1. Gian giáp vách với gian hồi bên trái đặt cối giã gạo.

Объём тела, изображённого справа на рис.

2. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

Но вдруг она нечаянно подняла пестик слишком высоко и... проткнула в небе дыру!

3. Giã thuốc cho nó.

Ну, вылечите её от зависимости.

4. Hãy đi giã rượu đi”.

Протрезвись от вина».

5. Lá giã đắp chữa nhọt mủ.

Да, да, смешали с грязью.

6. Porter, đã từ giã cõi trần này.

Портер, окончил свой земной путь.

7. Hẹn hò à?

Свидание?

8. Là bánh gạo!

Это же рисовый пирог!

9. Tôi muốn nó được giã thuốc chậm.

Я хочу медленную детоксикацию.

10. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Он сломает лук, копьё,

11. Vậy xay giã là một nghệ thuật xa xưa.

Люди умели молоть зерно с древних времен.

12. Hẹn hò, ăn tối và xem phim, trần trụi và ướt át, hẹn hò á?

Встреча, ужин, кино, голое и потное свидание?

13. Sau khi nàng ta giã độc Vicodin cho tôi.

После того, как она помогла мне слезть с викодина.

14. Giã biệt—cho đến khi chúng ta trùng phùng.”

До свидания, – доколе свидимся”.

15. Trước khi cho vào nước dùng nên giã nhỏ.

Перед применением разводят в небольшом количестве воды.

16. Gạo vẫn sống nguyên!

Рис недоваренный!

17. Không hát hò gì hết.

– Никаких вам песен.

18. Đáng đồng tiền bát gạo.

Каждое пенни.

19. Bánh gạo và hạt dẻ!

Идли и чутни!

20. Em hẹn hò với bác Burke?

У тебя свидание с др. Бурком?

21. Cứ cho là trả cho nước giã rượu Costa Rica đi.

Считай, что это отрезвляющий напиток из Коста-Рики.

22. Đó là một cuộc hẹn hò.

Это было свидание.

23. Đó không phải là hẹn hò.

Это было не свидание.

24. Đây không phải cuộc hò hẹn?

Это не свидание.

25. Tuổi nào có thể hẹn hò?

Сколько тебе лет?

26. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Хлеб, колбаса и рис.

27. Có thể thuộc phân họ Gạo.

Может стать добычей рыси.

28. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Если вы победите, получите рис

29. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

Как люди мололи зерно на протяжении истории?

30. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

Будто упал в бочку с маслом.

31. Sao, sợ tôi giã chùy cậu lên đồng hả, tóc đỏ?

Что, боишься, что я взорву твой мир, рыжик?

32. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

Он решил, что должен изменить свою жизнь и больше не брать в руки оружие.

33. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Сколько риса у нас осталось?

34. Đi hẹn hò với các nàng robot đi.

Иди, и погуляй немного с роботодамами и всё такое.

35. Hỡi những ngời dân Nam Phi [ hò reo ]

Для жителей Южной Африки [ овации ]

36. Không, nó không phải hẹn hò thương hại.

Нет, это не свидание из жалости.

37. Ha-na-ni nói: “Từ rày về sau vua sẽ có giặc-giã”.

Ананий объявил ему приговор Бога: «Теперь против тебя будут вестись войны».

38. Hẹn hò chính hiệu con nai vàng nhé.

Это было свидание.

39. Nghe cứ như bữa hẹn hò ấy nhỉ.

Звучит удивительно, как свидание.

40. Ngài trìu mến nói lời giã biệt với họ, rồi bắt đầu lên trời.

Он тепло прощается с ними, а затем поднимается ввысь от земли.

41. Nhưng cổ chẳng thèm hẹn hò với tôi.

Но она не идёт со мной на свидание.

42. Bí mật hẹn hò có gì sai không?

Что плохого в тайных свиданиях?

43. Xuất khẩu: Quần áo, gỗ, cao su, gạo

Экспорт: одежда, древесина, каучук, рис

44. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Они в любом случае получат рис, даже если проиграют

45. Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.

Больному человеку не надо есть этот липкий рис.

46. Ước gì hắn phải từ giã cõi đời để Tiberius có thể sống lại.

Если бы только он покинул этот мир, тогда Тиберий был бы сейчас жив.

47. Nó đang hẹn hò 1 cổ động viên.

Он встречается с чирлидершой.

48. Bạn có đủ lớn để hẹn hò chưa?

Готов ли к этому ты?

49. Mọi người nhảy múa, hò hét, uống rượu.

Люди танцевали, кричали и выпивали.

50. Sau khi ôm từ giã mẹ nó, nó chạy ra trạm xe buýt.

Обняв на прощание маму, он побежал к автобусной остановке.

51. Làm cách nào để đếm gạo trong 6 tiếng?

Как считать рис в течение 6 часов?

52. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Обжаренные корнеплоды высокогорного зеленого чая и рисовые пирожные с овощами.

53. Đủ để giã từ thế giới điệp viên và tìim 1 việc làm bình thường.

Так, что готов мотаться с тобой по свету, пока один из нас не найдет чистую работу.

54. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

Я, сколько должен, столько буду ждать, пока не стану, наконец, свободным».

55. Không lâu sau, Jeremy ngỏ ý hẹn hò Jessica.

Вскоре Джереми предложил Джессике встречаться.

56. Hẹn hò với 1 nhà cổ sinh vật học.

Накачанный палеонтолог.

57. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

Он выращивает зерно, фрукты и овощи.

58. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Мы не съехались.

59. Gạo tấm đã được sử dụng từ rất lâu.

Әтәс), руду её использовали, видимо, уже давно.

60. Em hẹn hò, nhưng chẳng nghiêm túc gì cả.

Ты встречаешься, но это несерьезно.

61. Ờ hớ kiểu bạn hẹn hò đó phải không?

Типа человек для встреч?

62. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Какой смысл покупать рис, если не умеешь его готовить?

63. Cậu hèn hò với hàng đống cô gái rồi mà.

У тебя же тысячи девиц

64. Mẹ đang gặp gỡ hẹn hò với bố của Tommy.

Она оттягивается с отцом Томми.

65. Bà lại đi hẹn hò với giáo viên của bà.

Ты встречалась с учителем.

66. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông thả.

Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

67. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

И даже еще до Анны верный Иов сказал о своей надежде так: «Когда умрет человек, то будет ли он опять жить?

68. Tớ không biết lâu rồi tớ chưa hẹn hò.

Я не была на свидании со времён царя Гороха.

69. Chúng ta sẽ ăn mừng bằng màn vỗ cánh giòn giã và đem nướng

Освободив Прапора, мы отметим это заслуженным приветствием и будем пировать сладкими останками Дэйва.

70. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

Они принесли нам рис и воду.

71. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng nào tôi được buông-thả.

Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

72. Chúng ta còn có thể dùng nó trong hẹn hò.

Мы даже можем это использовать при знакомстве.

73. Chúng ta đã từng hẹn hò giống vậy trước đây.

Мы были на этом самом свидании вслепую.

74. Anh đã hẹn hò với bao nhiêu cô gái rồi?

Сколько девушек у тебя было?

75. Em chỉ hẹn hò Lucas cho tới khil Todd xuất hiện.

Я с Лукасом рассталась моментально, как только увидела Тодда.

76. Hắn cắt tóc cổ chiều nay, và hẹn hò tối nay.

Он сегодня стриг её и назначил здесь свидание.

77. Tại Indonesia còn có các giống gạo đỏ và đen.

В Пуэрто-Рико из них изготавливается белое и красное вино.

78. Đó là nơi chúng cháu đã hẹn hò lần đầu tiên.

Наше первое свидание было именно там.

79. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Эй, это кальмар или рисовая булочка?

80. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

В этой области есть пшеничная и рисовая солома.