1. Hình thu nhỏ video giúp người xem có thể xem ảnh chụp nhanh video của bạn.

動画のサムネイルを使用して、ユーザーに動画の内容を伝えることができます。

2. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

縮こまって 体を小さくします

3. Cách thu nhỏ hoặc phóng to kích thước phông chữ:

フォントサイズを変更するには:

4. Năm 2005, có trên 100 chương trình truyền hình được thu hình tại Thành phố New York.

2005年、ニューヨーク市で収録されたテレビ・ショーは100を超えた。

5. Tuy nhiên, nó cũng thu nhỏ các thiết bị bơm và chi phí đầu tư ban đầu.

もちろんこれによりポンプに 使われる機器を減らし 資本コストを減らすことにも 成功しました

6. Chúng tôi đã bay qua cũng dòng sông này, thu lại hình ảnh 3D.

この同じ川の上を飛び 3Dの画像を撮りました

7. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

カムフラージュしたリーフィ・シードラゴン。 右の写真はシードラゴンを目立たせている

8. Sử dụng hai ngón tay để di chuyển trên hình ảnh khi thu phóng.

ズーム中に 2 本の指で画像を動かして全体を見ることができます。

9. Sách cẩm nang và chuyên mục tư vấn trên truyền hình thu hút rất nhiều người.

自己啓発に関する本やテレビ番組が人々の心を引きつけています。

10. Tôi lấy tất cả những mảnh nhỏ và ghép chúng lại như tranh xếp hình.

細かなピースをかき集めて パズルのように組み立てます

11. Năm đó, Tina đến Luân Đôn để tham gia thu hình bộ phim nhạc kịch rock, Tommy.

この年、ティナは、ロック・ミュージカル「トミー」の撮影に参加するためロンドンまで出向いている。

12. Các bạn không phiền khi cùng tôi nhìn lên hình chữ thập nhỏ ở giữa đó chứ?

そこの中心の小さな十字を一緒に見ていただけますか?

13. Có một dấu chấm nhỏ xuất hiện trên màn hình, và công tắc dịch chuyển một chút.

スクリーンに見える小さな点があります カチッとスイッチを入れるだけで切り替わります

14. Đó là cách mà chứng ngôn của tôi đã được hình thành, qua những kinh nghiệm nhỏ.”

わたしの証は,このような小さな経験を通して育まれていきました。」

15. Trình thu thập dữ liệu của chúng tôi không nhận dạng ký tự chứa trong hình ảnh đồ hoạ.

Google のクローラでは、画像に含まれるテキストを認識できません。

16. Bây giờ, ngay cả những đặc điểm địa hình nhỏ nhất được mạnh được xác định trên bản đồ.

すなわち、地球上の任意の点のまわりの同じ微小図形が、地図上で同面積で表されるもの。

17. "Điện thoại di động" thường dùng để chỉ điện thoại thông minh có màn hình nhỏ hơn 7 inch.

通常、スマートフォンとは 7 インチ以下の小さい画面を備えたデバイスを指します。

18. Hauser đã chấp thuận và tập hợp một nhóm nhỏ để triển khai mô hình của Wilson về phần cứng.

開発続行のお墨付きを得て、ウィルソンのモデルをハードウェアに実装する小規模のチームが結成された。

19. Nếu trổ hoa, hoa đó có nhỏ nhắn và khó thấy, tạo thành hình đầu nhọn, cành hoặc chùy không?

花は ― もし咲いているなら ― 小さくて目立たず,その配列が穂状,房状,あるいは円錐状になっていますか。

20. Nếu đội BYU thắng, ông sẽ xem phần thu hình với sự tin tưởng hoàn toàn, tuyệt đối chắc chắn về kết cục!

BYUが勝てば,試合の結果にまったくの確信を持ち,安心して録画された試合を見ることができました。

21. 12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

12 一部の人々が,大なり小なり有名になろうと懸命に努めるさまを考えてください。

22. Bạn sẽ thấy tính năng thu phóng và chuyển tiếp mượt mà, tòa nhà 3D, hình ảnh vệ tinh và chi tiết bổ sung.

滑らかなズームと移動が可能で、3D 表示の建物、航空写真、詳細を表示できます。

23. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

24. Hệ số phản hồi được chọn nhỏ hơn trong hình 6 hoặc 7, di chuyển điều kiện | β AOL | = 1 tới tần số thấp hơn.

帰還係数は図6および図7の場合よりも小さく設定されており、| β AOL | = 1 となる周波数が低くなっている。

25. Một số hình thức cờ bạc hợp pháp, như xổ số được chính phủ bảo trợ để thu tiền cho những chương trình phúc lợi xã hội.

政府支援の宝くじなど合法化されているギャンブルの収益は,公共事業に役立てられています。

26. Đây là ảnh toàn bộ 8 tiếng thu âm bài giảng chuyển hoá thành hình ảnh trực quan và tôi thích hình ảnh này lắm, dù nhiều người bảo là đồ giả Thế là tôi làm thêm phiên bản tương tác.

8時間に渡るケンブリッジでの講義を 一枚のイメージにしたものです 私はこれを大変気に入っていますが いい加減だと考える人が多いので

27. Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

内部に 3つの半規管があり 3つの次元の 回転運動を感知します

28. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

小さい物体では、小さい

29. Nhưng tôi có thể nói với các bạn, dấu hiệu nho nhỏ cho toilet đàn ông hay phụ nữ được xác định bằng một hình tam giác.

男用と女用を区別する 小さな表示は 三角の向きが 異なるだけですが

30. Và những thứ nhỏ, thật nhỏ, không đồng nhất, 20 phần triệu, được hình thành bởi những rung lắc cơ học lượng tử khi mà vũ trụ sơ khai đang được kéo giãn ra trên toàn bộ kích thước của vũ trụ. Điều đó thật ngoạn mục,

5万分の1の割合で存在する こうした小さな不均質性は 5万分の1の割合で存在する こうした小さな不均質性は 量子的ゆらぎが生み出したもので 宇宙初期 宇宙全体に広がりました

31. a) Một giấy nhỏ?

(イ)パンフレット。

32. Khi tới mùa xuân, trên thân của cá cha tương lai, dọc theo cái đuôi, mọc lên một cái màng ấp trứng đầy máu có khoảng 120 hốc nhỏ hình cốc.

春が近づくと,雄のしっぽに沿って,血液のよく通う育児嚢が形成され,卵が入る120個ほどの小さなくぼみができます。

33. 3 Một người tuyên bố trẻ tuổi hay một người hãy còn mới hoặc chưa có kinh nghiệm có thể trình bày các hình vẽ trong tờ giấy nhỏ để nhập đề.

3 若い奉仕者や新しい人,経験の少ない人などは,紹介の言葉としてパンフレットの写真を使えるかもしれません。

34. Anh phải thu hẹp phạm vi.

視野 を 狭め ろ ガンマ 測定 器 は ?

35. Món quà nhỏ của Ivo.

アイヴォ の 置き土産 だ

36. Đây là mục tiêu của tôi, mục tiêu nho nhỏ cái mà tôi gọi là dân tộc học thực nghiệm, cố lai ghép các dòng nhạc đó lại với nhau, cố để thu lại một phần phức tạp nào đó.

私はこのささやかな探求を 「実験的民族誌」と呼んでいます いろいろな分野を 全部掛け合わせて 少しでも複雑さを 取り戻そうとする試みです

37. Gorbachev cố tìm cách cứu chủ nghĩa cộng sản tại Liên Xô trước tiên bằng cách chấm dứt cuộc chạy đua vũ trang quá tốn kém với Mỹ, sau đó là thu nhỏ đế quốc Đông Âu vào năm 1989.

ソ連の共産主義を維持しようとするゴルバチョフは、第一に費用のかかるアメリカとの軍拡競争を終わらせることを目指し、次いで1989年には東欧の共産主義政権の崩壊を許した。

38. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

ウサギサイズのラクダですか?

39. Teffilin là hai hộp vuông nhỏ bằng da đựng những miếng giấy nhỏ ghi những đoạn Kinh-thánh.

聖句箱とは,聖書の章句を記したものを収めた革製の二つの真四角な小箱のことです。

40. Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

の特別号」。

41. Cô Hà có ngôi nhà nhỏ.

ハーさんは小さい家を持っている。

42. CÁI SỪNG NHỎ ĐẦY BÍ ẨN

なぞめいた小さい角

43. Giống loại Dawn thu được từ bệnh nhi.

優し い ドーン が 小児 科 から 持 っ て き た もの だ

44. “Thu Minh: "Tôi không sống vì danh vọng"”.

理由は「私は人を信じてない。

45. Những Chuyện Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

小さな,簡単なこと

46. (Cười) Sự phát quang sinh học- chúng sử dụng ánh sáng để thu hút bạn tình thu hút con mồi và giao tiếp

(笑) 発光は仲間を引き付ける際や獲物を誘惑する時― 意思疎通に利用されます

47. Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

ところでナノの全長は

48. Con số nhỏ nhất là bao nhiêu?

最低数は何でしょう?

49. Tiếp theo, ngài hãy cầm nó và gập như thế này, theo chiều dọc, để tờ tiền thành hình chữ nhật, rồi lại tiếp tục -- gập nó lại, miết thật kĩ -- và sau khi xong thì lại gập tiếp thành hình vuông nhỏ như thế này và báo cho tôi sau khi xong việc.

さらに このように折ってください 縦方向に 長方形になりますね さらに しっかり折って 折り目を付けてください できたら そのお札をさらに折り 小さな四角形にしてください できたら 教えてください

50. Vì vóc dáng nhỏ nhắn của bà, nên con cháu của bà trìu mến gọi bà là “ Bà Ngoại/NộiBé Nhỏ.”

子供や孫たちはその小柄な体格のために彼女を「小さいおばあちゃん」と親しみを込めて呼びました。

51. Và họ mang vào một máy thu âm bằng analog rất cồng kềnh , và họ bắt đầu thu lại những âm thanh bíppp, bíppp.

大きくかさばるアナログのテープレコーダーで ピー、ピーという小さなビープ音を録音し始めました

52. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

1年には4つの季節、春、夏、秋、冬がある。

53. Thu thập càng nhiều dữ liệu càng tốt, Katjia.

でき る 限り 多く の 情報 を 頼 む カーチャ

54. Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

どこにでもあるような 小さな黄色い花が 一面に咲いています

55. Họ có những mối quan tâm nhỏ hẹp.

彼らは偏った利害にしか関心が無く

56. Long Mã này do ta nuôi từ nhỏ.

私 は 何 年 も この 龍 の 馬 を 守 っ て き た 。

57. Hình trống.

それでは240ミリ秒の間 原画を映します 空白

58. Lúc đó một con lợn nhỏ chạy tới.

ただし、でブタの方は登場した。

59. Vì ta có con điếm nhỏ của cậu.

あなた の 娼婦 を 捕まえ た から よ

60. Lời động viên từ “miệng các em nhỏ”

子どもの口からの励まし

61. 22 Cuốn sách nhỏ màu hồng của tôi

22 わたしの小さなピンク色の本

62. Nó là mảnh nhỏ trên đỉnh ở đây.

頭の頂点のこの部分にあたります

63. Tôi có những chiếc gối nhỏ tự khâu.

小さな針刺しを作ったのです

64. Các tài sản đã tịch thu thuộc quyền Chính phủ.

彼の財産は政府によって押収された。

65. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(収益 - 売上原価) / 売上原価

66. Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn-tam giác-hình vuông.

集めて並べてみました

67. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

小瓶状腺の糸は巣に使います

68. Chứng Ngôn của Tôi Đến Từng Bước Nhỏ Một

少しずつ増し加えられた証

69. Nhưng rồi lại chạy lên một ngôi chùa nhỏ.

後に小宗伯に転じた。

70. Một nhà tù nhỏ tọa lạc ở Liberty, Missouri.

ミズーリ州リバティーにある小さな監獄。

71. Trên đường đi có một phòng canh gác nhỏ.

側に小さい待合室がある。

72. Bận rộn vì cô ấy điều hành 1 công ty nhỏ với 12 nhân viên, cô ấy chăm sáu con nhỏ vào thời gian rảnh.

その人が忙しいというのは 小さな会社を経営しており 12人の社員を抱え 空き時間には 6人の子育てをしていたからです

73. Thay vào đó, hình ảnh được rút gọn đến mức có hình thức cơ bản nhất về màu sắc và hình dạng .

代わりに イメージをできる限り本質的な 色や形にまでそぎ落としていき

74. Những bùng binh nhỏ đã bắt đầu xuất hiện.

小さなロータリーも登場してきています

75. Trước khi cho vào nước dùng nên giã nhỏ.

篭より少し下まで水を入れる。

76. Một lần nữa, chúng tôi thu thập các số đo khách quan về chỉ số hình thể của con người, đo vòng eo và vòng hông của họ, và chúng tôi đưa ra một số phép thử khác về sự cân đối.

私達は 身体の状態の 客観的な測定のため ウエスト周りと ヒップ周りの測定 その他にいくつかの体力テストを 実施しました

77. Vào mùa thu hoạch nho, người ta bắt đầu làm rượu.

ぶどう酒造りは,ぶどうを収穫すると同時に始まりました。

78. Tôi rất thích quyển sách nhỏ màu hồng ấy.

わたしはその小さなピンク色の本が大好きでした。

79. Sau khi được bồng về nhà, đứa nhỏ chết.

家に連れもどされてから,その子は死にます。

80. Phải nghĩ đến cái gì màu cam... và nhỏ...

オレンジ 色 で...