1. Chạy nhanh hơn nữa!

Renn schneller!

2. Hơn nữa, ta gần hơn hắn 900 dặm.

Immerhin sind wir 900 Meilen näher.

3. Cao hơn nữa thuyền trưởng

Höher, Captain.

4. Nên cẩn trọng hơn nữa.

Etwas mehr Vorsicht von Euch.

5. Bay nhanh hơn nữa đi!

Fliegt schneller.

6. Còn ít hơn 1g nữa.

In weniger als einer Stunde!

7. Tệ hơn nữa, nó làm thiệt mạng hơn 500 người.

Weitaus tragischer jedoch ist, dass über 500 Menschen umkamen.

8. Hơn nữa nó nhiều hơn một cách không lỗi thời.

Er galt als eher unpolitisch.

9. Nó ngái to hơn ta nữa

Wer hätte gedacht, dass es jemanden gibt, der lauter schnarcht als ich?

10. Hơn nữa, xứ họ tan hoang.

Überdies lag ihr Land verödet da.

11. Sắp sửa đẹp hơn nữa đấy.

Sie wird noch schöner.

12. Hồng còn hơn nước trà nữa.

So rosa wie Sassafrastee.

13. Chỉ còn hơn nửa ngày nữa thôi.

Mehr als die Hälfte des Tages ist vorbei.

14. Nó đảm bảo hòa bình hơn nữa.

Es fördert den Frieden.

15. Ta nên đi nhanh hơn chút nữa.

Wir sollten ein bisschen schneller gehen.

16. Tệ hơn nữa, họ đã cãi lời.

Ja schlimmer noch — sie waren ungehorsam.

17. Thực ra là còn hơn thế nữa.

Eigentlich sogar noch länger.

18. Con cần uống nhiều rượu hơn nữa

Du musst mehr vom Wein trinken.

19. Nữ Hổ nhi, hung dữ hơn nữa!

Tigress ‚ du musst wilder werden!

20. Hơn nữa, nó chảy máu ghê quá.

Außerdem blutet sie wie Sau.

21. Không thể thân hơn được nữa rồi.

Näher kann man sich nicht sein.

22. Cậu phải đào sâu hơn chút nữa

Du musst tiefer in dir graben

23. Còn siêu đẳng hơn đỉnh cao nữa.

Weiter als die neuste Technologie.

24. Hơn nữa, hơi thở ông hôi lắm.

Du hast Mundgeruch.

25. Nếu có tuỷ khác hợp hơn nữa...

Falls wir einen besseren Spender finden.

26. thúc đẩy chúng nhảy lên cao hơn tý nữa và phóng xa hơn tý nữa, từ ngày này qua ngày khác.

und überreden sie, noch ein bisschen höher zu springen, etwas weiter aufzusteigen, Tag für Tag für Tag.

27. Không; còn có điều vĩ đại hơn nữa.

Nein; es wurde auf etwas weit Größeres hingewiesen.

28. Nhưng bắt tội phạm còn vui hơn nữa.

Aber Bösewichte fangen, ist netter.

29. Em nên thay đồ nhanh hơn ít nữa.

Kein Wunder, dass du dich so schnell anziehen kannst.

30. Hơn nữa, hút thuốc gây ra nghiện ngập.

Außerdem ist das Rauchen eine Sucht.

31. Các đồng chí hãy cố gắng hơn nữa".

Männer, macht etwas.“).

32. Hơn nữa, đây cũng là một mệnh lệnh.

Die Aufforderung „gebraucht sie . . . als vortreffliche Verwalter“ ist eindeutig als Gebot formuliert.

33. Hơn nữa, nó còn sợ tôi vãi đái.

Außerdem hat er Schiss vor mir.

34. Tôi sẽ cho màn trập gần hơn nữa.

Ich schließe jetzt die Kabinentür.

35. Hơn nữa, họ ít liều lĩnh hơn và biết giới hạn của mình.

Sie gehen weniger Risiken ein und kennen ihre Grenzen.

36. Anh đang ở Giường, Nhà tắm Hơn nữa.

Bei " Bett, Bad und Undenkbares ".

37. Một ngày, sẽ có nhiều hơn thế nữa.

Eines Tages wird es mehr geben.

38. Tôi có thể mong mỏi gì hơn nữa?

Was könnte ich mir mehr wünschen?

39. Không thể chờ lâu hơn được nữa đâu.

Ich kann nicht länger warten.

40. Diệp sư phó, tung quyền nhanh hơn nữa!

Meister Yip greift mit seinem Wing Chun an

41. CA: Họ nên làm gì hơn thế nữa?

CA: Was sollten sie denn noch tun?

42. Hơn nữa, Lót lo sợ vô căn cứ.

Außerdem waren Lots Ängste nicht wirklich begründet.

43. Anh muốn nói to hơn chút nữa không?

Möchtest du das nicht vielleicht noch lauter sagen?

44. Hơn nữa và hơn nữa của những vật chất trơ lỳ trên trái đất là được chạm và làm sống dậy bởi sự sống.

Mehr und mehr der reglosen Materie des Globus wird berührt und vom Leben angeregt.

45. Hơn nữa, ứng viên báp-têm có thể dễ phát biểu ý kiến hơn.

Außerdem fällt es dem Taufbewerber in diesem Rahmen leichter, sich zu äußern.

46. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Berühren ist sogar noch besser.

47. Không biết còn gì có thể tệ hơn nữa.

Ich wusste nicht, dass es die noch gibt.

48. Hơn nữa, tình bạn trên Internet thường hời hợt.

Internetfreundschaften sind meistens ziemlich oberflächlich.

49. Chúng ta là tất cả, và hơn thế nữa.

Wir sind sie alle, und wir sind mehr.

50. Có lẽ cô ta nên cố nhiều hơn nữa.

Vielleicht sollte sie sich mehr anstrengen.

51. Lần này tốt hơn là đứng bắn trượt nữa.

Dann verfehlen Sie dieses Mal besser nicht.

52. Anh còn muốn tôi cắt ngắn hơn nữa sao?

Willst du es noch kürzer?

53. Túng thế quá, không làm gì hơn được nữa.

Das ist zwar der letzte Ausweg, aber doch das Beste, was man tun kann.

54. Tôi không thể làm được gì hơn thế nữa.

Darüber hinaus gibt es nichts mehr, was ich tun kann.

55. Hơn nữa nó có mùi thoang thoảng sáp ong.

Außerdem riecht sie leicht nach Bienenwachs.

56. Còn gì tệ hơn có thể xảy ra nữa?

Was ist das Schlimmste was passieren kann?

57. Và càng đêm thì sóng càng cao hơn nữa.

Das Boot wurde von den hohen Wellen hin und her geworfen, und das Wasser spritzte hinein.

58. Hơn nữa, hình phạt đó nhằm mục đích gì?

Welchem Zweck würde das übrigens dienen?

59. Wikipedia, Linux, và xa hơn nữa -- mã nguồn mở.

Wikipedia, Linux, und weitere -- open source.

60. Hơn nữa, thành dự trữ đầy đủ lương thực.

Außerdem wird die Stadt über genügend Nahrungsvorräte verfügen.

61. Thực sự cần phải nới lỏng hơn chút nữa.

Die braucht dringend Auflockerung.

62. Hôm nay chẳng thể nào tệ hơn được nữa.

schlechter kann es gar nicht kommen.

63. Hơn nữa, tạp chí này không chủ trương hình phạt nào là thích đáng hơn.

Außerdem tritt die Zeitschrift nicht für eine bestimmte Form des Strafvollzugs ein.

64. Chẳng thể nào tệ hơn được nữa đâu, phải không?

Es kann nur noch besser werden, oder?

65. Nếu cô ấy còn quá khích hơn nữa thì sao?

Was, wenn sie das noch mehr erregt?

66. Bà con, cô bác sui gia và hơn thế nữa.

Onkel, Neffen, Cousins,

67. Cậu biết bao nhiêu là hào phóng hơn nữa không?

Weißt du, was noch großzügiger?

68. Anh luôn mơ tới sao Hoả và hơn thế nữa?

Haben Sie vom Mars und noch viel weiter geträumt?

69. Các vị khác còn du hành nhiều hơn thế nữa.

Andere sind sogar noch mehr unterwegs gewesen.

70. Hơn nữa, chúng ta thay đổi khi càng lớn tuổi.

Außerdem verändert man sich im Laufe des Lebens.

71. Cái xập xình một chút cho vui hơn nữa nha?

Zeit für ein bisschen Mukke?

72. Hơn nữa, vợ tôi bị nhiễm trùng vì nước bẩn.

Zu allem Unglück zog sich meine Frau durch verseuchtes Wasser eine Virusinfektion zu.

73. Và thậm chí bà còn bị kích động hơn nữa.

Und Oma war sogar noch aufgeregter.

74. Vụ này xong, còn ngon hơn trúng số nữa đó.

Wenn das hier glatt läuft, ist das besser als ein Lottogewinn!

75. Tôi muốn cô quay ngược thời gian xa hơn nữa.

Gehen Sie noch ein wenig weiter in der Zeit zurück.

76. Độ dốc của nó còn thấp hơn tuyến tính nữa.

Die Steigung ist sublinear.

77. Hơn thế nữa, điều đó có ảnh hưởng đến Ngài.

Mehr noch, es berührt ihn.

78. Dù vậy, các quan tướng muốn làm nhiều hơn nữa.

Doch die Militärbefehlshaber wollten gern mehr tun.

79. Mấy lá cỏ này còn mạnh hơn thuốc lá nữa!

Sein Grashalm ist ja stärker als jede Zigarette!

80. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

Seht mal, was es mit dem Himmel macht.