1. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Ogni guerra cesserà:

2. Bánh gạo đây.

Dolce di riso!

3. Bánh gạo hoa à?

Tortine di riso ai fiori?

4. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Pane, salsicce e riso.

5. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Se vincete, avrete una sacca di riso.

6. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

Cosa ha comportato la macinatura dei cereali nel corso dei secoli?

7. Sao, sợ tôi giã chùy cậu lên đồng hả, tóc đỏ?

Che c'è, hai paura che ti piaccia troppo, Rosso?

8. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

Decise che doveva cambiare vita e smettere di combattere.

9. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Quanto riso è rimasto in casa?

10. Các anh thấy bao gạo đó chứ?

Vedete quel sacco di riso?

11. Cô gái bí ẩn mà Harry hò hẹn.

La misteriosa ragazza di Harry.

12. Chúng tôi uống rất nhiều rượu gạo.

Bevemmo un sacco di vino di riso.

13. Hẹn hò chính hiệu con nai vàng nhé.

Era un appuntamento.

14. Nghe cứ như bữa hẹn hò ấy nhỉ.

Sembra proprio un appuntamento.

15. Ngài trìu mến nói lời giã biệt với họ, rồi bắt đầu lên trời.

Pronuncia amorevoli parole di commiato, quindi inizia a sollevarsi da terra.

16. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Anche se perderanno, avranno la loro sacca di riso.

17. Mọi người nhảy múa, hò hét, uống rượu.

La gente balla, urla e beve.

18. Sau khi ôm từ giã mẹ nó, nó chạy ra trạm xe buýt.

Abbracciò forte la mamma e corse alla fermata dell’autobus.

19. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Radici di tè verde di montagna grigliate e gnocchi di riso con verdure.

20. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

Aspetterei fiducioso tutti i giorni della mia sofferenza, finché cambiasse la mia condizione”.

21. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Non stiamo convivendo.

22. Ờ hớ kiểu bạn hẹn hò đó phải không?

Un appuntamento romantico?

23. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

A che serve comprare del riso, se poi tanto non si sa come cuocerlo?

24. Không phải là nói bánh gạo sao, bánh gao?

Non ha detto che sono torte di riso?

25. Bây giờ, chỉ cần nâng bao gạo qua đầu.

Bene, dovrete solo sollevarlo sopra la testa.

26. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Tutti i giorni del mio lavoro obbligatorio aspetterò, finché venga il mio sollievo.

27. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng nào tôi được buông-thả.

Tutti i giorni del mio lavoro obbligatorio aspetterò, finché venga il mio sollievo.

28. Chúng ta phải tiêu cho đáng đồng tiền bát gạo

Useremo al meglio i soldi spesi.

29. Đó là nơi chúng cháu đã hẹn hò lần đầu tiên.

È dove siamo andati al nostro primo appuntamento.

30. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Hey, questo è polpo o una polpetta di riso?

31. Nó được sử dụng cho buôn bán đay và gạo.

Venivano utilizzati per il commercio del riso e altri prodotti.

32. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Ok... questi illusi pensano di aiutarci.

33. Nếu anh cứ hò hét thế thì chẳng làm được gì đâu.

Se gli urli contro, di solito si accende.

34. Gia đình nói lời từ giã, và một lần nữa căn phòng trở nên yên tịnh.

La famiglia se ne andò e nella camera tornò il silenzio.

35. Anh không thể mang chăn bông khi hẹn hò với em.

Non puoi farti dei bigliettini sulla nostra storia.

36. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

La sua anima aspetta la tua all'ombra dell'albero di Ceiba.

37. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Ne ho viste un po'col basilico fresco e le alghe fresche.

38. Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

Come Giobbe, anche loro aspettano la fine del loro “lavoro obbligatorio”, il sonno della morte.

39. Chúng tôi đi chơi hẹn hò với nhau và tôi đã cầu hôn.

Cominciammo a uscire insieme e le chiesi di sposarmi.

40. Một đống người Latin không thể làm được gạo và đậu tốt.

Un gruppo di latine non sa fare un riso e fagioli decente.

41. Nếu không hẹn hò, mấy đứa trong trường tưởng mình kỳ quặc”.

“Se non esci con un ragazzo, i compagni di scuola ti considerano strana”.

42. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Lì viene coltivato metà del riso del Vietnam.

43. *+ Người sẽ đem hòn đá chóp ra giữa tiếng reo hò: “Tuyệt vời!

+ Egli porterà la pietra della sommità* tra queste acclamazioni: “Che meraviglia!

44. Sau đấy thì hắn ra hàng tạp hóa gần nhà mua một túi gạo

Poi e'andato al negozio piu'vicino e ha acquistato un sacco di riso.

45. Mẹ tôi cho nhà cậu ta khoai lang và gạo và quần áo cũ.

Mia madre mandava yam ( tubero tropicale simile alla patata ) e riso e i nostri abiti vecchi alla sua famiglia.

46. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 Quando Sansone giunse a Lehi, i filistei urlarono trionfanti nel vederlo.

47. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

Mortaio e pestello sono ancora usati in zone dell’Africa e dell’Oceania.

48. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Certi hanno regalato diversi quintali di pasta e di riso, altri le scatole per preparare i pacchi.

49. Đây chính là sự khác biệt giữa hẹn hò và hôn nhân, phải không?

Questa è la differenza tra vedersi e il matrimonio, giusto?

50. Mong mỏi một cuộc hẹn hò nên đâm ra oán người và tủi thân.

Chi vuol apparire bella deve soffrire guai e pene.

51. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

lo e te siamo veri supereroi quanto siamo veri fidanzati.

52. Bà gọi nó là " tóc bắp ngô " khi nó và Mercy bắt đầu hẹn hò.

La chiamavi " troia-ccine " quando si mise con Mercy.

53. Không lạ gì, một số người bí mật hẹn hò đã có hành vi vô luân.

Non c’è da sorprendersi se alcuni che si frequentano in questo modo finiscono per commettere immoralità sessuale.

54. Em không biết có phải do nước hay gạo ở đây có vị ngon hơn.

Forse per via dell'acqua che c'è qui, ma anche il riso è più buono.

55. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

Questa relazione e'passata da generazione a generazione.

56. Một sách khảo cứu khuyên: “Người hôn phối chung thủy cần nhận thức rằng sẽ có lúc họ phải từ giã quá khứ.

“Il partner fedele deve riconoscere che a un certo punto bisogna ricominciare da capo”, consiglia un’opera di consultazione.

57. Cái trò nhảy múa hát hò này... chẳng qua là để lấy lại khách hàng thôi.

Tutta questa manfrina per riavere il suo cliente!

58. Nếu thế, bạn cần hiểu rằng chuyện yêu đương hẹn hò không phải là trò đùa.

In tal caso, dovresti renderti conto che corteggiare una ragazza ed esprimerle sentimenti romantici non è un modo come un altro per divertirsi.

59. Thật sao, thế giới ngày nay, ai lại đi kiểm tra với một bao gạo chớ?

In realtà, nel mondo di oggi chi mette alla prova con un sacco di riso?

60. Sống nhờ gạo trắng và bọn hàng nhỏ cho đến khi chúng đá bọn tôi ra.

Abbiamo vissuto di riso bollito e Tic Tac finche'non ci hanno cacciati.

61. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* Non cercano di fare proseliti che divengano cristiani per convenienza, e non elargiscono aiuti materiali a tale scopo.

62. Đổi lại Campuchia được đền bù bằng cách Trung Quốc mua gạo của Campuchia với giá cao.

In cambio, la Cina vendette il riso alla Cambogia a prezzi stracciati.

63. Tôi chỉ hẹn hò chơi bời một thời gian ngắn, không ngờ lại khó dứt đến vậy.

Siamo stati insieme davvero per poco, ma č completamente pazza.

64. Trong Thế chiến II, cô làm việc trong một cửa hàng bán bánh gạo với chồng Hideo.

Durante la seconda guerra mondiale ha lavorato con il marito Hideo in un negozio che vendeva torte di riso.

65. Rồi chúng tôi bắt đầu hẹn hò và anh muốn tôi đến gặp chú Ben của mình.

Cosi'iniziammo a uscire e mi disse che voleva farmi conoscere suo zio Ben.

66. Là bậc cha mẹ, tốt nhất bạn nên chủ động nói với con về việc hẹn hò.

Come genitori la cosa migliore che potete fare è parlarne con i vostri figli.

67. Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

Naturalmente, non tutto ciò che si fa di nascosto quando ci si frequenta è necessariamente un inganno.

68. Tôi hãnh diện nói với người đó là bây giờ tôi bán được 12 kg bánh gạo.

Con fierezza gli ho detto che ora vendo dodici chili di tortini di riso.

69. Mỗi khi một đoàn tàu đến, quân đội lại hò reo như thể là có quân tăng viện.

Quando arrivava un treno, le truppe esultavano come se fossero arrivati dei rinforzi.

70. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Molti dei più imponenti alberi del pianeta, come il capoc e il baobab, vengono impollinati da pipistrelli.

71. chạy tới chạy lui, hò hét, chọn vị trí, thả mồi và rồi chẳng thu được gì cả.

L'equipaggio salta, strilla, indica, lancia l'esca ma non peschi niente.

72. Một trong những lợi thế của việc hẹn hò với một chiến lược gia chính trị, anh đoán vậy.

È uno dei vantaggi di uscire con uno stratega politico, immagino.

73. Bảo các em cho những cái muỗng đầy đất, gạo, cát hay bông gòn vào cái lọ đó.

Invitate i bambini a mettere nel barattolo delle cucchiaiate di terra e sabbia o dei batuffoli di cotone.

74. Tưởng đợi nước ngập tới mông mới chịu góp gạo thổi cơm chung với ông hoàng con chứ.

Non sei rimasta con le mani in mano, visto che stai gia'convivendo con Sua Favolosa Altezza.

75. Tiền bán số gạo đó đã được dùng để mua tên lửa cho các chiến binh Hồi giáo.

I soldi ricavati sono stati usati per comprare lancia razzi per i militanti islamici.

76. Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.

Macine di questo tipo soddisfacevano i bisogni di militari, marinai o famiglie poco numerose che vivevano lontano dai mulini.

77. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

Come doveva essere faticoso ridurre il grano in farina senza l’impiego di macchine!

78. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

Infatti il Vietnam è il più grande esportatore di questo alimento base, superato solo dalla Thailandia.

79. Nếu người dùng chọn được định nghĩa đúng, FreeRice.com ủng hộ 20 hạt gạo cho Liên Hiệp Quốc.

Se l'utente seleziona la definizione corretta, FreeRice.com dona 10 chicchi di riso attraverso il WFP.

80. Cùng lúc, 100 tấn gạo xuất hiện trên thị trường tự do ở Yemen một cách bí ẩn.

Nello stesso momento 100 tonnellate di grano sono misteriosamente finite sul mercato nello Yemen.