1. Cố hơn nữa đi.

А ты пытайся упорнее.

2. Chạy nhanh hơn nữa!

Беги быстрее!

3. Hơn nữa, tơ dragline chắc hơn sợi Kevlar.

Но при этом самое изумительное то, что каркасная паутина крепче кевлара.

4. Hơn nữa, ta gần hơn hắn 900 dặm.

Все-таки, мы на 900 миль ближе.

5. Cao lớn hơn nữa à?

Немного выше?

6. Bay nhanh hơn nữa đi!

Летите быстрее.

7. Khoảng hơn hai kí nữa?

Ещё пять фунтов бараньей лопатки?

8. Có thể tiến xa hơn nữa

... И почувствовать себя свободными за решёткой!

9. Cô cần đào sâu hơn nữa.

Тебе нужно подтверждение:

10. Tôi cần lớn hơn nữa ư?

И это мне нужно повзрослеть?

11. Cô ấy còn hơn thế nữa.

Она больше, чем машина.

12. Hơn nữa, nó cũng giúp các doanh nghiệp thành công hơn.

К тому же это разумно с точки зрения бизнеса.

13. Hơn nữa đó là phí liên doanh.

Плюс, теперь еще есть комиссионные.

14. Con cần phải dũng cảm hơn nữa.

Тебе бы яйца отрастить.

15. Có vẻ trống hơn trước đây nữa.

Кажется, здесь стало просторнее.

16. nhiều hơn cả việc cãi lý nữa.

Я, я сделал больше, чем спорить.

17. Hơn nữa nó tốt cho sức khỏe.

И это хорошая зарядка.

18. Còn gì ngầu hơn nó nữa chứ.

Который звучит круче, чем есть на самом деле.

19. Tệ hơn nữa, họ đã cãi lời.

Еще хуже — они были непослушными.

20. Không thể thân hơn được nữa rồi.

Ничего ближе не бывает.

21. Cậu phải đào sâu hơn chút nữa

А ну пойди, найди ответы

22. Còn siêu đẳng hơn đỉnh cao nữa.

Слово уже не новое.

23. Nếu có tuỷ khác hợp hơn nữa...

Если найдётся лучший донор.

24. Không; còn có điều vĩ đại hơn nữa.

Нет, они указывают на что-то более значительное.

25. Hơn nữa, đây cũng là một mệnh lệnh.

Более того, выражение «используйте его... как образцовые управляющие» — это повеление.

26. Còn gì tệ hơn là chán chường nữa?

А что может быть хуже скуки?

27. Chúng ta không thể giữ lâu hơn nữa!

Мы не сможем продержаться долго!

28. Không thể chờ lâu hơn được nữa đâu.

Нельзя больше ждать!

29. Anh muốn nói to hơn chút nữa không?

Может скажешь это громче?

30. Hơn nữa và hơn nữa của những vật chất trơ lỳ trên trái đất là được chạm và làm sống dậy bởi sự sống.

Всё больше и больше инертной массы Земли затрагивается жизнью и оживает.

31. Hơn nữa, chất dịch đó sẽ thu hút các thú săn mồi lớn hơn

Кроме того, жидкость привлекает более крупных хищников, которые любят полакомиться врагами рака.

32. Hơn nữa, ứng viên báp-têm có thể dễ phát biểu ý kiến hơn.

К тому же в такой обстановке желающий креститься может быть более расположен свободно высказываться.

33. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Прикосновение — ещё лучше.

34. Chúa ơi, nó thậm chí còn tệ hơn nữa...

Боже, в колледже будет ещё хуже.

35. Không biết còn gì có thể tệ hơn nữa.

Я даже не знал, что они еще бывают.

36. Hơn nữa, tình bạn trên Internet thường hời hợt.

Более того, дружба, которая завязывается в Интернете, как правило, поверхностна.

37. Hơn nữa, những thiết bị này rất phức tạp.

Плюс, сложность оборудования.

38. T-Virus còn ứng dụng được nhiều hơn nữa:

Т-вирус казался панацеей, способной победить тысячи болезней.

39. Còn gì tệ hơn có thể xảy ra nữa?

В самом худшем случае, что может произойти?

40. Lần này tốt hơn là đứng bắn trượt nữa.

Ну, в этот раз тебе лучше не промахнуться.

41. Anh còn muốn tôi cắt ngắn hơn nữa sao?

Хотите еще короче?

42. Tất nhiên là to cao hơn con người nữa.

Их значительно больше, чем всех людей.

43. Chị nói cụ thể hơn chút nữa được không?

А поточнее можете?

44. Hơn nữa, mẹ có khuynh hướng xem nhẹ tôi.

Вдобавок ко всему, мама часто меня одергивала.

45. Thực sự cần phải nới lỏng hơn chút nữa.

Правда, надо делать слабее тех у кого преимущество.

46. Hơn nữa, tạp chí này không chủ trương hình phạt nào là thích đáng hơn.

Более того, журнал не выступает в поддержку каких-либо форм наказания как лучших по сравнению с другими.

47. Gã đó còn bự con hơn lũ cận vệ nữa.

У этого парня больше охраны чем у наркобарона

48. Nó lan tỏa và nó muốn lan tỏa hơn nữa.

Она вездесуща и хочет стать чем-то большим.

49. Hơn nữa, chúng khiến mấy em xinh gái sợ hãi.

Да ещё они всех красоток отпугивают.

50. Hơn nữa, sự sống lại dường như là vô lý.

Кроме того, воскресение казалось нелогичным.

51. Tôi không biết cái gì có thể xấu hơn nữa.

Я не знаю, что хуже.

52. Chúng tôi sẽ không giữ bà lại lâu hơn nữa.

Не смею вас больше задерживать.

53. Và thậm chí bà còn bị kích động hơn nữa.

И бабушка была в ещё большем восторге.

54. Bà con, cô bác sui gia và hơn thế nữa.

Дяди, племянники, кузены, отдаленные свояки.

55. Để hạ được Zoom thì còn khó hơn nữa đấy

Зума одолеть будет куда труднее.

56. Độ dốc của nó còn thấp hơn tuyến tính nữa.

Наклон этой линии менее чем линейный.

57. 20 phút: Làm chứng bán chính thức nhiều hơn nữa.

20 мин.: Тема: «Больше участвуй в неформальном свидетельствовании».

58. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

Смотрите, что он делает с небом.

59. Nhưng, hơn nữa, họ lại có rất nhiều tiềm năng.

Но в равной степени она располагает возможностями и огромным потенциалом.

60. Có được sự tin tưởng của dân chúng Hơn nữa

Значит если Ван и Сюе падут, их провинции все равно будут связаны узами брака.

61. Anh không thể đùa giỡn với họ lâu hơn nữa.

Вы не сможете долго их дурачить.

62. Hơn nữa anh còn phải tập trung cho dự luật.

К тому же мне нужно сфокусироваться на законопроекте о водоразделе.

63. Hơn nữa, sự sửa phạt có giới hạn của nó.

«Розга и обличение дают мудрость» (Притчи 29:15; Иов 6:24).

64. Còn có bất cứ điều gì vui hơn nữa không?

Может ли быть что-то более волнующее?

65. Bảnh bao hơn tất cả chúng tôi nữa, nhỉ, Wickham?

И превзойдет всех нас, не так ли, Уикэм?

66. Nhưng điều đó mâu thuẫn trong bóng đèn nhiều hơn và nhiều hơn nữa appals ông.

Но это противоречие в лампе больше и больше appals его.

67. Có thể tận dụng tất cả nhiệt lượng đó để làm nhiều nước biển hơn nữa bay hơi và nâng cao các lợi ích phục hồi hơn nữa.

Мы могли бы использовать его для того,чтобы ещё в больших количествах выпаривать морскую воду и ускорять восстановительные процессы.

68. Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

Кроме того, к выполнению этой задачи Гедеон подошел с должной осмотрительностью.

69. Hơn nữa cả người mình sởn gai ốc lên luôn đó.

Мурашки побежали по коже.

70. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

Мы сблизились больше, чем родные сестры.

71. Tôi đã gặp những người còn tốt hơn anh nữa kìa.

– Я знавала лжецов получше.

72. Nhưng những gì sắp xảy ra còn tệ hơn thế nữa.

Но с тобой загвоздка посерьёзнее.

73. Và hơn thế nữa, với mấy cái đường khe ngực này

И, кстати, милая, с твоим-то декольте у тебя должно быть гораздо больше " трахольте ", чем он может предложить.

74. Và tệ hơn nữa là, tôi đã đâm phải nhà anh.

К тому же, я врезался в твой же дом.

75. Có thể con đã khiến hắn ta nghi ngờ hơn nữa.

Ты могла бы это предугадать.

76. Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

Но она получила еще бо́льшую награду.

77. Hơn nữa, đơn thân độc mã thì chẳng vui chút nào!”.

Кроме того, быть одной не очень-то весело!»

78. " Hãy áp dụng khoa học nhiều hơn nữa cho nông nghiệp. "

" Давайте будем смелее внедрять науку в сельском хозяйстве ".

79. Chúng ta cần tài trợ cho nghiên cứu nhiều hơn nữa.

Необходимо выделять больше субсидий на научные исследования.

80. Hơn nữa, tôi đã từng hành hình những người tốt hơn tôi mà không hề nao núng.

Кроме того, я расстреливал лучших людей из пистолета.