1. Hình thu nhỏ

Minivorschau

2. Cỡ hình thu nhỏ

Größe der Minivorschau

3. Đang tạo các hình thu nhỏ

Miniaturbilder werden erstellt

4. Xem yêu cầu về hình thu nhỏ.

Hier finden Sie Informationen zu Anforderungen an Miniaturansichten.

5. Dùng hình thu nhỏ nhúng trong tập tin

& Vorschaubilder verwenden, die in die Dateien eingebettet sind

6. URL trỏ đến tệp hình thu nhỏ của video.

Eine URL, die auf die Bilddatei der Video-Miniaturansicht verweist.

7. Bạn nên sử dụng hình thu nhỏ tùy chỉnh:

Wir empfehlen für benutzerdefinierte Thumbnails Folgendes:

8. Hình ảnh sẽ xuất hiện cả trong thư viện hình ảnh và trong hình thu nhỏ.

Die Bilder werden in der Bildergalerie und in den Miniaturansichten angezeigt.

9. Con đúng là hình ảnh thu nhỏ của mẹ con đấy.

Sie sind Ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.

10. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Verkleinern Verkleinert die Ansicht um eine Stufe

11. Hình thu nhỏ video được xác định trong sơ đồ trang web của bạn quá nhỏ.

Ein in Ihrer Sitemap angegebenes Bild für die Video-Miniaturansicht ist zu klein.

12. Ảnh quá lớn thì thu nhỏ nó thành kích cỡ màn hình

Große Bilder an Bildschirmgröße anpassen

13. Một hoặc nhiều mục video bị thiếu URL cho hình ảnh thu nhỏ.

In mindestens einem Videoeintrag fehlt eine URL zu einer Miniaturansicht.

14. Cách thu nhỏ hoặc phóng to các mục trên màn hình của bạn:

So können Sie Elemente auf Ihrem Bildschirm vergrößern bzw. verkleinern:

15. Hãy đổi kích thước hình thu nhỏ video của bạn sang 160 x 120px.

Ändern Sie die Größe Ihrer Video-Miniaturansicht auf 160 x 120 Pixel.

16. Tôi cảm giác, wow, đây giống như mô hình thu nhỏ cuộc đời mình.

Ich dachte: Das ist der Mikrokosmos meines Lebens.

17. Đơn vị quảng cáo bao gồm hình thu nhỏ và tối đa ba dòng văn bản.

Der Anzeigenblock besteht aus einem Thumbnail und bis zu drei Textzeilen.

18. Nhấp vào nút Phát xuất hiện khi bạn di chuột lên hình thu nhỏ của video.

Klicke auf die Schaltfläche Wiedergeben, die angezeigt wird, wenn du den Mauszeiger auf das Video-Thumbnail bewegst.

19. Hình thu nhỏ video giúp người xem có thể xem ảnh chụp nhanh video của bạn.

Video-Thumbnails zeigen einen Ausschnitt aus deinen Videos.

20. Hình thu nhỏ video được xác định trong sơ đồ trang web của bạn quá lớn.

Das in Ihrer Sitemap angegebene Bild für die Video-Miniaturansicht ist zu groß.

21. Thu nhỏ hoạt ảnhComment

Minimieren-AnimationComment

22. Để tải hình thu nhỏ tùy chỉnh lên, bạn phải có tài khoản đã được xác minh.

Wenn du benutzerdefinierte Thumbnails hochladen möchtest, benötigst du ein bestätigtes Konto.

23. Thu nhỏ cửa sổ

Fenster minimieren

24. Thu nhỏ phông chữ

Schrift verkleinern

25. Người xem vẫn nhìn thấy hình thu nhỏ khi chế độ xem trước của video không hoạt động.

Thumbnails erscheinen, wenn eine Videovorschau nicht aktiv ist.

26. Hãy chắc chắn rằng bạn không làm biến dạng hình ảnh bằng cách phóng to hay thu nhỏ.

Achten Sie darauf, dass das Bild nicht durch Vergrößern oder Verkleinern verzerrt wurde.

27. Đối với nội dung theo tập, một vấn đề phổ biến là nhiều video có cùng hình thu nhỏ của màn hình tiêu đề.

Ein häufiges Problem bei episodischen Inhalten ist die Verwendung desselben Bilds für die Miniaturansicht mehrerer Videos.

28. Tất cả đều thu nhỏ.

Alles miniaturisiert.

29. Sau đây là những yếu tố mà chúng tôi sẽ xem xét khi xóa các loại hình thu nhỏ:

Diese Faktoren werden berücksichtigt, wenn wir Thumbnails entfernen:

30. Nếu tùy chỉnh hình thu nhỏ, vui lòng cho phép 5% đệm ở mỗi bên của hình thu nhỏ và tránh đặt thông tin quan trọng như biểu trưng và văn bản quá gần lề do chúng có thể bị cắt bỏ trong ứng dụng iOS.

Lassen Sie beim Anpassen von Thumbnails auf jeder Seite etwa 5 % frei und platzieren Sie wichtige Informationen wie Logos oder Text nicht zu nahe am Rand, weil sie andernfalls in iOS-Apps abgeschnitten werden könnten.

31. Một sở thú Australia thu nhỏ.

Einen australischen Streichelzoo.

32. Ngay cả khi video có chế độ xem trước thì bạn vẫn nên tùy chỉnh hình thu nhỏ của video.

Du solltest deine Video-Thumbnails auch dann anpassen, wenn ein Video eine Vorschau hat.

33. Thu nhỏ phần được chọn bằng

Auswahl verkleinern um

34. Hiện tay cầm phóng to thu nhỏ

Anfasser für Größenänderung zeigen

35. Thu nhỏ cửa sổ khi kết nối

Fenster nach dem Verbinden & minimieren

36. Hoạt ảnh việc thu nhỏ cửa sổName

Animiert den Minimieren-Vorgang von FensternName

37. Đặt là hỉnh thu nhỏ tập ảnh

Als Albumvorschau einstellen

38. Nhưng tiểu hình hóa điện tử đã cho phép con người thu nhỏ công nghệ thành một chiếc điện thoại di động.

Was elektronische Miniaturisierung jedoch erreicht hat, ist dass es Menschen möglich wurde, die Technik in ein Handy zu packen.

39. Bạn biết đó, khi kiến trúc sư xây dựng hình mẫu, anh ấy hay cô ấy đang cố cho bạn thấy thế giới trong 1 hình ảnh thu nhỏ.

Wenn ein Architekt ein Modell baut, erschafft er eine Miniaturwelt.

40. Đang thu nhận hình ảnh.

Lade Bild.

41. Nén/Thu nhỏ cửa sổ theo chiều dọc

Fenster zum oberen und unteren Bildschirmrand ausdehnen

42. Chỉ hiển thị những cửa & sổ thu nhỏ

Nur minimierte Fenster anzeigen

43. Sẽ có thử nghiệm thu nhỏ số 1.

Das wird Miniaturisierung Test Nummer eins.

44. Chọn, phóng to hay thu nhỏ tác vụ

Programm aktivieren, nach vorn bringen oder minimieren

45. Chuẩn độ tới tâm thu nhỏ hơn 140.

Titrieren Sie auf systolisch.

46. Nén/Thu nhỏ cửa sổ theo chiều ngang

Fenster zum rechten und linken Bildschirmrand ausdehnen

47. Trong tư liệu, có hình vuông, hình hộp nhỏ.

In diesen Dokumenten gibt es kleine Vierecke, kleine Kästen.

48. Rạp hát dùng những chiếc gương để tạo ra hình ảnh của những người tí hon biểu diễn trên một sân khấu thu nhỏ.

Es verwendete Spiegel, um eine Illusion winziger Menschen auf einer Miniaturbühne zu schaffen.

49. Bạn có thể phát, tạm dừng, bỏ qua và thay đổi nhạc mà không phải thu nhỏ màn hình dò đường của Google Maps.

Sie können Musiktitel wiedergeben, pausieren, überspringen und die Wiedergabe ändern, ohne dabei die Google Maps Navigation zu minimieren.

50. Trong phần video có liên quan dưới dạng đơn vị chứa hình thu nhỏ, dòng tiêu đề, tên kênh và số lượt xem video.

Im entsprechenden Videobereich als Anzeigenblock mit Thumbnail, Anzeigentitel, Kanalname und Angabe der Anzahl der Videoaufrufe.

51. Hãy đảm bảo xác định vị trí của bất kỳ URL hình ảnh thu nhỏ nào bằng cách sử dụng thẻ <video:thumbnail_loc>.

Achten Sie darauf, dass der Speicherort jeder Miniaturansicht-URL mit dem Tag &lt;video:thumbnail_loc&gt; angegeben ist.

52. Khi em bay được hãy thu nhỏ người lại.

Wenn du aufsteigst, dann mach dich ganz klein.

53. “VÔ SỐ báu vật của bao nền văn minh đã mất,... đầy vẻ đẹp cuốn hút của những hình thu nhỏ và tranh họa”.

SIE ist „reich an Schätzen sehr vieler untergegangener Kulturen, . . . ihre Miniaturen und Gemälde [sind] von überwältigender Schönheit“.

54. có lẽ là bộ thu phát GPS siêu nhỏ

Wahrscheinlich unsichtbare GPS-Peilsender.

55. Các bạn biết không, gần đây tôi có tình cờ nghe một cuộc trò chuyện là hình ảnh thu nhỏ các nền kinh tế mới.

Ich habe vor kurzem ein Gespräch gehört, das diese neue Wirtschaftslehre widerspiegelte.

56. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Man kann sehr leicht rein und rauszoomen.

57. Số 5, cứ thu hình thằng đó.

Fünf, bleib auf ihm.

58. Ảnh quá lớn thì thu nhỏ nó để vừa khít

Bild auf Bildschirmgröße & verkleinern, wenn nötig

59. Quay trở lại với phòng thu hình.

Zurück zu euch ins Studio.

60. Thu thập dữ liệu tốn một phần nhỏ thời gian.

Die Datensammlung erfordert nur einen Bruchteil der Zeit.

61. Và bạn có ở đây 1 ví dụ nhỏ của 1 sọ người nhỏ -- chúng tôi gọi nó là Yorick thu nhỏ.

Hier habt ihr ein kleines Beispiel eines winzigen Schädels, den wir Mini- Yorick nennen.

62. Việc che giấu hình ảnh có thể cung cấp trải nghiệm người dùng kém đối với kết quả tìm kiếm hình ảnh Google, vì hình ảnh bị che khuất và hình thu nhỏ không phù hợp không cung cấp cho người dùng hình ảnh mà họ đang tìm kiếm.

Das Bilder-Cloaking kann eine schlechte Nutzererfahrung bei den Ergebnissen der Google Bildersuche zur Folge haben, weil Nutzer im Fall verborgener Bilder und falsch zugeordneter Miniaturansichten nicht das Bild erhalten, nach dem sie suchen.

63. Minh hoạ: hình nhỏ thanh tác vụComment

Vorschaubild in der FensterleisteComment

64. Khởi động thu & nhỏ ở khay hệ thống khi phát âm

Bei Sprachausgabe minimiert im Systembereich der Kontrollleiste starten

65. Anh ấy khiến khoảng cách giữa các phân tử thu nhỏ.

Er ließ den Raum zwischen Atomen schrumpfen.

66. Cứ nghĩ nhà tù này như một nước Mỹ thu nhỏ.

Stell dir den Platz vor wie die Karte der United States.

67. Cần công nhân ở cửa hàng bom chất dẽo thu nhỏ.

Mehrbedarf an Arbeitern in der Plastik-Modellbomben-Abteilung.

68. Tế bào cực nhỏ này vô cùng phức tạp—như là một phòng thí nghiệm hóa học thu nhỏ!

Diese winzige Zelle ist äußerst komplex — eine Art Minichemielabor!

69. Có một vài cách để phóng to và thu nhỏ bầu trời:

Zoomen Sie die Karte mit einer der folgenden Methoden heran oder heraus:

70. Tôi đã bị loài nấm nhỏ này thu hút 16 năm rồi.

Dieser kleine Pilz fasziniert mich bereits seit über 16 Jahren.

71. cho phù hợp với các màn hình nhỏ.

an kleinere Bildschirme angepasst wird.

72. Chúng ta có thể hình dung một cảnh điển hình vào đầu mùa thu.

Stellen wir uns eine typische Szene im Frühherbst vor.

73. Một phần nổi bật trong chuyến tham quan là tòa nhà Ban Thu Thanh Thu Hình.

Ein Höhepunkt des Rundgangs war das Audio-Video-Gebäude.

74. Đây chính là một nhà máy thu nhỏ trong một chiếc hộp.

Das ist eine Fabrik in einer Box.

75. Máy thu hình này vừa to vừa đắt tiền.

Dieser Fernseher ist sowohl groß als auch teuer.

76. Sự đa dạng của cảnh vật đồng quê khiến nhiều người hướng dẫn du lịch miêu tả xứ Cameroon như là một mô hình của Phi Châu thu nhỏ.

Wegen seiner Vielgestaltigkeit wird Kamerun in vielen Touristenführern als „Afrika in Miniaturausgabe“ bezeichnet.

77. Đáng chú ý là vào ngày 25 tháng 10, các kỹ sư Boeing đưa ra đề nghị và một mô hình bằng tay thu nhỏ của kiểu 464-49.

Am folgenden Montag (25. Oktober) präsentierte Boeing sein neuestes Modell 464-49.

78. Một số trò chơi ghép hình là từ nhiều miếng hình nhỏ ghép lại.

Einige bestehen aus vielen ganz kleinen Teilen.

79. Tôi nghĩ là đến bản mục lục thu nhỏ anh cũng không biết.

Ich dachte, Sie wissen nicht mal, was ein Mikrofisch ist.

80. Khoảng cách trong thu nhập trước thuế của người dân nhỏ hơn nhiều.

Dort gibt es schon vor der Steuer geringere Unterschiede im Verdienst.