1. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

Doch einmal paßte sie nicht auf, hob den Stößel zu hoch und stieß damit ein Loch in den Himmel.

2. Tao sẽ giã mày như đã giã con đĩ của mày.

Ich durchbohre dich wie deine kleine Hure.

3. Giã biệt mãi mãi.”

Der Abschied für immer.“

4. Thuốc đắng giã tật.

Kein Schmerz, kein Nutzen.

5. Biến chứng khi giã thuốc.

Komplikationen beim Entzug.

6. Cấm hát hò.

Ohne Singen.

7. Máy giã hoạt động bằng sức nước.

Die Verbindung reagiert mit Wasser.

8. Nó sẽ làm khó thêm câu giã từ.

Es würde den Abschied schwerer machen.

9. Tôi muốn nó được giã thuốc chậm.

Ich will den langsamen Entzug.

10. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Kriege er beendet bald,

11. ( Trẻ em reo hò )

( Kind ruft )

12. (Reo hò) (Âm nhạc)

(Jubel) (Musik)

13. (Trẻ em reo hò)

(Kind ruft)

14. Một lần giã biệt, nói mấy cho vừa.

Jetzt entschuldigt sich der Verband – ein bisschen.

15. Vậy xay giã là một nghệ thuật xa xưa.

Das Mahlen ist daher eine uralte Technik.

16. Tess, anh chỉ đến để từ giã em thôi.

Tess, ich wollte nur Lebewohl sagen.

17. Chúng tôi rơi lệ khi từ giã anh em.

Mit Tränen in den Augen nahmen wir Abschied von den Brüdern.

18. Hẹn hò, ăn tối và xem phim, trần trụi và ướt át, hẹn hò á?

Ein-Essen-Kino-und-dann-ab-ins-Bett-Date?

19. Sau khi nàng ta giã độc Vicodin cho tôi.

Nachdem sie mir beim Vicodin-Entzug geholfen hat.

20. Giã biệt—cho đến khi chúng ta trùng phùng.”

Auf Wiedersehen, bis wir wieder zusammen sind.“

21. Gạo vẫn sống nguyên!

Der Reis ist roh!

22. TÌNH DỤC VÀ HẸN HÒ

DATES UND SEX

23. Anh em Hôm nay ta giã từ giày cũ!

Meine Brüder, heute verabschieden wir uns von unseren alten Turnschuhen.

24. Tôi nói lời từ giã với gia đình Wilson.

Danach verabschiedete ich mich von Familie Wilson.

25. Nhưng em sẽ không ra đi mà không giã từ.

Aber ich wollte nicht gehen, ohne mich zu verabschieden.

26. Sau đó cho vào cối giã khoảng 5-8 phút.

Eine Folge ist fünf bis acht Minuten lang.

27. Em đã từng hẹn hò rồi.

Ich bin davor schon auf Dates gegangen.

28. Mọi người đều reo hò...

Alle Eltern haben geklatscht.

29. Gạo trắng này, Setsuko ơi!

Weißer Reis, Setsuko!

30. Nó thì thầm và hát hò...

Sie flüstert und singt. . . .

31. Cứ cho là trả cho nước giã rượu Costa Rica đi.

Betrachte es einfach als Costa-Rica-Entnüchterungssaft.

32. Không có gạo cũng chẳng sao.

Der Reis ist nicht wichtig.

33. Na-ô-mi hôn hai cô gái để giã biệt.

Noomi gibt den Frauen einen Abschiedskuss.

34. Đó là một cuộc hẹn hò.

Es war ein Date.

35. dù có lẽ hơi gượng gạo

Obwohl, vielleicht, etwas weniger elegant unter Druck.

36. • “Tôi đã sẵn sàng hẹn hò chưa?”

• „Ein Date — ja oder nein?“

37. Đây không phải cuộc hò hẹn?

Das ist kein Date.

38. Lâu rồi anh không hẹn hò.

Ich hab das eine Weile nicht mehr gemacht.

39. Tuổi nào có thể hẹn hò?

Wie alt bist du?

40. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Ja, sicher, Dominus.

41. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Ihr bekommt Reis wenn ihr gewinnt.

42. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

Wie hat sich die Mahltechnik im Lauf der Geschichte entwickelt?

43. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

Wie in einem Butterfass.

44. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

Er entschloß sich, sein Leben zu ändern und die Waffen niederzulegen.

45. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Wie viel Reis haben wir noch im Haus?

46. Tớ đang hẹn hò với một người khác.

Ich bin mit einem anderen zusammen.

47. Cô gái bí ẩn mà Harry hò hẹn.

Die mysteriöse Frau, mit der er geht.

48. Họ tách gạo ra khỏi vỏ trấu.

Ich hab's mir anders überlegt.

49. Gạo này đã bị nhiễm độc asen.

Dieser Reis ist arsenverseucht.

50. Xã Trung Hòa, Chợ Gạo, Tiền Giang.

Geldmarkt, Grauer Kapitalmarkt, Schneeballsystem

51. Ha-na-ni nói: “Từ rày về sau vua sẽ có giặc-giã”.

Hanani sagte: „Von nun an wird es Kriege gegen dich geben.“

52. Hẹn hò chính hiệu con nai vàng nhé.

Es war ein Date.

53. Nghe cứ như bữa hẹn hò ấy nhỉ.

Das klingt auffallend nach einem Date.

54. Và cô này nói, "Anh tớ hay gặp rắc rối với việc hẹn hò, nên ảnh đã thử hẹn hò cấp tốc."

Und diese Frau sagt: "Mein Bruder hat Schwierigkeiten, Dates zu kriegen, also hat er Speed-Dating probiert."

55. Sau khi nói lời dịu dàng từ giã, tôi được tiễn ra xe.

Nach einem bewegenden Abschied wurde ich zum Auto zurückgebracht.

56. Năm 2013 cầu Chợ Gạo mới hoàn thành.

Ende 2013 war die Brücke im Rohbau fertiggestellt.

57. Một số phương pháp và dụng cụ nào đã được dùng để xay giã?

Welche Verfahren und Vorrichtungen sind dafür verwendet worden?

58. Ngài trìu mến nói lời giã biệt với họ, rồi bắt đầu lên trời.

Er gibt ihnen noch stärkende Worte mit auf den Weg und dann wird er emporgehoben.

59. Nhưng cổ chẳng thèm hẹn hò với tôi.

Aber sie will nicht mit mir ausgehen.

60. Tôi đủ khôn lớn để hẹn hò chưa?

Ab wann kann ich ein Date haben?

61. Ông đã không chạy xuống reo hò: "Hallelujah!"

Er rannte nicht herunter und rief: "Halleluja!"

62. Bí mật hẹn hò có gì sai không?

Was ist schon dabei, heimlich ein Date zu haben?

63. Lâu rồi chúng ta không hò hét gì nhỉ.

Wir haben schon'ne Weile nicht mehr geschrien.

64. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Gib ihnen Reis, auch wenn sie verlieren.

65. Đếm các hạt gạo cũng là 1 chuyện.

Reis zählen ist eine andere Sache.

66. Từ khi anh hẹn hò người phụ nữ đó...

Seit Sie sich mit dieser Frau abgeben...

67. Tôi thì muốn món bánh gạo với rau.

Ich hätte gerne gewürfelte warme rice cakes mit Gemüsen.

68. Monica sẽ hẹn hò với một triệu phú.

Monica trifft sich mit einem Millionär!

69. Bạn có đủ lớn để hẹn hò chưa?

Bist du schon so weit?

70. Mọi người nhảy múa, hò hét, uống rượu.

Die Leute tanzen, rufen und trinken.

71. Hãy suy xét để biết khi nào nên từ giã mà ra về.

Gebrauche dein Urteilsvermögen, wenn es darum geht, wie lange du bei deinem ersten Besuch bleiben solltest.

72. Sau khi ôm từ giã mẹ nó, nó chạy ra trạm xe buýt.

Nachdem er seine Mutter zum Abschied umarmt hatte, rannte er zur Bushaltestelle.

73. Làm cách nào để đếm gạo trong 6 tiếng?

Wie zählt man sechs Stunden lang Reis?

74. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Gegrillte Grünteebergwurzeln und rice cake mit Gemüsen.

75. Đủ để giã từ thế giới điệp viên và tìim 1 việc làm bình thường.

Genug, um mit dir herumzureisen... bis einer von uns sich Arbeit suchen muss.

76. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

Liest man diesen Vers im Zusammenhang, stellt man fest, daß die Toten im Grab auf ihre „Ablösung“ warten (Vers 13).

77. Hẹn hò với 1 nhà cổ sinh vật học.

Ein Paläontologe, der durchtrainiert ist.

78. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

Er erntet Getreide, Obst und Gemüse.

79. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Wir ziehen nicht zusammen.

80. Khai trương CLB có được tính là hẹn hò không?

Ist eine Cluberöffnung ein richtiges Date?