1. Xưa xửa xừa xưa, hồi cô bé gấu này vẫn còn sống.

Es war einmal eine kleine Bärin.

2. Tôi thấy nó giống truyền thống xưa hơn cả ngày xưa.

Es ist eher die fehlende Gewohnheit, statt des Alters.

3. Như hồi xưa.

Ja, wie in alten Zeiten.

4. Kiểu ngày xưa.

Old Scheel.

5. CÁC BẢN DỊCH XƯA

FRÜHE ÜBERSETZUNGEN

6. Quay về như xưa?

Sind wir wieder so weit?

7. Y như ngày xưa.

Wie in früheren Zeiten.

8. Ngày xửa ngày xưa...

Es war einmal...

9. Hôm nay là hôm nay, ngày mai là ngày mai”.

Heute ist heute und morgen ist morgen.“

10. Đừng nói chuyện ngày xưa.

Schau nicht zurück.

11. Những quy định xưa cũ về việc sử dụng đất đai vẫn được sử dụng ngày hôm nay để tiếp tục lắp đặt thêm nhiều thiết bị xử lý ô nhiễm ở khu tôi ở.

Antiquierte Gebietsaufteilungen und Flächennutzungsvorschriften werden bis zum heutigen Tag angewandt, um weiterhin umweltverschmutzende Anlagen in meiner Nachbarschaft errichten zu können.

12. Xưa rất xưa, thời Trung Hoa cổ đại, tộc Khổng Tước cai trị Cung Môn Thành.

Vor langer Zeit im alten China herrschten die Pfauen à 1⁄4 ber die Stadt Gongmen.

13. Nể tình xưa nghĩa cũ?

Um der alten Zeiten willen.

14. Hôm nay, ngài cương lên nhanh hơn mấy hôm trước.

Heute hatten Sie früher eine Erektion als sonst.

15. Nhớ lại “buổi ngày xưa”

Von „den Tagen vor langer Zeit“ erzählen

16. Xưa thái tử còn nhỏ,

Damals war der Kronprinz noch sehr jung...

17. Chuộc lại lỗi lầm xưa.

Ein paar frühere Fehler ausbügeln.

18. Những ngày xưa cũ đó.

Das waren noch Zeiten.

19. Ổng cũng vẫn như xưa.

Er war noch immer der Gleiche.

20. Chỉ như hồi xưa thôi

Es ist wie früher.

21. Hôm qua.

Gestern.

22. Chính thống theo kiểu xưa cũ.

Ein richtiger altmodischer Christ.

23. làm đúng ý Cha thuở xưa.

sprach Jesus ein Gebet:

24. " Phải chuyển đi hôm nay, " và gạch chân " hôm nay " 3 lần.

" Muss heute ausgehen, und ich " underIined " heute " drei Mal.

25. két đó xưa hơn 100 năm...

Er ist über 100 Jahre alt.

26. Chiếc gương Ai Cập thời xưa

Ein antiker ägyptischer Spiegel

27. Đường thuở xưa Cha đã ban,

Es ist der Lebensweg,

28. Ngày hôm qua.

Gestern.

29. Luật ngài ban ra thuở xưa.

mit viel Mühe und Fleiß

30. Đây là một mối thù xưa.

Es ist eine alte Wunde.

31. Và, chà, chúng theo kiểu xưa.

Und sie sind makellos.

32. Ngày xửa ngày xưa, từ rất xa xưa, tôi là một sinh viên 20 tuổi đang theo triết học.

Es war einmal, vor langer Zeit, war ich 20-jähriger Student, der Philosophie studierte.

33. Hôm nay hắn có nói gì khác trên điện thoại hôm nay không?

Hat er sonst noch etwas am Telefon gesagt?

34. Cũng yên lặng giống như xưa.

den lädt er freundlich ein.

35. Hi, Tag, tôi có cuộc họp ngày hôm hôm nay, có phải không?

Hallo, Tag, ich habe eine Konferenz call heute, ist das richtig?

36. Ngày hôm nọ...

Vor ein paar Tagen...

37. Điều mặc khải xưa, các tôc trưởng xưa, những người hành hương và các sứ đồ đều được ban phước.

Die alte Offenbarung, die alten Patriarchen, Pilger und Apostel waren gesegnet.

38. Ngày hôm qua tôi đã tưởng hôm nay sẽ là ngày hạnh phúc.

Gestern dachte ich noch, es wurde eine gIuckIiche Hochzeit.

39. Hồi xưa bọn tôi làm cùng nhau.

Wir haben früher zusammengearbeitet.

40. Theo khuôn mẫu các vua xưa kia

Nach dem Gebot für Könige handeln

41. Chuyện đó xưa lắm rồi, Thẩm phán.

Dieses Konto ist längst überzogen, Richter.

42. Nhiệt kế bằng thủy tinh thời xưa

Eines der ersten Glasthermometer

43. Quy tắc danh dự từ ngàn xưa.

Alter Ehrenkodex.

44. Đó là truyền thống từ ngàn xưa.

Es ist von Generation zu Generation Tradition.

45. Khi người ta mở cửa Flamingo hôm trước đóng cửa, hôm sau lại mở.

Als das Flamingo aufgemacht hat, da war's den einen Tag zu und am nächsten Tag war's offen.

46. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

Die „Septuaginta“ — früher wie heute wertvoll

47. Kinh Thánh xưa nhất bằng tiếng Hoa?

Ältester Hinweis auf eine chinesische Bibel

48. Có ai nhìn thấy William ngày xưa?

Hat jemand den alten William gesehen?

49. Các cậu nên thấy Margie hồi xưa.

Sie hätten Margie damals sehen sollen.

50. “Cơm bụi Hà thành xưa và nay”.

Der Baierwein einst und heute.

51. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

Ich erinnere mich, dass du getanzt hast.

52. Gốc tích ngài “bởi từ đời xưa”

Sein „Ursprung aus frühen Zeiten“

53. Mọi thứ đều giống như xưa rồi.

Es war genau wie früher.

54. Tuy nhiên, khoan nói chuyện năm xưa

Das allerdings ist lange her.

55. Hồi tù và xưa kia đâu rồi?

Und das Horn, das weithin hallende?

56. Và Arya, vẫn tinh nghịch như xưa.

Und Arya, so wild wie immer.

57. Nhưng bố không còn như xưa nữa.

Ich habe mich geändert.

58. Hồi xưa đâu có dễ vượt biển

In der Anfangszeit war es nicht einfach, auf dem Meer zu navigieren.

59. Don Pablo vẫn hào phóng như xưa.

Großzügig wie immer, Don Pablo.

60. Quái vật của thế giới cổ xưa.

Ein Dämon aus der alten Welt.

61. Là hôm nay sao?

Ist das heute?

62. Vừa đi hôm qua.

Er ist gestern abgereist.

63. Hôm nay thế nào?

Also, wie war dein Tag?

64. Hôm nay mấy đứa?

Wie viele sind es heute?

65. Hôm qua cháu nhìn thấy một tên trộm và hôm nay cháu lại thấy.

Ich habe den Einbrecher gestern gesehen und heute auch!

66. Hồi xưa tao cũng giống tụi mày.

Ich war mal genau wie ihr.

67. Từ xưa qua bao đời ghi nhớ

Den Himmel und die Erde

68. Ngày hôm nay, ngày hôm nay Niềm hy vọng và tự hào của chúng ta

Auf diesen Tag, auf diesen Tag Unsere Hoffnungen und unser Stolz

69. Hôm nay sao rồi?

Wie ist es gelaufen?

70. Hôm nay gió mạnh.

Es ist windig heute.

71. Từ này không còn tốt như xưa nữa.

Daher ist die Bezeichnung nicht -- nicht mehr so nett, wie sie mal war.

72. Năm xưa cậu bỏ kiếm ở lại đây.

Dieses Schwert hattest du zurückgelassen.

73. Cậu không thể mặc như Tracey hồi xưa.

Aber du kannst nicht rumlaufen wie Tracy Gold.

74. Cuối cùng đến với những người thời xưa

Den Menschen wurde schon vor langer Zeit

75. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

Anders als der Abend zuvor, war es ein schöner und sonniger Tag.

76. Môt mỹ nhân với cái tên cổ xưa.

Eine große Schönheit mit einem sehr alten Namen.

77. Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

Wie Jesus setzen liebevoll

78. Quản gia thời xưa có vai trò nào?

Wie sah die Rolle eines Verwalters in biblischer Zeit aus?

79. Nó hầu như cũng xưa như nhân loại.

Sie ist fast so alt wie die Menschen.

80. Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

Die alte Festung ist doch verlassen.