1. Bạn nên sử dụng hình thu nhỏ tùy chỉnh:

Мы рекомендуем выбирать изображения, соответствующие следующим требованиям:

2. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Отдалить Отдаляет изображение

3. Nó mô tả ý tưởng trong 1 bản phác họa thu nhỏ, vì vậy được gọi là bản phác họa hình ảnh thu nhỏ

Это артефакт описанный в эскизе, так называемые миниатюры.

4. Trong khi duyệt qua trên Trang chủ, nếu bạn nhấp vào hình thu nhỏ của một video khác khi Trình phát thu nhỏ đang chạy, thì Trình phát thu nhỏ sẽ lập tức tải và phát video đó.

Если вы нажмете на значок другого видео с главной страницы, оно также откроется в мини-проигрывателе.

5. Bạn có thể cung cấp (hoặc bật) hình thu nhỏ theo một số cách:

Как создать или добавить значок

6. Đơn vị quảng cáo bao gồm hình thu nhỏ và tối đa ba dòng văn bản.

Рекламный блок содержит значок видео и не более трех строк текста.

7. Hình thu nhỏ video giúp người xem có thể xem ảnh chụp nhanh video của bạn.

Значок дает пользователям представление о вашем видео.

8. Nhấp vào nút Phát xuất hiện khi bạn di chuột lên hình thu nhỏ của video.

Нажмите кнопку Воспроизвести, которая появляется при наведении курсора на значок видео.

9. Súng phóng thu nhỏ.

Духовая трубка.

10. Thu nhỏ cửa sổ

Свернуть окно

11. Thu nhỏ phông chữ

Уменьшить шрифт

12. Hãy chắc chắn rằng bạn không làm biến dạng hình ảnh bằng cách phóng to hay thu nhỏ.

Убедитесь, что изображение не искажено путем увеличения или уменьшения его масштаба.

13. Tất cả đều thu nhỏ.

Такое миниатюрное.

14. Một lần hiển thị được tính khi hình thu nhỏ của video hiển thị với người xem trên YouTube.

Показы засчитываются, когда пользователи видят значки роликов в разделах YouTube.

15. Một sự thu nhỏ hoàn hảo.

Только в миниатюре.

16. Một sở thú Australia thu nhỏ.

Австралийский живой уголок.

17. Nhưng vẫn còn sân golf thu nhỏ.

Но мини-гольф досих пор есть.

18. Nhưng tiểu hình hóa điện tử đã cho phép con người thu nhỏ công nghệ thành một chiếc điện thoại di động.

Но уменьшение размеров электронных устройств позволило вместить эту технологию в мобильный телефон.

19. Bạn sẽ chỉ bị tính phí khi người xem chọn xem quảng cáo của bạn bằng cách nhấp vào hình thu nhỏ.

Средства списываются только в том случае, если пользователь решает просмотреть объявление, нажав на значок видео.

20. Bạn biết đó, khi kiến trúc sư xây dựng hình mẫu, anh ấy hay cô ấy đang cố cho bạn thấy thế giới trong 1 hình ảnh thu nhỏ.

Когда архитекторы строят модель, им нужно представить для вас мир в миниатюре.

21. Tôi tạo ra Mặt Trời thu nhỏ nhé?

Как насчёт миниатюрного солнца?

22. Tôi nhắc nhở lại mình trong một vài giờ, bạn biết đó, thể thao là loại mô hình thu nhỏ của cuộc sống.

Через пару часов после старта я вспомнила, что спорт, по сути, — это жизнь в миниатюре.

23. Nén/Thu nhỏ cửa sổ theo chiều ngang

Сжать окно по горизонтали

24. Bạn có thể phát, tạm dừng, bỏ qua và thay đổi nhạc mà không phải thu nhỏ màn hình dò đường của Google Maps.

Вы можете воспроизводить, приостанавливать, пропускать и менять музыкальные композиции, не сворачивая Google Карты.

25. Hãy đảm bảo xác định vị trí của bất kỳ URL hình ảnh thu nhỏ nào bằng cách sử dụng thẻ <video:thumbnail_loc>.

Убедитесь, что в тегах &lt;video:thumbnail_loc&gt; указаны URL всех таких значков.

26. “VÔ SỐ báu vật của bao nền văn minh đã mất,... đầy vẻ đẹp cuốn hút của những hình thu nhỏ và tranh họa”.

«ПОЛНА сокровищ столь многих забытых цивилизаций... красота ее миниатюр и полотен ослепительна».

27. Các bạn biết không, gần đây tôi có tình cờ nghe một cuộc trò chuyện là hình ảnh thu nhỏ các nền kinh tế mới.

Недавно я подслушал разговор, который резюмирует новое экономическое устройство.

28. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Можно очень легко увеличить изображение.

29. Chúng thật là những cấu trúc thu nhỏ tuyệt vời.

Это потрясающие микроскопические структуры.

30. Thu thập dữ liệu tốn một phần nhỏ thời gian.

Сбор данных занимает определенный отрезок времени.

31. Bạn thu nhỏ vòng eo, làm cái này cái kia.

Мы подтягиваем животы, делаем это, делаем то.

32. Việc che giấu hình ảnh có thể cung cấp trải nghiệm người dùng kém đối với kết quả tìm kiếm hình ảnh Google, vì hình ảnh bị che khuất và hình thu nhỏ không phù hợp không cung cấp cho người dùng hình ảnh mà họ đang tìm kiếm.

Маскировка, например использование скрытых изображений и недостоверных уменьшенных изображений, вызывает значительные неудобства при работе с Google Поиском картинок.

33. Các bảng này cũng có thể bao gồm 2 video đi kèm tùy chọn hiển thị thêm các hình thu nhỏ video từ kênh của nhà quảng cáo.

В дополнение к основному видео можно показывать 2 сопутствующих, а также значки других роликов канала.

34. Không có cách nào để xây dựng một thiết kế vệ tinh mới nhỏ hơn, đơn giản hơn, cho phép thu về những hình ảnh cập nhật hơn

Нет ли способа создать более компактный, более простой, новый дизайн спутника, который позволил бы делать более частую съёмку?

35. Và khi anh ấy thu nhỏ, giống như mò kim đáy bể vậy.

Получается, что найти его – словно искать иголку в стоге сена.

36. Một cái quầy bar thu nhỏ trong nhà nghỉ thì có gì vui?

Кому выказывает доверие мини-бар в мотеле?

37. Cậu là người duy nhất mà tớ có thể thu nhỏ và bơi lội trong tớ trong một cái tàu ngầm nhỏ.

Ты единственная, кому я позволил бы уменьшиться до микрона и плавать внутри меня в крошечной субмарине.

38. Cô phải vào thăm phòng trưng bày các hiện vật thu nhỏ mới được.

Эй, вам обязательно надо побывать в зале миниатюр.

39. Ngày nay con sông này đã bị thu hẹp thành một con suối nhỏ.

Сегодня речка Глева превратилась в небольшой заиленный ручей.

40. Băng chuyền là vùng chứa cuộn (thường là cuộn ngang) trong đó chứa một tập hợp các mục thuộc cùng một loại, chẳng hạn như hình ảnh thu nhỏ hay trang AMP.

Карусели – это контейнеры с прокруткой, обычно горизонтальной. Они содержат подборку однотипных элементов, например уменьшенных изображений или AMP-страниц.

41. Có bằng chứng cho thấy Răng và miệng của loài người đang thu nhỏ lại.

Есть свидетельства, что человеческий рот и зубы со временем становятся всё меньше и меньше.

42. Maude Findlay, hình ảnh thu nhỏ của yếu tố bất kính trong những năm 70, người đã cản trợ nạn phá thai, li hôn, thậm chí cả sự mãn kinh trên ti vi.

Мод Финдлей, воплощение непочтительности 1970-х, которая затрагивала такие темы как аборт, разводы, и даже менопауза на телевидении.

43. Nhân viên của công ty sau đó sẽ xác định xem mỗi bình luận thu thập được là tích cực ("tươi" (fresh), được đánh dấu bằng một biểu tượng nhỏ hình quả cà chua màu đỏ) hay tiêu cực ("thối" (rotten), được đánh dấu bằng một biểu tượng nhỏ hình quả cà chua xanh bị vỡ).

Затем персонал определяет каждый обзор как положительный («свежий», обозначается маленьким значком красного помидора) или отрицательный («гнилой», обозначается значком зелёного, заплесневелого помидора).

44. Bạn cũng có thể quay lại trang xem video bằng cách nhấp vào tiêu đề trên Trình phát thu nhỏ hoặc nhấp vào vị trí bất kỳ trên Trình phát thu nhỏ (trừ các nút điều khiển).

Чтобы вернуться на страницу просмотра видео, нажмите на его название или в любой части проигрывателя кроме панели управления.

45. Hình nhỏ: vở kịch “Hãy giữ cho mắt mình giản dị”

Вставка: драма «Храните око чистым».

46. Để xem thêm thông tin chi tiết trên bản đồ, hãy phóng to hoặc thu nhỏ.

Чтобы изменить степень детализации, увеличьте или уменьшите масштаб.

47. Nefario bảo rằng, vật thể càng to thì súng thu nhỏ càng mau hết hiệu lực.

Нефарио сообщает, что чем больше объект, подвергнутый действию уменьшителя, тем быстрее этот объект обратно принимает свои исходные размеры.

48. Trong khi ông nói về đóa hoa nhỏ bé có tên là xin đừng quên tôi, thì hình của đóa hoa nhỏ bé màu xanh xuất hiện trên màn hình.

Когда он упомянул в своем выступлении о незабудке, на экране появилась фотография маленького голубого цветка.

49. Hình thu nhỏ xem thử màu sắc Hình thu nhỏ xem thử màu sắc thì ngụ ý cách thay đổi màu sắc trong ảnh bằng nhiều mục đặt khác nhau. Những tùy chọn có tác động kết xuất: Độ sáng Sắc màu (Nhuốm) Độ bão hoà Gamma Để tìm mô tả chi tiết về mục đặt Độ sáng, Sắc màu, Độ bão hoà và Gamma, xem mục « Cái này là gì? » được cung cấp cho mỗi điều khiển

Предварительный просмотр изображения Предварительный просмотр позволяет увидеть, как будет распечатано изображение с заданными параметрами. Параметры настройки печати изображений следующие: Яркость Тон Насыщенность Гамма Для описания работы того или иного параметра на этой вкладке воспользуйтесь подсказкой " Что это? " на любом параметре

50. nhưng nó có thể làm giảm khả năng thu tín hiệu nếu sử dụng gần bộ thu vô tuyến hoặc truyền hình.

однако может вызывать помехи рядом с теле- или радиоприемниками.

51. Đây là một hạt bụi cực nhỏ trên một mô hình nano.

На снимке - пылевой клещ, снятый камерой нанометрового уровня.

52. Hãng của tôi thực hiện những công việc khác nhau một phần nhỏ của ngành thu nợ.

Я занимаюсь определенными делами, которые облегчают работу моей скромной коллекторской фирмы.

53. Cô nghĩ rằng cô đã đóng nó lại, nhưng cô đã ấn nhầm vào nút thu nhỏ.

Ты думала, что закрыла его, но, видимо, мышка соскочила.

54. Tuy nhiên, nó cũng thu nhỏ các thiết bị bơm và chi phí đầu tư ban đầu.

Разумеется, благодаря этому также уменьшается размер насоса и капитальные расходы на его содержание.

55. Có thể hữu ích khi áp dụng các mẫu cho siêu dữ liệu video và hình thu nhỏ video để giúp duy trì sự đồng nhất về thương hiệu trên nhiều kênh khác nhau của bạn.

Чтобы сохранить единообразное представление бренда на разных каналах, рекомендуется использовать шаблоны метаданных и значков видео.

56. Để làm ra "Lotus," chúng tôi tạo hình hơn 6000 họa tiết nhỏ.

Чтобы создать «Лотос», мы вы́резали более 6 000 фигур.

57. Hình nào che phủ cùng bề mặt. nhưng có đường viền nhỏ hơn.

Та, которая, покрывая одинаковую площадь, имеет наименьший периметр.

58. Tất cả báo cũ được chúng tôi cắt thành các hình vuông nhỏ.

Все газеты мы разрезаем на небольшие квадраты.

59. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Маскирующийся морской дракон; на вставке он более заметен

60. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

Само гнездо, похожее на чашу, слеплено из комочков земли.

61. Agogwe là những sinh vật nhỏ nhắn, hình người, vô cùng bí ẩn.

Халфлинги — короткие, пухлые существа, похожие на маленьких людей.

62. Hãy nhìn vào các hốc nhỏ. nước mưa rơi vào các khe thu nước, trên một đường dốc.

Вы видите небольшие отверстия, вода падает в дренаж, в котором есть наклон.

63. Đây chỉ là một phần nhỏ những gì họ sắp thu hoạch nếu họ giữ vườn cây đó.

Можно себе представить, что ожидало бы их вскоре, оставь они молодые деревья расти.

64. Hãy tưởng tượng điện thoại thông minh của bạn được thu nhỏ và gắn thẳng vào não bạn.

Представьте, что ваш смартфон уменьшили и напрямую вмонтировали вам в мозг.

65. Ví dụ 2: Danh sách công việc không hiển thị trong danh sách thu nhỏ (vị trí 5).

Пример 2. Вакансия не видна в кратком списке (позиция 5)

66. Anh cần tôi phải thu nhỏ và bay vào phòng thí nghiệm máy tính bí mật của chúng?

Ты заставил меня уменьшиться и проникнуть в их секретный компьютер?

67. Đây là 1 trung tâm mua sắm nhỏ hình chữ L ở Phoenix, Arizona.

Вот это был маленький торговый центр в форме буквы Г в Фениксе, Аризона.

68. Tôi, uh... chỉ tìm một hình chụp X-quang từ lúc nhỏ đi khám.

Я... ищу рентген, который мне делали в детстве.

69. Hình như anh rất quyết tâm tìm cho ra cô sói nhỏ thì phải.

А ты всерьез настроен найти нашу волчицу.

70. Và chúng ta sẽ vẽ những viên gạch này như những hình vuông nhỏ.

Эти плитки мы будем рисовать как квадратики.

71. Những điều này rất quan trọng khi muốn thu nhận hình ảnh của ai đó

Поэтому эти клетки очень важны, чтобы заметить того, кто пытается подкрасться к вам незамеченным.

72. Tôi đã bơi ở những sông băng mà thể tích của nó đã bị thu nhỏ lại quá nhiều.

Проплывал мимо ледников, отступивших далеко на север.

73. Sau đó, tách 2 ngón tay ra để phóng to hoặc chụm 2 ngón tay vào để thu nhỏ.

Затем разведите пальцы (для увеличения) или сведите их (для уменьшения).

74. Một số thì dẹp hoặc hình bầu dục, hay hình quả lê—nhỏ ở phần đầu và to dần ở phần đuôi.

Есть помидоры плоские, сливовидные и грушевидные.

75. Thỉnh thoảng, tôi cũng làm những bức tượng nhỏ, vừa thỏa lòng đam mê vừa có chút thu nhập.

Время от времени я ваяла небольшие фигуры в свое удовольствие и продавала их, чтобы подзаработать.

76. Sau đó, ông trở thành trưởng nhóm thu hình tại đài truyền hình và rồi phụ tá đạo diễn tại sân khấu Münchner Kammerspiele.

Работал администратором на телевидении, затем ассистентом режиссёра в Мюнхенском камерном театре.

77. Trở lại Anh Quốc, anh đã được vợ và các con nhỏ giúp khi trình chiếu “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”, phối hợp với những đĩa thu lời bình luận của anh Russell về hình ảnh đang chiếu.

А в Англии его жена и дети помогали в показе «Фото-драмы творения»: во время демонстрации слайдов они проигрывали грамзаписи с комментариями Расселла.

78. Hình như ông đang cường điệu hóa món quà nhỏ mà Chúa dành cho tôi

По- моему, ты перебарщиваешь с тем небольшим даром, что Господь Иисус дал мне

79. Ảnh nhỏ hơn thì phóng to nó thành kích cỡ màn hình, đến hệ số

Увеличить маленькое изображение до размеров экрана, макс. увеличение

80. Sách cẩm nang và chuyên mục tư vấn trên truyền hình thu hút rất nhiều người.

Как никогда популярны книги и телепередачи, посвященные тому, как решать свои проблемы.