1. Hôm nay anh ở đây để bán năng lượng hạt nhân bất hợp pháp Vì xưa kia có một con khỉ quyết định trèo xuống cây.

Вы сегодня здесь торгуете ядерными товарами потому что давным давно обезьяна решила спуститься с дерева.

2. Xưa xửa xừa xưa, hồi cô bé gấu này vẫn còn sống.

Давным-давно эта малютка-медведица была жива.

3. CÁC BẢN DỊCH XƯA

РАННИЕ ПЕРЕВОДЫ

4. Như ngày hôm qua, như ngày hôm kia.

Так же, как и вчера, и позавчера.

5. Người Châu Phi cổ xưa đã tạo dựng nên nền văn minh, những tượng đài của họ vẫn đứng vững cho đến ngày hôm nay là bằng chứng cho sự vĩ đại của họ.

Древние африканцы создали цивилизацию, памятники которой и по сей день служат истинным свидетельством их величия.

6. Đừng nói chuyện ngày xưa.

Не оглядывайтесь.

7. Những quy định xưa cũ về việc sử dụng đất đai vẫn được sử dụng ngày hôm nay để tiếp tục lắp đặt thêm nhiều thiết bị xử lý ô nhiễm ở khu tôi ở.

Сегодня применяются устаревшие нормы зонирования и землепользования, поэтому предприятия с большими объемами выбросов по- прежнему размещают в моем районе.

8. Xưa rất xưa, thời Trung Hoa cổ đại, tộc Khổng Tước cai trị Cung Môn Thành.

давным-давно, в древнем Китае, в городе Гунмэнь правила династия Павлинов.

9. Hôm nay.

Немедля.

10. 1 phong tục cổ xưa.

Это древняя религия.

11. Những ngày xưa cũ đó.

Славные деньки.

12. Trò xưa như diễm nhỉ?

Та же, что и всегда, верно?

13. Ổng cũng vẫn như xưa.

Он ничуть не изменился.

14. làm đúng ý Cha thuở xưa.

Иисус сказал Отцу:

15. " Phải chuyển đi hôm nay, " và gạch chân " hôm nay " 3 lần.

" Нужно отослать сегодня ", причем подчеркнула слово " сегодня " три раза.

16. Chiếc gương Ai Cập thời xưa

Древнее египетское зеркало

17. Đường thuở xưa Cha đã ban,

Нам этот древний путь

18. Cái này là đồ hồi xưa.

Это из старых запасов.

19. Ngày xửa ngày xưa, từ rất xa xưa, tôi là một sinh viên 20 tuổi đang theo triết học.

Когда-то давным-давно я был двадцатилетним студентом и изучал философию.

20. Chúng theo ta ngày hôm qua, và chúng ở đây ngày hôm nay.

Мы видели их вчера и они снова здесь.

21. Phải, như kiểu miền Tây xưa.

Да, в стиле Дикого Запада.

22. Xưa bắt nạt, nay bắt nạt.

Придурком был, придурком остался.

23. Hôm trước mọi chuyện vẫn bình thường, hôm sau đó là địa ngục.

Вчера всё было нормально, а сегодня всё превратилось в ад.

24. Hi, Tag, tôi có cuộc họp ngày hôm hôm nay, có phải không?

Привет, Тэг, у меня сегодня конференция, правильно?

25. Trong hôm nay.

Сегодня.

26. Điều mặc khải xưa, các tôc trưởng xưa, những người hành hương và các sứ đồ đều được ban phước.

Древние откровения, древние патриархи, паломники и Апостолы были благословлены.

27. Nó không còn thú vị như xưa.

Уже не так занимательно, как было раньше.

28. Cháu không ép buộc đâu, xưa rồi.

Я не жульничаю, ветеран.

29. Theo khuôn mẫu các vua xưa kia

Следуйте предписанию, данному царям

30. Phong tục này đã có từ xưa.

Хотя обычай покрывать животных мешковиной может показаться странным, он имел место в древние времена.

31. Các cậu nên thấy Margie hồi xưa.

Видели бы вы Мардж тогда.

32. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

Я помню, ты умел танцевать.

33. Quái vật của thế giới cổ xưa.

Демон древнего мира!

34. Cứ nghĩ hôm nay cũng như mọi hôm thứ 3 bình thường khác đi.

Думай об этом как об обычном вечере вторника.

35. Đó là chuyện xưa tích cũ rồi.

Все эти привычки давно в прошлом.

36. Từ xưa qua bao đời ghi nhớ

Его власть несравнима.

37. Tuy nhiên, tài liệu xưa nhất nói đến các cung hoàng đạo được tìm thấy ở Ba-by-lôn cổ xưa.

Но первые из найденных упоминаний о знаках зодиака относятся к древнему Вавилону.

38. Cuối cùng đến với những người thời xưa

Мужчинам было в древности дано

39. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

В отличие от предыдущего вечера день выдался чудесный и наполненный солнечным светом.

40. “Tấm áo chiến sĩ mẹ vá năm xưa”.

Гардероб моей бабушки».

41. Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

С любовью обучал Иисус —

42. Có 1 đôi cánh cổ xưa ở đó.

Там крыло древностей.

43. Anh ngày xưa sẽ bẻ gãy cổ Joyner.

Прошлая я свернула бы Джойнеру шею.

44. Nuốt kiếm khởi nguồn từ Ấn Độ xưa.

Искусство шпагоглотания идёт из древней Индии.

45. Trò chơi mọi da đỏ ngày xưa đó.

Старинная индейская игра.

46. Đua xe là nghề xưa cũ vui nhộn.

Автогонки — старое доброе дело.

47. Công nghệ chiến đấu du kích thời xưa.

Старая довоенная технология.

48. Hôm qua là thứ Ba.

Вчера был вторник.

49. Đêm hôm đó, nó chết.

Тем не менее, ночью он скончался.

50. Tôi không thêu hôm nay.

Сегодня я не вышиваю.

51. Hôm nay có Cứu Vớt.

Сегодня состоится Избавление.

52. Cho tới ngày hôm qua.

До вчерашнего дня.

53. Hôm nay tôi bán muối’.

Продаю соль.

54. Ở đây không dùng phương pháp cổ xưa.

Мы не используем эти средневековые методы.

55. Thị trường thì xưa như Trái đất vậy.

Но капитализму, каким мы его знаем, всего пара столетий.

56. Một con quỷ của Thế giới cổ xưa

Исчадие зла из глубин веков.

57. Sarah đang lên đường tìm kí ức xưa.

Ну, Сара путешествует по аллеям памяти.

58. Hồi xưa tôi đã từng bán nhiều tranh.

И продавал раньше много картин.

59. Hôm nay thật bận rộn.

— егодн € весь день пахать.

60. Hôm đó rất đông người.

Народу было битком.

61. Những lời tiên tri phán từ xa xưa ấy

Замысел свой наш Бог воплотит,

62. Nó được viết ra từ thời rất xa xưa.

Написана в незапамятные времена.

63. Những niềm vui của chúng ta khá cổ xưa.

Удовольствия - наше древнее наследие.

64. Cảm ơn vì đã tua lại kỉ niệm xưa.

Тоже мне, Америку открыл.

65. Mày muốn giết tao chỉ vì chuyện lúc xưa?

Убить меня из-за дела столетней давности?

66. 127 31 Nước đã hủy diệt thế-gian xưa

127 31 Вода истребляет целый мир

67. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Кривоножка была гуртовой тоже давно-давно.

68. Hơn nữa, có nhiều bản dịch xa xưa—xưa nhất là vào khoảng năm 180 CN—giúp chứng tỏ văn bản là chính xác.9

Кроме того, существует много древних переводов (самый ранний датируется приблизительно 180 годом н. э.), которые помогают доказать точность текста 9.

69. Vậy xay giã là một nghệ thuật xa xưa.

Люди умели молоть зерно с древних времен.

70. Ta quay lại ý niệm Đông phương cổ xưa.

Здесь работает старомодное востоковеденье.

71. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Корабль придёт сегодня.

72. Hôm nay ta ra ngoài ư?

Сегодня же и пойдем на вылазку?

73. Hôm nay em đã uống à?

Ты чё, пила сегодня?

74. Bạn đã ăn gì hôm nay?

Вы обедали сегодня?

75. Anh ăn mỳ hôm qua à.

Ты что, лапшу ел?

76. Hôm nay là Ngày Đăng Quang!

Сегодня День Коронации!

77. Hôm nay giữ trẻ xong rồi.

Моя работа, как контрабандиста детей, закончена на сегодня.

78. 50 buổi phát chiều hôm nay.

15 трансляций сегодня днём.

79. Hôm ấy, sương mù rất nhiều.

По рассказам, в это утро стоял густой туман.

80. Đó là buổi sáng hôm ấy.

Я видела ее в то утро.