explique comment vérifier l'état d'une campagne.

31. Các anh chị em có bao giờ mở ra một cái hộp đầy những linh kiện, lấy ra tờ hướng dẫn lắp ráp, và nghĩ: “Bản hướng dẫn này thật là khó hiểu” không?

Avez-vous déjà ouvert une boîte contenant des pièces détachées, sorti le guide d’assemblage et pensé : « Ceci n’a aucun sens » ?

32. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

Vous arrive- t- il de vous sentir perdu, désorienté ?

33. Ở Khorat, tôi hướng dẫn một người quản lý bưu điện học Kinh Thánh.

À Khorat, j’ai étudié avec le postier.

34. 15 phút: “Sách Kinh Thánh dạy— Công cụ chính để hướng dẫn học hỏi”.

15 mn : “ Qu’enseigne la Bible ? notre principal manuel d’étude.

35. Tài liệu này cung cấp hướng dẫn cho máy tính cụ thể cấu hình

Cette documentation fournit des lignes directrices pour les configurations de machine particulière

36. Họ đã có thể thấy lý do tại sao Sách Mặc Môn là một sự ban cho có giá trị từ Chúa mà có thể hướng dẫn họ sống qua những ngày sau cùng.

Ils ont pu voir pourquoi le livre de Mormon est un don du Seigneur qui a une grande valeur et qui peut les guider dans les derniers jours.

37. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

Le médecin traitant était responsable.

38. Hijikata Toshizo và Otori Keisuki mỗi người dẫn một chi đội tiến theo hướng Hakodate.

Toshizo Hijikata et Keisuke Otori ont chacun mené une colonne jusqu'à Hakodate.

39. Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?

Comment l’esprit saint a- t- il dirigé Paul et ses compagnons ?

40. Chuyên viên tư vấn thuế có thể hướng dẫn bạn cách lập hóa đơn này.

Votre conseiller fiscal peut vous aider à rédiger cette facture.

41. GameFAQs đồng ý lưu lại bản hướng dẫn chỉ có trên các máy chủ của họ, nhưng không cho phép các chi nhánh khác liên kết trực tiếp đến phần hướng dẫn (bao gồm cả GameSpot, Yahoo!

GameFAQs n'héberge les contributions que sur ses propres serveurs, mais autorise ses partenaires, dont GameSpot, Yahoo!

42. Bạn nhờ một người bạn đáng tin cậy và biết đường đi để hướng dẫn.

Vous demandez conseil à un ami en qui vous avez confiance et qui connaît le chemin.

43. Dưới đây là hướng dẫn từng bước để tạo chiến dịch quảng cáo video đệm:

Voici des instructions détaillées pour créer des campagnes d'annonces vidéo bumper :

44. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Les meilleurs renseignent également le lecteur sur les variations saisonnières du plumage et sur la livrée des sujets immatures.

45. Trong khu điều trị cột sống, đó là điều bình thường.

Dans cette salle, c'est normal.

46. Ê-li-ê-se cầu xin Đức Chúa Trời hướng dẫn và cảm nghiệm được điều này khi thấy Rê-bê-ca cho đàn lạc đà của ông uống nước.

Éliézer a prié pour obtenir la direction divine et il a reconnu cette direction quand Rébecca lui a proposé d’abreuver ses chameaux.

47. Dưới đây là hướng dẫn triển khai Analytics cho một số nhà cung cấp phổ biến:

Voici les instructions pour mettre en œuvre Analytics pour certains fournisseurs courants :

48. Lời Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn nào về việc dạy dỗ con cái?

Que dit la Parole de Dieu au sujet de l’éducation des enfants ?

49. Và Thượng Đế đã ở với chúng tôi, và hướng dẫn các bác sĩ phẫu thuật.

Et Dieu était avec nous, guidant les chirurgiens.

50. Anh chị nghĩ họ đã áp dụng thành công sự hướng dẫn nào của Kinh Thánh?

D’après toi, quels conseils ont- ils suivis ?

51. Và trong tất cả những diễn biến này, cái gì đã hướng dẫn các quyết định?

Qu’est- ce qui, en tout cela, a guidé les décisions?

52. Bạn có thể tắt tùy chọn hỗ trợ tiếp cận này theo hướng dẫn dưới đây.

Pour désactiver ce paramètre d'accessibilité, procédez comme suit :

53. Chúng tôi khuyến khích bạn xem lại thông tin trong hướng dẫn về chính sách AdSense cho người mới tham gia cũng như toàn bộ chính sách chương trình và (Các) Điều khoản và Điều kiện của chúng tôi.

Nous vous encourageons à prendre connaissance des informations fournies sur la page Règlement du programme AdSense : guide de démarrage, ainsi que dans le Règlement du programme et les Conditions d'utilisation.

54. Tuy vậy, vì không có một sự hướng dẫn rõ rệt nào, cho nên trong tuổi thanh niên, tôi sống một cuộc đời vô chí hướng.

Cependant, livré à moi- même, je passais le plus clair de mon adolescence à errer sans but défini.

55. Yêu cầu các học sinh thay phiên nhau chia sẻ về việc cầu nguyện, tiếp nhận sự hướng dẫn từ Đức Thánh Linh, và học thánh thư đã giúp họ nhận được sự hướng dẫn từ Thượng Đế như thế nào.

Demandez aux élèves de d’expliquer en quoi le fait de prier, de recevoir l’inspiration du Saint-Esprit et d’étudier les Écritures les a aidés à être guidés par Dieu.

56. Từ đó trở đi chị Nhân Chứng hướng dẫn cuộc học hỏi Kinh Thánh tại nhà bà.

Depuis, l’étude biblique a lieu à son domicile.

57. Ngài muốn chúng ta tin cậy Ngài và tuân theo sự hướng dẫn bất biến của Ngài.

Il veut que nous regardions vers lui et suivions ses directives immuables.

58. Lúc ấy, bạn cứ bàn lại vấn đề với người đang hướng dẫn bạn học Kinh Thánh.

N’hésitez pas à le dire au Témoin qui vous enseigne la Bible.

59. Để biết hướng dẫn chung cho tiện ích, hãy bắt đầu với Giới thiệu về tiện ích.

Pour une présentation générale des extensions, commencez par consulter l'article À propos des extensions.

60. Có ai được chỉ định trước để làm người hướng dẫn và chuyền bánh và rượu không?

Les membres du service d’accueil et les serveurs ont- ils été désignés?

61. Bài viết này hướng dẫn bạn cách tạo và quản lý Chiến dịch hiển thị thông minh.

Cet article explique comment créer et gérer des campagnes intelligentes sur le Réseau Display.

62. Cung cấpĐưa cho mỗi nhóm một bản sao các lời chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt theo như hướng dẫn:

Donnez à chaque groupe un exemplaire des instructions suivantes et demandez-leur de faire l’activité en suivant les consignes :

63. Tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong mọi sự Tháp Canh, 15/4/2008

Laissons-nous guider par Dieu en toutes choses La Tour de Garde, 15/4/2008

64. Cái la bàn Liahona hoạt động như thế nào và đã hướng dẫn họ bằng cách nào?

Comment le Liahona fonctionnait-il et comment les guidait-il ?

65. Tuy nhiên, Kinh Thánh quả có nói rằng sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời có sẵn.

La Bible n’en montre pas moins que Dieu nous guide.

66. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

[ Pourtant, mes pied larges et mous me permettent de naviguer dans le sable. ]

67. Bởi vì câu hỏi này phải nằm trong xu hướng chính trị chủ đạo của chúng tôi.

Car cette question doit entrer dans notre politique générale.

68. Các hướng dẫn và hành vi sau đây là cho giao diện Phiên đấu giá kín trước đây.

Les instructions et le comportement suivants concernent l'ancienne interface des enchères privées.

69. Chí Tôn Ca, cuốn sách chứa đựng những hướng dẫn về luân lý, là một phần của Mahabharata.

La Bhagavad-Gita, sous-partie du Mahabharata, contient un code de moralité.

70. Ngài cũng dùng những thiên sứ để hướng dẫn công việc rao giảng có một không hai này.

Il se sert aussi de ses anges pour diriger ce ministère unique en son genre.

71. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Il a fallu que tous ces éléments soient mis en place par quelqu’un. — Ésaïe 46:9, 10.

72. Họ giúp hướng dẫn chiên đến “đồng-cỏ xanh tươi” và “mé nước bình-tịnh” về thiêng liêng.

Ils concourent à conduire les brebis vers “ des prés où l’herbe abonde ” et des “ lieux de repos qui sont bien arrosés ”.

73. Dưới sự hướng dẫn của ông, 6 nghiên cứu sinh bảo vệ thành công luận án tiến sĩ.

Sous sa direction, 7 doctorants ont défendu avec succès leurs thèses.

74. 10 Trong những năm gần đây, nhiều người đã quay về thuật chiêm tinh để được hướng dẫn.

10 Depuis quelques années, les gens se tournent de plus en plus vers l’astrologie.

75. Sử dụng tính năng tuyên bố quảng cáo trả phí bằng cách làm theo hướng dẫn sau đây:

Pour utiliser la fonctionnalité d'information sur les communications commerciales, procédez comme suit :

76. Anh chị có thể thấy hữu ích khi ngồi vào bàn và để tờ hướng dẫn trước mặt.

Vous trouverez sans doute pratique d’avoir l’aide-mémoire sous les yeux lorsque vous téléphonez.

77. Họ điều trị hóa trị cho cậu ấy, nhưng... nó chỉ là một trò câu giờ.

On lui a fait de la chimio, mais... ce n'était qu'une question de temps.

78. MacKelpie bị thương nhẹ và đang được điều trị.

MacKelpie a subi des blessures mineures.

79. Thế mà, ta chưa có những học thuyết cơ bản để hướng dẫn ta trong vấn đề này.

Et pourtant, nous ne disposons pas de la doctrine de base pour nous guider.

80. nếu cậu thích cây cỏ thì cậu nên đọc quyển Hướng dẫn về Dược thảo học của Goshawk.

Si tu t'intéresses aux plantes, essaie le Manuel de Botanique de Gawshawk.