1. CÁC BẢN DỊCH XƯA

早期的圣经译本

2. Hôm trước mọi chuyện vẫn bình thường, hôm sau đó là địa ngục.

一天前还一切正常,第二天就像到了地狱那样

3. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

《七十子译本》——古今的良助

4. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

我 记得 你 以前 会 跳舞

5. Hôm nay vui vãi.

今天 的 场 好 热闹

6. Hôm nay tôi bán muối’.

今日我带了点盐来卖。’

7. Xưa nay ai chả lầm - Ván này...Thôi!

失意體前屈原本的樣子是這樣:_| ̄|○。

8. Xưa kia ở đây có một đầm lầy.

在之前這裡曾有一座吊橋。

9. sợ hãi, đau đớn thuộc thuở xa xưa,

惶恐忧伤不再重来。

10. Hai buổi phát hôm qua.

昨天 白天 发布 两笔 广播 , 晚上 三笔

11. Xưa kia người ta tưởng rằng thế giới phẳng.

人们曾经相信地球是方的。

12. Xin lỗi về chuyện hôm nọ.

上次 的 事 , 真 抱歉

13. 50 buổi phát chiều hôm nay.

今天下午 发布 了 十五 笔 广播

14. Nếu các bạn không tới dự, thì hôm nay chẳng khác gì buổi thử âm thanh hôm qua.

如果你们不在这儿, 就跟昨天的试音差不多。

15. Hôm nay là " Ngày Chuột chũi "

今天 是 土 撥鼠節 !

16. Bưu thiếp đến ngày hôm qua.

昨天 的 明信片, 我 让 你 留 着 的 !

17. Hôm nay em căng thẳng quá.

今天 你好 紧张 是 你 把 我 吓 成 这样 的

18. Hôm nay không đấu võ đâu.

今天 沒有 拳賽

19. Tối hôm qua, tôi đã cạo lông chân rồi, vì tôi biết hôm nay sẽ phải khoe chúng ra.

现在,我很确定我昨晚修了腿毛, 因为我知道今天我要展示给大家看。

20. Hôm nay Song Yi bận lắm.

頌伊 她 今天 會 很 忙 的

21. Với con đĩ hôm dự tiệc?

你 和 這娘們 在 一起 嗎 和 派 對 上 的 婊子 搞?

22. Cáp Tô (Cơ Rết) Xứ Mi Nô An thời xưa.

迦斐托(克里特)古代米诺人的土地。

23. Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

跨越那道自古以来的障碍

24. Mới lụm ở bãi rác hôm qua.

我 昨天 在 垃圾桶 找到 它

25. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

祷告感谢赞美你。

26. Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

意见书 是 将 于 周五 公布 。

27. Vậy hôm nay bông gạc sao rồi?

那么 今天 我们 要 处理 什么 ?

28. Ông định dọn hồ bơi hôm nay?

今天 要 清理 泳池

29. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

我们祷告感谢你,

30. mình mới đi chơi đúng một hôm.

我们 只约 过 一次

31. Bàn bạc với cha mẹ việc trở về “mái nhà xưa”.

先跟爸妈商量一下 有些事一定要先谈一谈。

32. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

这部抄本和其他册式抄本开创先河,采用类似现代书籍的装订形式。

33. Ở Trung Quốc thời xưa, nó có nghĩa là "đày ải" bởi hoàng đế Trung Quốc thời xưa bắt giữ những tù nhân chính trị trên những ngọn núi.

在古代中国,这意味着流亡, 因为中国的皇帝把政敌 流放到大山之外。

34. SO SÁNH DANH SÁCH CỦA PTOLEMY VỚI CÁC BẢNG CỔ XƯA

托勒密的君王列表和古代泥板记录有什么差异?

35. Hôm nay tôi chính thức tới bái sư.

我 今天 來 正式 拜師

36. Hôm nay các cậu đến hơi muộn đó

你 今天 来 的 比较 晚 啊

37. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

昨晚 酒吧 的 收入

38. Hôm nay con là nỗi buồn lớn nhất.

你 是傷 我 最深 的 人

39. Hôm qua tôi đã ăn 20 cây kẹo!

我 昨天 就 吃掉 20 条

40. Hôm nay tớ không bán được trò chơi.

今天 , 其實 我 沒 有 賣 掉 遊戲

41. Khi xưa y là một «người chẳng tin» tham dự nhóm họp.

在较早时候他是个参加聚会的“非信徒”。

42. Tôi phải bàn giao báo cáo hôm nay.

我今天必須交報告。

43. Và tiếp tục chương trình sáng hôm nay

接下? 来 要 介?? 这 位 歌手? 

44. Anh có băng ghi hình hôm qua chứ?

你 有 昨天 的 監控錄 像 帶 嗎?

45. Lúc xưa, chú ấy luôn đặt gấp đôi khi chơi bài này

以前 他 可靠 这 吃饭 的

46. Thanh tra ngân hàng đã đến hôm nay.

今天 銀行查 帳員來 公司 查帳

47. Một hôm tao đưa lão ấy bảng điểm.

会考 放榜 那天, 我 赶紧 拿 成绩单 给 他 看

48. Sách là truyện tóm lược các biên sử về những dân cư thời xưa ở Mỹ Châu do một vị tiên tri thời xưa tên là Mặc Môn viết ra.

是由一位名叫摩尔门的古代先知节录自古代美洲人民的纪录。 其目的是见证耶稣是基督。

49. Còn về văn bản của người Ai Cập cổ xưa thì sao?

古埃及的文字记录又怎样呢?

50. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

古代运动会对参赛者的要求十分严格。

51. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

爱侣离世,人生固然会有很大的改变。

52. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

你 的 參謀長 說 你 時間 表 今天 空曠 。

53. Hôm nay tôi sẽ bàn về sự tức giận.

今天,我想谈一谈愤怒。

54. Hôm nay tôi có một bài kiểm tra Toán.

今天,我们有一个数学的考试。

55. David, hôm nay là buổi văn nghệ Giáng sinh

? 学 校 要? 举 行 圣? 诞 表演 , 大? 卫

56. Chú nói, tôi đã giúp ông cảm thấy mình trở lại như xưa.

他跟我说我让他感觉做回了自己。

57. Cô ta đáng nhẽ phải đến đây hôm nay.

她 今天 應該 會 來

58. Tôi nghĩ hôm nay không phải buổi hẹn hò

你 说 过 这 不是 个 约会

59. Những người trung thành thời xưa làm hình bóng cho Chúa Giê-su

预表基督的忠仆

60. 4. a) Tại sao lời tiên-tri thời xưa đã được bảo-tồn?

4.( 甲)为什么上帝将古代的预言保存下来?(

61. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

古人一般认为地球是平的。

62. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

“我知道,今天是选举日,”我回答说。

63. Bạn có nhìn thấy nguyệt thực hôm qua không?

你看了昨天的月蝕了嗎?

64. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

第二天晚上,有一个女子打电话来。

65. Có rất nhiều nhà ảo thuật ngày hôm nay.

今天 有 这么 多 的 魔术师 。

66. Người xưa có câu: "Thống nhất Nhật Bản là một cái bánh gạo.

伊塞爾嘲笑說:“去喝一杯啤酒,你是墨西哥的一個狗屎。

67. " Thời xưa có một thương nhân, trong khu chợ nổi tiếng ở Baghdad. "

從前 巴格 達一個 著名 的 集市 有個 商人

68. Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

確實 如此 其實 客房 女服 務員們 都 很 開放 的 !

69. Bản “Biblia Latina” là một trong số những Kinh Thánh được in xưa nhất

《拉丁语圣经》是早期的圣经印本之一

70. Bây Giờ Đã Đến Lúc; Chính Là Hôm Nay Đây

就是现在;今天就是时候

71. Vào thời xa xưa, phần đông người ta nghĩ rằng trái đất bằng phẳng.

古代一般人的看法是,大地是平的。

72. Hôm sau, cảnh sát tìm thấy thi thể của cô.

第二天,警察发现了她的遗体。

73. Một hôm Tú Xuất đi lỡ đường trọ nhà quán.

——我知道,我刚去过下议院。

74. Hàng nghìn người đến dự cuộc mít tinh hôm nay.

有成千的人来参加今天的集会。

75. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

能够 重归 安定 对埃迪 真的 很 重要

76. Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

蘇 , 很久很久 以前 我 跟 妳 一樣 也 是 個 年 輕 的 家庭 主婦

77. Chẳng hạn, ngày xưa cha mẹ bạn có thiếu thốn về vật chất không?

这是不是因为他们以前的生活比较困难呢?

78. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

我并不是一名素食主义者 -- 这听上去象以前尼克松的用语,不是吗?

79. Từ Hi Thái hậu băng hà vào ngày hôm sau.

次日去了沈阳。

80. Hôm nay bố không cho đủ tiền mua sữa sao?

你 爸 没 给 够 你 牛奶 钱 吗