1. Cố hơn nữa đi.

А ты пытайся упорнее.

2. Chạy nhanh hơn nữa!

Беги быстрее!

3. Cao lớn hơn nữa à?

Немного выше?

4. Bay nhanh hơn nữa đi!

Летите быстрее.

5. Có thể tiến xa hơn nữa

... И почувствовать себя свободными за решёткой!

6. Cô cần đào sâu hơn nữa.

Тебе нужно подтверждение:

7. Tôi cần lớn hơn nữa ư?

И это мне нужно повзрослеть?

8. Hơn nữa đó là phí liên doanh.

Плюс, теперь еще есть комиссионные.

9. Con cần phải dũng cảm hơn nữa.

Тебе бы яйца отрастить.

10. Hơn nữa nó tốt cho sức khỏe.

И это хорошая зарядка.

11. Tệ hơn nữa, họ đã cãi lời.

Еще хуже — они были непослушными.

12. Nếu có tuỷ khác hợp hơn nữa...

Если найдётся лучший донор.

13. Không; còn có điều vĩ đại hơn nữa.

Нет, они указывают на что-то более значительное.

14. Hơn nữa, đây cũng là một mệnh lệnh.

Более того, выражение «используйте его... как образцовые управляющие» — это повеление.

15. Chúng ta không thể giữ lâu hơn nữa!

Мы не сможем продержаться долго!

16. Hơn nữa, tơ dragline chắc hơn sợi Kevlar.

Но при этом самое изумительное то, что каркасная паутина крепче кевлара.

17. Hơn nữa, ta gần hơn hắn 900 dặm.

Все-таки, мы на 900 миль ближе.

18. Hơn nữa và hơn nữa của những vật chất trơ lỳ trên trái đất là được chạm và làm sống dậy bởi sự sống.

Всё больше и больше инертной массы Земли затрагивается жизнью и оживает.

19. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Прикосновение — ещё лучше.

20. Chúa ơi, nó thậm chí còn tệ hơn nữa...

Боже, в колледже будет ещё хуже.

21. Không biết còn gì có thể tệ hơn nữa.

Я даже не знал, что они еще бывают.

22. Hơn nữa, tình bạn trên Internet thường hời hợt.

Более того, дружба, которая завязывается в Интернете, как правило, поверхностна.

23. Hơn nữa, những thiết bị này rất phức tạp.

Плюс, сложность оборудования.

24. T-Virus còn ứng dụng được nhiều hơn nữa:

Т-вирус казался панацеей, способной победить тысячи болезней.

25. Anh còn muốn tôi cắt ngắn hơn nữa sao?

Хотите еще короче?

26. Hơn nữa, mẹ có khuynh hướng xem nhẹ tôi.

Вдобавок ко всему, мама часто меня одергивала.

27. Nó lan tỏa và nó muốn lan tỏa hơn nữa.

Она вездесуща и хочет стать чем-то большим.

28. Hơn nữa, chúng khiến mấy em xinh gái sợ hãi.

Да ещё они всех красоток отпугивают.

29. Hơn nữa, sự sống lại dường như là vô lý.

Кроме того, воскресение казалось нелогичным.

30. Tôi không biết cái gì có thể xấu hơn nữa.

Я не знаю, что хуже.

31. Chúng tôi sẽ không giữ bà lại lâu hơn nữa.

Не смею вас больше задерживать.

32. Và thậm chí bà còn bị kích động hơn nữa.

И бабушка была в ещё большем восторге.

33. Để hạ được Zoom thì còn khó hơn nữa đấy

Зума одолеть будет куда труднее.

34. 20 phút: Làm chứng bán chính thức nhiều hơn nữa.

20 мин.: Тема: «Больше участвуй в неформальном свидетельствовании».

35. Nhưng, hơn nữa, họ lại có rất nhiều tiềm năng.

Но в равной степени она располагает возможностями и огромным потенциалом.

36. Có được sự tin tưởng của dân chúng Hơn nữa

Значит если Ван и Сюе падут, их провинции все равно будут связаны узами брака.

37. Anh không thể đùa giỡn với họ lâu hơn nữa.

Вы не сможете долго их дурачить.

38. Hơn nữa anh còn phải tập trung cho dự luật.

К тому же мне нужно сфокусироваться на законопроекте о водоразделе.

39. Hơn nữa, sự sửa phạt có giới hạn của nó.

«Розга и обличение дают мудрость» (Притчи 29:15; Иов 6:24).

40. Còn có bất cứ điều gì vui hơn nữa không?

Может ли быть что-то более волнующее?

41. Có thể tận dụng tất cả nhiệt lượng đó để làm nhiều nước biển hơn nữa bay hơi và nâng cao các lợi ích phục hồi hơn nữa.

Мы могли бы использовать его для того,чтобы ещё в больших количествах выпаривать морскую воду и ускорять восстановительные процессы.

42. Hơn nữa, nó cũng giúp các doanh nghiệp thành công hơn.

К тому же это разумно с точки зрения бизнеса.

43. Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

Кроме того, к выполнению этой задачи Гедеон подошел с должной осмотрительностью.

44. Hơn nữa cả người mình sởn gai ốc lên luôn đó.

Мурашки побежали по коже.

45. Và tệ hơn nữa là, tôi đã đâm phải nhà anh.

К тому же, я врезался в твой же дом.

46. Có thể con đã khiến hắn ta nghi ngờ hơn nữa.

Ты могла бы это предугадать.

47. Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

Но она получила еще бо́льшую награду.

48. Hơn nữa, đơn thân độc mã thì chẳng vui chút nào!”.

Кроме того, быть одной не очень-то весело!»

49. " Hãy áp dụng khoa học nhiều hơn nữa cho nông nghiệp. "

" Давайте будем смелее внедрять науку в сельском хозяйстве ".

50. Chúng ta cần tài trợ cho nghiên cứu nhiều hơn nữa.

Необходимо выделять больше субсидий на научные исследования.

51. Nếu im lặng hơn nữa thì chúng sẽ đưa cổ lên.

И если вокруг абсолютно тихо, они вытягивают свои шеи.

52. Nghiện ma quý, đơn giản là bạn muốn nhiều hơn nữa

С наркотической зависимостью вы просто хотите больше.

53. Hơn nữa, tôi cảm thấy không khí ở đây ngột ngạt.

мне не хватает здесь воздуха.

54. Hơn nữa, chúng ta không kết bạn bằng cách nịnh bợ.

Кроме того, мы не прибегаем к лести, чтобы добиться расположения.

55. Tệ hơn nữa, chúng ta có cố tránh chào họ không?

Пытаемся ли мы, что еще хуже, избегать здороваться с ними вообще?

56. Hơn nữa, sự sai lầm chỉ là một lỗi vô ý .

Ведь это была безобидная описка.

57. Hơn nữa, đổ tội cho địch thủ cũ là Arthur Maciel.

А ещё лучше, скинуть вину на старого соперника, Артура Масьела.

58. Trái đào này... có cần vẽ lập thể hơn nữa không?

Возможно стоит перерисовать, чтобы они выглядели более реалистичнее.

59. Hơn nữa, châu Phi còn khô ráo ở thời điểm đó.

Наоборот, в Африке была засуха в те времена.

60. Hơn nữa, nỗi đau của cái chết thì nhức nhối, đau đớn.

Ее жало острое и болезненное.

61. Hơn nữa, việc có ông ngoại bên cạnh khiến Felipe bớt buồn.

Фелипе приободрило то, что дедушка был рядом.

62. Rồi chạy nhanh hơn nữa đến mức chân không chạm vào đất

И потом я начинаю бежать так быстро, что мои ноги уже не чувствуют земли.

63. Hơn nữa, khi nướng đủ chín, pizza sẽ không gây khó tiêu.

Правильно приготовленная пицца редко вызывает проблемы с пищеварением.

64. Hơn nữa, thử đẩy những công nghệ này đến mức cực đoan.

Просто возьмите эти технологии и преувеличьте их возможности.

65. Hơn nữa, những kẻ giết người hàng loạt thường dễ nhận diện.

В придачу, серийных убийц легко профилировать.

66. Hơn nữa Lưu Bích, Lý Kỳ Ngông cuồng, to gan bày mưu

Поэтому жители сдались войскам Двора.

67. Voi biển và cá nhà táng có thể lặn sâu hơn nữa.

Морские слоны и кашалоты могут нырять еще глубже.

68. Khoa học đã tìm ra nhiều nhiều hơn nữa những dấu hiệu.

Наукой выявлено великое множество индикаторов.

69. Cha muốn vị trí Giáo Hoàng có nhiều quyền lực hơn nữa.

Но я хочу, чтобы мое папство было похоже на разноцветный плащ Иосифа.

70. Hơn nữa lại còn là một cô gái uống say bí tỉ.

когда женщина вернулась пьяной.

71. Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

Думаю, моему сыну ещё взрослеть и взрослеть.

72. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Шнурки набухли от воды, затягиваясь еще сильнее.

73. Hơn nữa, các cống dẫn cần phải được bảo trì và bảo vệ.

К тому же акведуки нужно было ремонтировать и защищать от повреждений.

74. Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

Трудно было отказаться от безнравственного образа жизни.

75. Họ quay lại kiện thêm nhiều vụ vi phạm bản quyền hơn nữa.

Они вкладывают их во всё новые и новые иски.

76. Hay có lẽ là còn lý do nào đó tai hoạ hơn nữa.

А может есть еще более зловещая причина.

77. Và tôi sẽ còn chuẩn hơn nữa sau bữa sáng trên văn phòng.

И я буду ничуть не меньше прав после завтрака у себя в кабинете.

78. Tai vạ côn trùng báo trước một điều còn tệ hại hơn nữa

Нашествие насекомых служило предвестием еще более ужасных событий.

79. Và bạn tôi, anh ta cần thức ăn để mập, mập hơn nữa.

А моему другу нужно что-нибудь, чтобы разжиреть.

80. Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

Кроме того, во дни Исаии Мидия сильнее Персии.