1. Nên tránh thể thức máy móc, hình thức rườm rà.

避免机械化而过度正式的程序。

2. Các hình thức thương mại và mở rộng thương mại hình thành nên các hình thức chính phủ, luật pháp và kinh tế mới cần thiết.

新的贸易形式和不断推进的地平线产生新的政府、法律形式和经济需要。

3. HÌNH BÌA: Mời nhận tạp chí Tỉnh Thức!

封面:传道员在印尼的巴厘岛逐户传道,介绍《警醒!》

4. Làm sao tôi giải thích việc chào cờ là một hình thức thờ hình tượng?

我会怎样解释向国旗敬礼等于崇拜偶像?

5. Vậy, chúng ta hãy luôn tỉnh thức bằng cách sẵn sàng dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện.

让我们保持警惕,随时向耶和华献上各样的祷告。

6. Riêng bạn có tin nơi hình thức bói toán nào không?

你个人是否相信某些形式的占卜?

7. Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

12. 法利赛派墨守成规、严格死板的观点怎样导致他们不忠?

8. Nó được sử dụng dưới hình thức chất lỏng hoặc bột.

它以作為液體或粉末使用。

9. Nhưng về chính “món quà dưới hình thức người” thì sao?

但那些作“恩赐”的人又怎样呢?

10. Bản quyền chỉ là một hình thức sở hữu trí tuệ.

版权只是知识产权的一种形式。

11. Hãy nghĩ về nó như là hình thức từ thiện ngang hàng.

或者你可以将其看作是点对点的慈善

12. Khí gas là hình thức bất ổn định nhất của vật chất.

氣體 是 物質 最 不 穩定 的 形態

13. Trong khi điện thoại cho phép chúng ta tiếp cận thông tin theo hình thức 1 - 1 Và vô tuyến, đài radio, tạp chí, sách cho chúng ta tiếp cận thông tin với hình thức 1 - nhiều nguồn thông tin. Internet cho chúng ta hình thức tiếp cận thông tin đa chiều.

电话只给我们一对一的形式。 电视,收音机,杂志,书, 给我们一对很多的媒体形式。

14. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 占卜是一种十分常见的通灵术。

15. Có những con đặc biệt sinh con có hình thức rất giống con người.

來 保護 他們 免受 第一 個 狼族 的 攻擊 這個 邪 惡 又 有 傳染性 的 物種 永遠 無法 轉換成 人形

16. Một hình thức bất lương đặc biệt phổ biến ngày nay là việc nói dối.

说谎这种不诚实的行为在今天尤其普遍。

17. Quả Phạt góc là một hình thức bắt đầu lại trận đấu trong Bóng đá.

发球门球是足球中重新开始比赛的方式。

18. Thành phần chính của các hình thức phổ biến nhất của cát là điôxít silic.

沙子最基本形式的基础成分 是二氧化硅

19. Để phỉnh gạt người ta, các quỉ thường dùng mọi hình thức của ma thuật.

为了控制人类,他们往往用各种形式的通灵术来迷惑人。

20. Sự tham lam dưới hình thức nào có thể đặc biệt nguy hiểm cho chúng ta?

对我们来说,什么形式的贪婪特别危险呢?

21. Niềm tin ngoại giáo phổ biến dưới nhiều hình thức trong các tôn giáo địa phương.

异教信仰在罗马帝国相当盛行,不同地方的宗教都带有不同的异教色彩。

22. Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

再看商业文化,西方式的标准商业模型:愿景、任务、价值、过程 再看商业文化,西方式的标准商业模型:愿景、任务、价值、过程

23. Bạn đã sử dụng những hình thức giao tiếp nào dưới đây trong tháng vừa qua?

请想想,上个月你 用了哪些方法来跟别人沟通联络呢?

24. Đây là phương thức hoạt động của hình dạng trong các cơ quan cảm nhận bình thường.

这里展示的是 形状是如何对通常的感受器起作用的

25. [Nó] khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

这]跟教会所用的双木交叉的形象截然不同。

26. Và hình thức thử nghiệm này được khởi đầu với chương trình mà chúng tôi tự viết.

这个实验是从 我们自己写的程序开始的

27. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

开会祈祷后,教师议会会议应依照这种形式:

28. Trong phim ảnh, sách báo, chương trình truyền hình và trò chơi điện tử, ma thuật thường mang hình thức vui nhộn, thông minh và vô hại.

越来越多的电影、书籍、电视节目和电脑游戏使人以为,跟邪灵接触非常有趣、十分精明、毫无害处。

29. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

他们把这个律则跟灵魂不死的信仰结合起来,产生了轮回的主张,就是认为人在今生不论行善还是作恶,都会在来世得到回报或惩罚。

30. Sẽ còn có một “cơn đau” trên toàn cầu nữa không dưới hình-thức Đệ-tam Thế-chiến?

会有另一场普世的阵痛以第三次世界大战的姿态出现吗?“

31. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

种族和其他形式的偏见会在新世界里完全消逝。

32. Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

经济学家》周刊一针见血地说:“贪污只是一种类型的压迫。”

33. Nhưng nói sao về việc bị lôi cuốn vào sự hung bạo qua những hình thức tinh vi?

我们会受到吸引吗?

34. Càng ngày các chương trình truyền hình, tạp chí và các hình thức thông tin khác càng phô trương những điều ô uế, kể cả điều dâm ô.

电视、杂志和其他形式的媒介越来越刻意描绘一些不洁的事,包括色情作品在内。

35. Sứ đồ Giăng được bảo rằng khi kỳ phán xét đến gần, sẽ có hai hình thức chín muồi.

上帝向使徒约翰透露,随着审判的日子迅速临近,有两种情形正在发生。

36. Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

背弃这项信任便是对配偶不忠。

37. Dọa nạt, sỉ nhục, mỉa mai và châm biếm có thể là những hình thức của sự bắt nạt.

威胁、侮辱、讽刺和嘲笑别人,都算是欺负别人。

38. Đô thị Karlsborg - Trang mạng chính thức Một vài hình ảnh đô thị Karlsborg Bản mẫu:Localities in Karlsborg Municipality

卡尔斯堡市-官方网站 卡尔斯堡市的一些照片 Template:Localities in Karlsborg Municipality

39. Đôi khi, việc chào cờ trở nên một hình thức phổ biến để biểu hiện tinh thần ái quốc.

3 反映国家主义精神的一种常见仪式是向国旗敬礼。 国旗的图案大多包括日月星辰或世上的百物。

40. Cũng không có bất kỳ kế hoạch định trước nào phát triển hướng tới một hình thức lý tưởng.

并不存在一个使物种进化 趋于完美的计划

41. Rõ ràng Kinh Thánh không dung túng sự ngược đãi người khác, dù dưới bất kỳ hình thức nào.

显然,圣经绝不赞成人用任何形式虐待别人。

42. Các tòa án thường tập trung vào phân tích xem hình thức sử dụng “có thể biến đổi” hay không.

一般來說,法院判決的焦點在於使用行為是否有所「轉化」。

43. Gia đình có con riêng đã trở thành hình thức gia đình phổ biến tại nhiều nơi trên thế giới.

继亲家庭在世界各地已越来越常见。

44. Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

从某种程度上说 没有人质疑民主是政府最好的组成方式

45. Vậy nên họ đã hình dung việc đến bờ chỉ để bị giết và làm thức ăn cho buổi tối.

所以他们脑中都是上岸以后就会被杀掉 被人当做盘中餐的画面。

46. Ví dụ: đây là một Sơ đồ tri thức có chứa một số hình ảnh và liên kết văn bản:

例如,以下知识图谱卡片包含多个图片链接和文字链接:

47. (Ma-la-chi 3:6) Ngài ghét mọi hình thức bất công và không muốn thấy loài người chịu khổ.

玛拉基书3:6)他痛恨不公正的事,也绝不喜欢看见人受苦。

48. 3. (a) Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã chấp nhận làm tôi tớ dưới hình thức nào?

3.( 甲)公元1世纪的基督徒做奴隶是出于什么?(

49. 13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

13 这个世界极度迷醉于运动、音乐和各种娱乐。

50. Khi đọc tạp chí này và Tỉnh Thức!, nhiều độc giả thích thú hình vẽ miêu tả Địa Đàng sắp đến.

本刊和《警醒!》 的不少读者,都很欣赏杂志中有关地上未来乐园的插图。

51. Để mang đến thương hiệu nhất quán cho nghệ sĩ, hình ảnh tải lên cho hình đại diện kênh chính thức của bạn cũng phải là hình đại diện cho các kênh và hồ sơ khác trên YouTube của bạn.

為了協助演出者維持一致的品牌宣傳元素,我們會將您官方頻道的顯示圖片設為您其他 YouTube 頻道和個人資料的顯示圖片。

52. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

我们称之为仿生(biomimetic paradigm)-- 即在实验室中复制自然环境

53. Theo một tự điển khác, luông tuồng là một hình thức “vi phạm mọi tiêu chuẩn mà xã hội chấp nhận”.

另一部辞典解释,无耻的行为是指“伤风败俗,违反一切社会规范”的行为。

54. Nếu một nghi lễ chào cờ diễn ra dưới hình thức chỉ đứng để chứng tỏ sự tham dự thì sao?

17 可是,向国旗敬礼的仪式进行时,如果仅是站立也是参与的表现,基督徒又会怎么办呢?

55. * Tuy nhiên, ấn phẩm của Hội Tháp Canh không thể bình luận hết mọi hình thức và loại nhạc mới ra.

*可是,守望台的书刊不可能就每种新兴的音乐都作出评论。

56. Phim ảnh và ti-vi là sản phẩm hiện đại, nhưng chẳng qua nó chỉ là hình thức mới của kể chuyện.

电影和电视是现代的发明,是说故事的一种新方式,但其实说故事本身由来已久,并不是新事。 耶稣擅于用打动人心的方式说故事。

57. Vị trí được liệt kê cho mỗi cầu thủ là một danh sách đội hình chính thức được xuất bản bởi FIFA.

每個球員列出的位置是根據FIFA公佈的官方球隊名單。

58. Nắm trong tay sức mạnh này, cho dù trong cảnh sát hay quân đội, là hình thức quyền lực căn bản nhất.

无论警方还是民兵组织 权力最初体现在对各种武力的控制

59. Khóa chế độ thức một phần đảm bảo CPU đang chạy nhưng đèn nền bàn phím và màn hình được phép tắt.

部分唤醒锁定可确保 CPU 正常运行,但屏幕和键盘背光可以关闭。

60. (Ê-sai 65:11) Khi bày bàn thức ăn và thức uống trước “thần Vận may” và “thần Số mệnh”, những người Do Thái này đã rơi vào sự thờ hình tượng của dân ngoại.

以赛亚书65:11)不忠的犹太人随从邻国异教的习俗崇拜偶像,为“幸运之神”和“命运之神”设摆筵席。

61. Vào thế kỷ 12 và 13 CN, một hình thức Do Thái Giáo huyền bí gọi là Cabala bắt đầu thịnh hành.

公元12、13世纪,有一个称为喀巴拉派的犹太神秘教派开始流行起来。

62. Trò chuyện trong “chat room” trên Internet, qua điện thoại, thư tín, hay E-mail cũng là những hình thức hẹn hò.

而且不是要面对面的才叫约会,在网上聊天室交谈、通电话、写信,或者互通电子邮件也算得上是某种形式的约会。

63. 12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

12 请想想有些人怎样千方百计要出名,不论程度大小。

64. Không có lý do gì để tin rằng Giô-sép thật sự thực hành bói toán, dù dưới bất cứ hình thức nào.

我们没有理由相信约瑟曾经行过任何形式的占卜。

65. Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

他们只是循例举行宗教庆典,根本谈不上对上帝有什么虔敬之心。(

66. 1979 – Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua Công ước loại bỏ mọi hình thức phân biệt đối xử với phụ nữ.

1979年:联合国大会在纽约通过《消除對婦女一切形式歧視公約》。

67. Tuy nhiên, báo cáo cũng viết: "NSA không can thiệp vào quá trình thiết kế thuật toán dưới bất kỳ hình thức nào.

然而,也有人提到了: NSA没有以任何方式干涉算法的设计。

68. Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.

数月之后,在英国推动之下,哈茂德废除了一切形式的奴隶制。

69. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

这是一种属灵的捕鱼活动,不但能使渔夫得益,同时也使鱼类得益!

70. Điều 131 Hiến pháp nói rằng việc bầu cử sẽ được tiến hành "tự do, bình đẳng, và theo hình thức bỏ phiếu kín".

宪法第131条规定:“选举是自由、平等和无记名的”。

71. Khi hình thức thịnh hành nhất của đạo đấng Christ được truyền bá khắp Âu Châu, thì Lễ Giáng Sinh cũng phổ biến theo.

随着欧洲大多数人接受了当时流行的基督教,庆祝圣诞的人也大为增加。

72. Tôi tớ của Đức Giê-hô-va không thể hợp tác dưới bất cứ hình thức nào vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời.

要是歹徒的要求违反上帝的律法,基督徒就拒绝合作。

73. Một số thiết bị chẩn đoán hoặc hình thức điều trị được miêu tả là có sử dụng một chất hay một lực bí ẩn.

有些诊断或治疗的方法据说是运用了“神秘药方”或“能量”,这时我们就要特别小心。

74. Tính biểu tượng thần thoại của hình thức văn chương này bắt nguồn từ nước Ba Tư cổ và thậm chí trước thời đó nữa.

这些著作具有源于神话的象征性含意,来源可追溯到古代的波斯或甚至更古的年代。

75. Còn một hình thức nữa là khi một tín đồ bán hàng hay làm một công việc gì đó cho một anh em cùng đạo.

另一种情形是基督徒向另一个信徒提供产品或服务。

76. Đặc biệt từ năm 2007, khi tôi có một chiếc Iphone, không chỉ ngồi trước màn hình cả ngày, mà tôi còn thức đến cuối ngày và nhìn vào cái màn hình bé tí tôi mang trong túi.

特别是从大概2007年开始,那时我有了一台iPhone 我不止整天坐在自己的电脑屏幕前面 我还在一天结束的时候 盯着我放在口袋里带着的这个小屏幕

77. Trong một lúc cô có thể đánh thức những hình ảnh như chạy chân trần trên núi Bàn và chơi trò cảnh sát và kẻ cướp.

在很短的时间她可以让 赤脚在桌山(南非)赤脚奔跑玩警匪游戏的场景重现

78. 15 Ở phương tây, nhiều người ngày càng xem nhẹ tính tai hại của thuật huyền bí, phép phù thủy và những hình thức khác của ma thuật.

15 越来越多人认为巫术、玄秘术和其他形式的通灵术都无伤大雅,特别是在西方国家。

79. Những người theo sát nguyên tắc Kinh Thánh giữ tâm trí và lòng họ khỏi mọi hình thức giải trí cổ vũ tinh thần ham thích bạo động.

坚守圣经原则的人,会避开一切能诱使人喜爱暴力的娱乐,好保护自己的头脑和内心。

80. Một số tôn giáo khác sử dụng các hình thức múa, xoay tròn, hay là đi vòng tròn để giúp đạt tới trạng thái chuyển hóa tinh thần.

其他人用跳舞,旋转的方式 来提升自我超越的能力