1. Hình thức của lớp học.

Внешний вид классной комнаты.

2. Vô số hình thức tàn tật

Никто не застрахован от болезней и увечий

3. Có vài hình thức âm thầm.

Некоторые бессловесные.

4. Người thiết kế luôn nói về mối quan hệ giữa hình thức và nội dung, nội dung và hình thức.

Дизайнеры используют понятие " форма и содержание ".

5. Hình thức giải trí không lành mạnh

Низкопробные развлечения

6. Chọn hình thức xác thực cho URL này.

Выберите тип аутентификации URL.

7. Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

Для них важнее были проводы.

8. Nó là một " tạo vật, hữu hình về hình thức, nô lệ theo lệnh ".

Это " вещественное создание, раб ваших приказаний ".

9. Còn có những hình thức thờ phượng khác nữa.

Имеются другие коварные формы идолопоклонства.

10. Mis- shapen hỗn loạn dường như các hình thức!

Mis- зачат хаосе хорошо кажущуюся формы!

11. Làm chứng gian là một hình thức nói dối.

Лжесвидетельство – одна из форм лжи.

12. Làm sao tôi giải thích việc chào cờ là một hình thức thờ hình tượng?

Как бы я объяснил, почему чествование флага — это форма идолопоклонства?

13. Ừ, đó là hình thức tái sử dụng cơ bản...

Это наглядный пример переработки отходов, ребята.

14. ĐA SỐ tín đồ trong các tôn giáo trên thế giới đều ấp ủ triển vọng sống vĩnh cửu dưới hình thức này hoặc hình thức khác.

БОЛЬШИНСТВО приверженцев различных религий надеются, что будут удостоены вечной жизни в той или иной форме.

15. Vậy, chúng ta hãy luôn tỉnh thức bằng cách sẵn sàng dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện.

Итак, давайте сохранять бдительность и обращаться к Богу во всякой молитве.

16. Tôi cũng cảnh cáo bất cứ hình thức ngạo mạn nào.

Позвольте мне также предостеречь вас от любой формы высокомерия.

17. Y học là kiến thức đang trong thời gian hình thành

Медицина — это знание в развитии.

18. Thiêu sống là hình phạt chính thức của tội dị giáo.

Официальным наказанием за ересь было сожжение на костре.

19. Chỉ là hình thức thôi, bạn, tiết kiệm oxy ấy mà.

Это был лишь для протокола, чтобы сберечь кислород.

20. Họ gần như là một hình thức của sự bảo đảm.

Они вселяют в нас уверенность.

21. Nhưng về chính “món quà dưới hình thức người” thì sao?

Но как быть с самими «дарами в виде людей»?

22. Dân chủ đại diện là một hình thức của chính phủ.

Представительная демократия — это одна из форм государственной власти.

23. Bản quyền chỉ là một hình thức sở hữu trí tuệ.

Авторское право – одно из средств защиты интеллектуальной собственности.

24. Hãy nghĩ về nó như là hình thức từ thiện ngang hàng.

Это децентрализованная филантропия, по принципу «равный равному».

25. Và đó là công ti và tòa nhà đa dạng hình thức.

Потребности труппы и возможности здания слишком разнились.

26. Đây là hình thức hôn nhân phổ biến nhất trên thế giới.

Один из наиболее распространённых в мире свадебных маршей.

27. Lợi dụng một cách bất công là một hình thức bất lương.

Пользоваться несправедливым преимуществом – значит быть нечестным.

28. Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

Мы служим Иегове не для галочки, в этом вся наша жизнь.

29. Trong cuộc thi này các thí sinh phải viết và đọc thuộc lòng bài thơ gốc, dưới hình thức thơ ca Nabati, đó là hình thức truyền thống của Bedouin.

В этом шоу участники должны написать и прочитать с выражением поэму собственного сочинения в традиционном стиле Бедуинов, называемом " набати ".

30. Freud sẽ nói đứa trẻ chỉ là hình ảnh của tiềm thức.

Как сказал бы Фрейд, мальчик всего лишь проявление твоего подсознания.

31. Nhưng làm vậy là một hình thức ăn cắp của công ty.

Однако это было бы равносильно воровству у своей же компании!

32. 18 Như chúng ta đã thấy, sự chống đối có thể xảy ra dưới hình thức chỉ trích gay gắt, đe dọa hành hung hoặc dưới những hình thức xảo quyệt.

18 Мы увидели, что противодействие может проявляться в виде словесных нападок, угроз физической расправы, а также принимать другие, более завуалированные формы.

33. 7 Đức Giê-hô-va gớm ghiếc mọi hình thức trộm cắp.

7 Бог считает предосудительным любое воровство.

34. Chúng tôi muốn liên lạc bằng hình thức truyền tin 2 chiều.

Мы хотели переговариваться двусторонней связью.

35. Với thời gian, nhiều người đã kiêng ăn theo thói hình thức.

Со временем многие стали поститься напоказ, ради формальности.

36. Để tìm hiểu thêm về các phương thức thanh toán—hay hình thức thanh toán của bạn—hãy xem bài viết Thêm phương thức thanh toán mới.

О способах оплаты читайте в этой статье.

37. Ngay cả phim ảnh, chương trình truyền hình và các hình thức giải trí khác cũng để lại dấu vết.

Свой отпечаток накладывают на нас даже телепередачи, фильмы и другие виды развлечений.

38. Tác phẩm gồm một loạt 59 bài gắn liền với nhau viết dưới hình thức điểm tình hình chiến sự.

«Беседы» состоят из 59 глав, построенных в форме диалога.

39. Bời vì khoa học là kiến thức đang trong quá trình hình thành

Потому что наука — это знание в развитии.

40. □ Biết lẽ thật đem lại sự yên nghỉ dưới những hình thức nào?

□ В каком отношении познание истины освежает нас?

41. Chúng ta đã tham gia những hình thức rao giảng đặc biệt nào?

В каких особых видах служения мы участвовали?

42. Ngài có quyền năng để loại bỏ đi mọi hình thức bất công.

Он имеет силу покончить со всей несправедливостью.

43. Đây là hình ảnh vệ tinh của cửa hàng bán thức ăn nhanh.

Это спутниковое изображение того магазина.

44. Trong khi điện thoại cho phép chúng ta tiếp cận thông tin theo hình thức 1 - 1 Và vô tuyến, đài radio, tạp chí, sách cho chúng ta tiếp cận thông tin với hình thức 1 - nhiều nguồn thông tin. Internet cho chúng ta hình thức tiếp cận thông tin đa chiều.

Телефон позволяет нам поддерживать диалог один на один, Телевизор, радио, журналы и книги позволяют осуществлять общение в одностороннем порядке.

45. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Рабство, кабала, зависимость и неволя проявляются в разных формах.

46. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Говорят, подражание — это самая искренняя форма лести.

47. Làm ơn nói với anh đây là hình thức Khuếch tán Brown nhé.

Прошу, скажи, что это броуновская диффузия.

48. Việc học hoàn toàn miễn phí, hình thức tuyển chọn là cử tuyển.

Обучение в лицее бесплатное, отбор осуществляется на основе конкурса.

49. Thực sự, nó đang hình thành một chùm những kĩ năng nhận thức.

На самом деле, у него уже есть возрастающий набор мыслительных возможностей.

50. 4 Giê-su không chỉ chú ý vào hình thức của Luật pháp.

4 Иисус видел то, что стояло за буквой Закона.

51. Những hình chiếu này là 1 phần tiềm thức của anh ta à?

Эти проекции его подсознания?

52. Hình thức các bức tượng cũng thay đổi - các hình người đứng thẳng với khuôn mặt thuôn tròn, bên cạnh các hình ảnh phụ nữ đã có hình ảnh đàn ông.

Меняется форма статуэток — стоячие фигурки с округлой головкой, наряду с женскими есть и мужские изображения.

53. Người Toraja nhìn nhận hình thức hữu hình hết thời là một phần của một nguồn gốc xã hội lớn hơn.

Тораджи же воспринимают отжившую телесную форму как часть большего социального рождения.

54. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 Гадание — это очень распространенная форма спиритизма.

55. b) Phần lớn công việc rao giảng được thực hiện dưới hình thức nào?

(б) Как проводится большая часть проповеднического дела?

56. “Việc gian lận trong trường học là một hình thức tự lừa dối mình.

Обман в школе – это форма самообмана.

57. Nó không phải là một dạng quan hệ của những hình thức trừu tượng.

Это не его отношение к какой- то абстрактной форме.

58. Việc đối phó được với hình thức cạnh tranh "bẩn" này rất khó khăn.

Управление этим «путанным» лесным боем было затруднено.

59. Đừng thức khuya xem ti-vi, và tránh những hình thức giải trí làm bạn mệt mỏi về thể chất và tình cảm.

Не засиживайся допоздна перед телевизором и избегай таких видов отдыха, которые выматывают физически и эмоционально.

60. Và tôi được phép dùng bất cứ hình thức tra tấn nào phù hợp.

И я имею право прибегнуть к любым видам пыток, которые сочту подходящими.

61. 1 hình thức nhỏ gọi là giấy tờ để phân biệt ta với động vật.

Небольшая формальность под названием документы отличает нас от животных.

62. Chẳng phải mọi hình thức thờ hình tượng đều là phi pháp, bị Đức Chúa Trời kết án và cấm kỵ hay sao?

Разве не любое идолопоклонство противозаконно и поэтому осуждается и запрещается Богом?

63. Như anh biết đấy, chiến tranh cũng chỉ là chính trị theo hình thức khác.

Ну, как знаешь, война - та же политика, но другими средствами.

64. Người ta đã thử mọi hình thức cai trị mà họ có thể nghĩ ra.

Люди перепробовали все мыслимые формы правления.

65. Một hình thức khác là khi một người làm chủ và người kia làm công.

Или один является работником или служащим, а другой его работодателем.

66. Cũng giống như các sợi dây mà bạn nhìn thấy trên chiếc đàn cello có thể rung theo các hình thức khác nhau, các dây năng lượng này cũng dao động theo các hình thức khác nhau.

И точно так же, как и у обычных струн, таких как у виолончели, форма колебаний может быть самой разнообразной, так же по-разному могут вибрировать и элементарные струны.

67. Giúp đỡ với những công việc thường ngày cũng là một hình thức phục sự.

Помощь в решении мирских задач – это тоже форма служения.

68. Nổi sợ gây ra cho chúng ta một hình thức giống như sự hồi hộp.

Наши страхи сопровождаются похожей тревогой.

69. Với hình thức học này người học cần có một mục tiêu trong tâm trí.

Для такого изучения нужно иметь в виду цель.

70. Thành phần chính của các hình thức phổ biến nhất của cát là điôxít silic.

Основной компонент песка — диоксид кремния.

71. Thậm chí sau này, các hình thức cao cấp hơn, như Scutosaurus, không lớn hơn.

Даже позже более развитые формы, такие как Scutosaurus, не особенно отличались размерами от брадизавра.

72. Để phỉnh gạt người ta, các quỉ thường dùng mọi hình thức của ma thuật.

Чтобы заманить людей в свою ловушку, демоны часто прибегают к разным формам спиритизма.

73. Bóng bầu dục Mỹ hay bóng đá Mỹ và bóng bầu dục Canada được hình thành dựa trên các hình thức rugby cổ điển.

Американский футбол и канадский футбол и другие североамериканские игры схожего типа сформировались на основе ранних форм регби.

74. Tùy hoàn cảnh địa phương, có thể chuyển khoản đóng góp dưới các hình thức sau:

Ниже перечислены виды пожертвований, которые можно отправить непосредственно в филиал.

75. Điều này đồng nghĩa với việc chúng ta sẽ có vài hình thức tự sao chép.

Итак, это означает, что у нас есть некая форма самовоспроизводства.

76. Làm sao chúng ta có thể lặp lại những điểm chính dưới hình thức tóm tắt?

Как повторение пунктов в виде краткого изложения можно сделать интереснее?

77. Một hệ thống hình thức (hay còn gọi là giải tích logic (logical calculus) hay hệ thống logic (logical system) là sự kết hợp của một ngôn ngữ hình thức và một bộ máy suy diễn (deductive apparatus).

Формальная система (называемая также логическим исчислением или логической системой) состоит из формального языка вместе с аппаратом дедукции (дедуктивной системой).

78. Điều này khác biệt từ phương thức mà hình ảnh và âm thanh được xử lý.

Этот процесс отличается от обработки зрительных образов и звука.

79. Ý thức giống như một tấm gương cho phép mọi hình ảnh khởi lên trên nó.

С точки зрения ощущений существует первичное свойство " самосознания " — это просто тот факт, что мы — существо думающее, осознающее.

80. Sự tham lam dưới hình thức nào có thể đặc biệt nguy hiểm cho chúng ta?

Какие типы или виды жадности могут быть особенно опасными для нас?