1. Cô hòa nhập nhanh thật đấy.

Кажется вы по-тихоньку обстраиваетесь.

2. Chúng tôi được thông báo... phải hòa nhập ở Mỹ.

Нам посоветовали раствориться в Америке.

3. Bất kể nó là gì, cha cần con hòa nhập hơn.

Как бы там ни было, дорогая, ты должна быть гостеприимной.

4. “Khi lớn lên, cháu sẽ gia nhập Quân Đội Cộng Hòa Ireland!”

«Когда вырасту, пойду служить в ИРА!»

5. Mặc dù tôi đã có thể hòa nhập với cuộc sống tại đó

Я думал я смогу «влиться».

6. Ta tin là nó đã giúp cô hòa nhập trong thời gian ngắn.

Думаю, это позволило тебе смешаться с толпой, на время.

7. Năm 1972, tổng thống Nixon phủ quyết đạo luật tái hòa nhập cộng đồng.

В 1972 году президент Никсон наложил вето на Закон о реабилитации инвалидов.

8. Hòa nhập với hệ thống này và cố gắng trở thành 1 sinh viên."

Приспосабливайтесь к существующей системе и попытайтесь стать студентом."

9. Em biết không, em cần phải có nhiều nổ lực hơn để hòa nhập.

Знаешь, тебе нужно прикладывать больше усилий, чтобы вписаться в коллектив.

10. Hòa nhập vào phong tục tập quán của người bản địa loại bỏ hết

Она отправила свою свиту обратно,

11. Ban đầu sẽ hơi khó bảo, nhưng chúng tôi sẽ giúp nó hòa nhập.

Сначала он будет пугливым, но потом ассимилируется.

12. Để tìm trang nhóm hòa giải, hãy đăng nhập vào tài khoản AdMob của bạn và nhấp vào Hòa giải trong thanh bên.

Чтобы перейти на страницу с группами агрегации, войдите в аккаунт AdMob и выберите на боковой панели Агрегатор.

13. Đó là bộ đồ hóa trang của Super man để hòa nhập với chúng ta.

Это камуфляж Супермена, чтобы не отличаться от нас.

14. Phim dấy lên tranh cãi chống lại sự hòa nhập, dù không phủ nhận mọi người cần và mong muốn điều đó; ngay cả các nhân vật đồng tính trong phim cũng chỉ muốn được hòa nhập.

Фильм провозглашает сопротивление приспособленчеству, но не отрицает, что люди нуждаются и желают его; даже геи стараются вписаться в повседневность.

15. Vì vậy, mỗi người trong số các bạn có thể chăng sống cuộc sống hòa nhập.

Таким образом, каждый из вас может жить жизнью соучастия.

16. Năm 1973, Cộng hòa Ireland và Anh Quốc gia nhập Cộng đồng Kinh tế châu Âu.

В 1973 году Соединённое Королевство присоединилось к Европейскому экономическому сообществу.

17. Đây không phải là yêu cầu được sinh ra từ khát khao muốn được hòa nhập.

Это не восклицание, продиктованное сильным желанием быть подходящей.

18. Sau chuyến đi tới Amedabad Em như trở nên hoàn toàn khác hòa nhập với mọi người.

После этого путешествия в Ахмадабад я стала совсем иначе вести себя с людьми.

19. Là một người nhập cư sống ở Cộng Hòa Czech, chị Alexandra kiếm sống rất vất vả.

Александра, которая жила в Чешской Республике на правах иностранки, еле-еле сводила концы с концами.

20. Vì tôi muốn hòa nhập hai thế giới đó, và nghĩ đến các mẩu giấy ghi nhớ.

Поскольку мне хотелось объединить электронный и физический мир, я подумал о клейких листочках для заметок.

21. Cái gương mặt này, hình dáng này há có thể hòa nhập giữa nhân loài và sắc đẹp sao?

Как может это лицо, этот вид с лёгкостью вписаться в ряды смертных и прекрасных?

22. Niết Bàn không phải là cõi phúc vĩnh cửu cũng không phải là hòa nhập với hiện thực tối hậu.

Нирвану нельзя назвать ни достижением вечного счастья, ни слиянием с высшей реальностью.

23. Những tình bạn chân thật sẽ nảy sinh và sẽ thúc đẩy lòng trắc ẩn, và sự hòa nhập thành công.

Будут развиваться настоящие дружеские отношения, а также культивироваться сострадание и благополучная интеграция.

24. Tự tử vị kỷ—Người ta “nghĩ động cơ này xuất phát từ việc thiếu sự hòa nhập vào xã hội.

Эгоистическое самоубийство. Оно, «как принято считать, коренится в отчужденности.

25. Cũng thế, những người khác cảm thấy khó hiểu khái niệm như đạt tới Niết Bàn và hòa nhập với thiên nhiên.

По тем же причинам другим не легко понять идею достижения нирваны и слияния с природой.

26. Những người khác cũng mang cùng tâm trạng, thấy khó hiểu khái niệm như đạt đến Niết Bàn hay hòa nhập với Đạo.

По тем же причинам другим не легко понять такие концепции, как достижение нирваны и слияние с Дао.

27. Bạn có được sự ủng hộ rất lớn từ phía đảng Dân Chủ về việc tăng thuế thu nhập đối với những người có thu nhập 250000 đô la một năm, trong khi Đảng Cộng hòa lại chống lại nó, mặc dù nếu bạn đạt tới ngưỡng thu nhập đó, thì trong số những đảng viên của đảng Cộng Hòa, những người có thu nhập dưới 75000 đô la một năm cũng vẫn sẽ ủng hộ ý kiến này.

Демократы, чрезвычайно отстаивающие повышение подоходного налога для граждан с доходом более 250 000 долларов в год, часть республиканцев против этого, хотя если вы сделаете выборку по уровню доходов, республиканцам с доходами менее 75 000 долларов в год нравится эта идея.

28. 4 tháng 3 năm 1791 Cộng hòa Vermont được chấp thuận gia nhập vào Hoa Kỳ và trở thành tiểu bang thứ 14.

4 марта 1791 Вермонт вошёл в состав Соединённых Штатов Америки, став четырнадцатым штатом.

29. Về cơ bản những thành viên của đảng Cộng Hòa có thu nhập hơn 250000 đô la một năm không muốn phải chịu thuế.

То есть республиканцы с доходами более чем 250 000 долларов в год против повышения налогов.

30. Tại đây họ có một số nghiên cứu vô cùng thú vị về đặc điểm, năng lực, và khả năng hòa nhập của các hacker.

Они занимаются просто фантастическими исследованиями характеристик, способностей и социализации хакеров.

31. Ở tuổi thứ sáu, đứa trẻ này đang sống một cuộc sống hòa nhập, và gia đình cô đã trả một cái giá cho điều đó.

В 6 лет этот ребенок жил жизнью соучастия, и ее семья заплатила цену за это.

32. " Ở tuổi thứ sáu, đứa trẻ này đang sống một cuộc sống hòa nhập, và gia đình cô đã trả một cái giá cho điều đó.

В 6 лет этот ребенок жил жизнью соучастия, и ее семья заплатила цену за это.

33. Do không có nhiều kế hoạch định hướng cho các phạm nhân trẻ họ không có nhiều vốn sống khi tái hòa nhập với xã hội.

Поскольку для этих подростков не предусмотрена программа реабилитации, они возвращаются в общество ни с чем.

34. Brenda Palms- Farver được thuê giúp đỡ những tù nhân hòa nhập với cuộc sống cộng đồng và giữ cho họ không tái phạm vào tù nữa.

Бренду Палмс- Фарбер наняли помогать бывшим заключенным ре- интегрироваться в общество и предотвращать их возвращение в тюрьму.

35. Đúng vậy, mục tiêu chính của yoga là đạt đến moksha, có nghĩa là hòa nhập với một thần linh mạnh mẽ vô nhân tính nào đó.

Конечная цель йоги — достижение мокши, или слияния с безличным сверхъестественным духом.

36. Ở đảo Kithira, Hy Lạp, chúng ta cũng có thể thấy bằng chứng về sự hòa nhập các thần tà giáo vào việc sùng bái “các thánh”.

Свидетельства слияния языческих божеств с почитанием «святых» можно обнаружить и на острове Китира, Греция.

37. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

Керазынгъюган (устар.

38. Mục đích của việc rèn luyện yoga là để đưa một người đến trạng thái được mang cùng “ách” hay hòa nhập với một thần linh siêu nhiên.

Цель йоги как учения — помочь человеку достичь такого эмоционального состояния, при котором он чувствует, что сливается с неким сверхъестественным духом.

39. Và ngoài việc làm chúng sống hòa nhập và hiền lành hơn, ta đã làm được rất ít trong việc thay đổi hành vi tự nhiên của chúng.

И за исключением того, что мы сделали их более общительными и послушными, нам практически не удалось изменить их модели поведения.

40. Lý do thứ ba lý giải vì sao ngày nay các bé trai không hòa nhập với trường học: nhà trẻ là lớp hai kiểu cũ, các bạn ạ.

Третья причина выпадения мальчиков из школьной культуры: это несовременные детские сады, друзья.

41. Đối với người Ấn Độ Giáo, yoga là kỹ thuật hay sự rèn luyện đưa con người hòa nhập với một lực hay thần linh siêu nhiên mạnh mẽ.

Для индусов йога — это учение и метод управления психикой и физиологией человека, позволяющий слиться со сверхъестественной силой или духом.

42. Nếu có thể nhìn vào lòng của chúng tôi, các anh chị em có lẽ sẽ thấy rằng chúng tôi dễ hòa nhập hơn là các anh chị em nghĩ.

Если бы вы могли заглянуть в наши сердца, то, вероятно, увидели бы, что очень даже вписываетесь.

43. Tình yêu là hòa hợp; dục vọng là bất hòa.

Любовь гармонична; вожделение противоречиво.

44. Các đối thủ của họ do Sam Houston lãnh đạo, chủ trương sáp nhập Texas và Hợp chúng quốc Hoa Kỳ và cùng tồn tại hòa bình với người da đỏ.

Оппоненты, возглавляемые Сэмом Хьюстоном, выступали за аннексию Техаса Соединёнными Штатами Америки и мирное со-существование с коренными жителями.

45. Quyền lực truyền thống, đạo đức truyền thống có thể khá đàn áp và bó buộc những đối với người ở dưới đáy, phụ nữ và những người không hòa nhập.

Традиционная власть, традиционная нравственность могут быть репрессивны и ограничивать тех, кто в самом низу: женщин, нестандартных людей.

46. Mục tiêu của những người trung thành là moksha, tức giải thoát khỏi vòng đầu thai và hòa nhập với cái mà họ gọi là hiện thực tối hậu, hoặc Niết Bàn.

Целью верующего является мо́кша, то есть освобождение из цикла перерождений и последующее объединение с так называемой высшей реальностью, или достижение нирваны.

47. Đặc tả nhập khi tiện ích cơ bản đọc dữ liệu nhập từ thiết bị nhập chuẩn

Параметры ввода при печати со стандартного потока вывода

48. Đấy, đây đúng là một thứ ý tưởng sâu sắc tuyệt vời nhưng cậu nên nói điều đó với người nào mà không thích hòa nhập với mọi người xung quanh ý.

Вот, именно такие вещи звучат блестяще и глубокомысленно, но так можно сказать о любом человеке, кто не жаждет социального одобрения от каждого встречного.

49. • Khó hòa thuận

• Несговорчивость.

50. Bộ nhập

Инжектор

51. Tôi thích bầu không khí thân thiện tại các buổi nhóm này, nơi mà các giáo sĩ hòa nhập với người Nhật một cách thoải mái và ngồi trên chiếu với chúng tôi.

Мне нравилась дружелюбная атмосфера этих встреч, где не чувствовалось различия между миссионерами и японцами, где все вместе сидели на татами (плетеные коврики из соломы).

52. Chúng ta hòa.

Мы квиты.

53. Hòa Giải, Người

Миротворец

54. Một người tử tế và ôn hòa thì hòa nhã trong cách xử sự.

Человек, обладающий добротой и кротостью, мягок в обхождении с людьми.

55. Chúng ta hòa rồi.

Мы квиты.

56. Hòa bình yên ổn?

Мира и спокойствия?

57. Tỉnh lỵ: Phúc Yên Hòa Bình: cơ bản diện tích Hòa Bình ngày nay.

Смелков Ю. Жизнь в мирные дни.

58. Vậy coi như hòa.

Значит мы квиты.

59. Giờ chúng ta hòa.

Теперь мы в расчете.

60. Chính phủ: Cộng hòa

Форма правления: республика

61. Nhập bàn phím

Ввод с клавиатуры

62. Nhấp vào Nhập văn bản để nhập danh sách mã bưu điện.

Нажмите Ввод текста, чтобы ввести список почтовых индексов.

63. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

Быть миротворцем буквально означает «творить мир».

64. Không có điều hòa.

И без кондиционера.

65. Dĩ nhiên, hứa có hòa bình thì dễ làm hơn là đạt được hòa bình.

Мир, конечно же, легче обещать, чем достичь.

66. Các giấy tờ nhận nuôi được ký, đứa trẻ được giao cho cha mẹ nuôi, và người mẹ hòa nhập lại với cộng đồng để tuyên bố rằng cô đã đi nghỉ một thời gian.

Бумаги на усыновление были подписаны, ребёнка отдавали приёмным родителям, мать отправилась обратно в свою общину, и говорила, что была в небольшом отпуске.

67. Lỗi Nhập KFormula

Ошибка импорта из MathML

68. Người ta phối hợp ý tưởng này với thuyết đầu thai để định nghĩa mục tiêu tối hậu của Ấn Độ Giáo—giải thoát khỏi vòng sinh tử để hòa nhập với hiện thực tối hậu.

Соединение этой идеи с учением о перевоплощении души определило конечную цель индусов — освобождение из цикла перерождений и последующее объединение с высшей реальностью.

69. Hoà nhập đi.

Смешайся с толпой.

70. Nhập tài liệu

Импорт документа

71. Tôi gọi thế là hòa.

Мы квиты.

72. Như chế độ cộng hòa.

И демократия тоже.

73. giờ chúng ta hòa rồi.

Теперь мы квиты.

74. Viện Hòa bình Hoa Kỳ.

Институт мира США.

75. Yêu chuộng hòa bình theo nghĩa Kinh Thánh là tích cực đẩy mạnh hòa bình, đôi khi kiến tạo hòa bình ở những nơi trước kia chưa có.

Миротворец в библейском понимании этого слова — это тот, кто активно содействует миру, иногда даже устанавливает мир там, где его прежде не было.

76. Tìm hiểu thêm về thu nhập ước tính so với thu nhập cuối cùng.

Подробнее о разнице между расчетным и итоговым доходом...

77. Nhập dữ liệu chi phí sử dụng chế độ nhập thời gian truy vấn.

Импорт данных о расходах осуществляется во время запроса.

78. Hòa hợp về nội dung

Внутренняя согласованность

79. Chiến Tranh và Hòa Bình

Война и мир

80. Chúng đang xâm nhập.

Перерубили кабель.