1. Fang thích diễn múa rối.

Брюс вязал, Киллер шил Клык спектакли проводил

2. Cháu còn hơn những người sống như con rối bị giật dây nhảy múa.

Я больше, чем живая марионетка, которая танцует на верёвочках.

3. Người dân thích đi xem loại hình nghệ thuật nổi tiếng là Kabuki (kịch lịch sử), Bunraku (rạp múa rối) và rakugo (kể chuyện hài hước).

Популярность приобрели исторические драмы кабуки, кукольный театр бунраку и сатирические монологи ракуго.

4. Nơi có tỉ lệ phần trăm người mù chữ cao, chúng tôi đã sử dụng nghệ thuật múa rối.

Там, где процент неграмотности очень высок, мы используем куклы.

5. AK: Thế là năm 1981, tôi thuyết phục Basil và vài người bạn mở một công ti múa rối.

АК: Итак, в 1981 я убедил Бэзила и нескольких моих друзей создать кукольную компанию.

6. Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

Танцоры кружатся вокруг фаллических статуй и святых столбов.

7. Một tên bị hạ có thể làm rối loạn đội hình chúng.

Выведем их из строя - они сомкнут ряды.

8. Chỉ là nhảy múa quanh Lina và dạy cô ấy cách múa

Ты танцуешь вокруг Лины и учишь ее, как кланяться.

9. Nó nổi tiếng là một trung tâm của nghệ thuật cổ điển Java tốt và văn hóa như batik, ballet, kịch, âm nhạc, thơ ca và múa rối.

Город известен как центр классического яванского изобразительного искусства и культуры, в частности, батика, балета, драмы, музыки, поэзии и кукольных спектаклей.

10. Điệu múa của sếu

Танец журавлей

11. Tuy nhiên, việc cố ý phát âm sai từ "doge" đã có từ tháng 6 năm 2005, khi nó được nhắc đến trong một tập của series phim múa rối Homestar Runner.

Тем не менее первое использование намеренно неправильно произносимого «doge» относится к июню 2005 года, когда слово было упомянуто в интернет-сериале Homestar Runner.

12. Nhưng nó không bị rối loạn...... bởi đèn neon, màn hình LCD, hay bảng hiệu Starbucks.

Игры Ариранг не используют LCD- дисплеи.

13. Tốt nhất là các tế bào không bị đào thải và hình thành các rối loạn

И мы предпочитаем стволовые клетки, которые не отторгаются и не будут образовывать опухолей.

14. Tôi có lớp học múa bụng.

У меня же занятия танцем живота.

15. Bàn ghế nhảy và nhảy múa... "

Столы и стулья, скачущего и пляшущего... "

16. Múa đao vung thương suốt ngày.

Tеперь она целыми днями машет палкой.

17. Mọi người nhảy múa ban đêm nhưng nhảy múa ban ngày bằng chân trần, điều đó thật tuyệt vời.

Обычно люди танцуют по ночам, но танцевать босиком среди бела дня - это великолепно.

18. Ảo giác rối loạn thần kinh, dù là hình ảnh hay âm thanh, chúng hướng tới bạn.

Психотические галлюцинации, голосовые или зрительные, обращены к вам.

19. Chúng sẽ nhảy múa như bọn gipxi.

Они будут плясать, как цыгане.

20. Khua môi múa mép thế, lão già.

Ну ты и наглец, старик.

21. Rắn mang bành biết múa của tôi...!

Моя танцующая кобра!..

22. ... và lũ người lùn nhảy múa nữa!

У и пляшущих карликов!

23. Chưa bao giờ múa gươm phải không?

Никогда раньше не орудовал мечом, правда?

24. [Không được phép] Hình ảnh có ánh sáng nhấp nháy, ánh sáng lóe lên hoặc gây rối mắt

[Запрещено] Мерцающие и мигающие изображения, а также прочие раздражающие эффекты.

25. Sách Handbook of the Birds of the World giải thích: “Những loại chim khác cũng múa, nhưng không có loại nào múa hăng say đến thế, và... có điệu múa tuyệt vời như sếu”.

«Некоторые другие виды птиц тоже танцуют,— говорится в справочнике «Птицы всего мира»,— но никому из них не удается достичь такого изящества... и такой выразительности» («Handbook of the Birds of the World»).

26. Tôi là một người nhảy múa ba lê.

Я балерина.

27. Họ dạy cháu múa với một cái cột.

Они научат тебя танцевать у шеста.

28. chưng trình múa bale giờ cũng bị bỏ.

И балет не показывают.

29. Anh múa và hát rong để kiếm tiền.

Я танцевал и пел на улице за монеты.

30. Ngược với tấm lưới rất chật này, chúng tôi muốn đem lại cho chúng sự hài hước và vui nhộn, như diễn viên múa rối tóm lấy chúng và làm chúng trở nên sống động trên đường phố.

В отличие от очень сжатой решётки, мы хотели придать этим фигурам очень комический и весёлый характер, как будто ими управляет кукловод, проводящий их по дорожке.

31. Và xem rắn mang bành múa nữa nhé!

И посмотри на танцующих кобр!

32. Mọi người nhảy múa, hò hét, uống rượu.

Люди танцевали, кричали и выпивали.

33. Tất cả cùng múa hát ngợi ca xóm làng.

Стал напевать, соседи помогают.

34. Những người múa quạt đã tạo thành hình số ′′20′′ trong một buổi biểu diễn được tổ chức để kỷ niệm 20 năm Giáo Hội tại Mông Cổ.

Танцоры с веерами образуют цифру «20» во время выступления, посвященного празднованию 20-й годовщины Церкви в Монголии.

35. Điệu múa độc đáo của sếu gây ấn tượng cho dân địa phương đến nỗi họ đã nghĩ ra điệu múa bắt chước theo chúng.

Восхитительные танцы журавлей вдохновили местных жителей создать свой танец, напоминающий движения этих удивительных птиц.

36. Điều này có nghĩa là tôi phải mang giày nhảy múa ba lê đặc biệt để giúp cho tôi nhảy múa trên các ngón chân.

Это значит, что во время танцев я буду надевать особые балетные туфли, которые помогут мне танцевать, опираясь на кончики пальцев ног.

37. Giả như công nghệ có thể can thiệp làm rối loạn sự cân bằng của một vài loại hình quan hệ?

А что если технологии могли бы нарушить баланс определённых видов отношений?

38. Để cho các cô cậu xem tin tức trên truyền hình sẽ chỉ làm cho các cô cậu thêm rối trí.

Если вам, ребята давать смотреть новости по кабельному, можете только отупеть.

39. Rối loạn tâm thần sau đẻ và rối loạn chuyển hóa.

Послеродовой психоз и конверсионные расстройства.

40. Làm chuột thí nghiệm hoặc làm khỉ nhảy múa?

Лабораторная крыса или цирковая обезьяна?

41. Thay bằng để các bằng tiến sỹ nhảy múa, chúng ta nên sử dụng nhảy múa để giải thích tất cả các vấn đề phức tạp.

Вместо того, чтобы танцевать наши докторские, следует использовать танец для объяснения всех сложных проблем.

42. Làm mặt nạ giấy, múa ba-lê và chơi cờ.

Папье-маше и шахматы, и балет

43. Tôi ăn và nhảy múa theo lời ca, tiếng trống.

Я тоже участвовал в трапезе, а также танцевал под звуки барабана и пение.

44. Thấy rối tung.

Становится многолюдно.

45. Múa lưỡi mà chúng tôi vẫn có thể hiểu được."

Выкручивайте язык так, чтобы все поняли».

46. Đừng rối thế

Ну что ты придумываешь

47. Cậu bối rối.

Он выглядел озадаченным.

48. Cũng theo sách trên, điệu múa điển hình bao gồm “chuỗi động tác phức tạp và kéo dài: cúi rạp xuống, nhảy lên cao, chạy, bay đi một quãng”.

Как отмечается в вышеупомянутом справочнике, танец журавлей обычно состоит из «долгих замысловатых „па“, череды гармоничных поклонов, прыжков, быстрых шагов и коротких „танцевальных полетов“».

49. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

Журавлиные танцы весьма разнообразны и представляют собой захватывающее зрелище: поражают крупные размеры этих птиц, их грациозная поступь и эффектные прыжки, во время которых журавли широко раскидывают крылья.

50. Và thứ 2, bà nên là nhà biên đạo múa mặc dù bà đã múa được 1 thời gian vì vẻ ngoài của bà không ảnh hưởng gì.

И второе, что лучше ей стать хореографом, хотя она также выступала в течение какого- то времени, потому что в этом деле внешность не принималась в расчет.

51. ♫Bạn không thể ngăn lũ trẻ nhãy múa♫

♫ Этим детям не помешать танцевать ♫

52. Các vũ công nhảy múa theo điệu nhạc dồn dập.

Танцовщики раскачиваются в такт ритмичной музыке.

53. Họ đánh đàn, ca hát, nhảy múa, ăn và uống.

Они играли на музыкальных инструментах, пели, танцевали, ели и пили.

54. Chúng ta là thứ tào lao ca hát, nhảy múa suốt.

Мы поющий и пляшущий мусор мира.

55. Con thích rối.

Я люблю кукольный театр.

56. Robot gây rối.

Бот-Нарушитель!

57. Vậy không có chuyện nhảy múa ăn mừng chiến thắng à?

Так победных плясок не будет, значит?

58. Tôi đã rối trí.

Я так запутался.

59. Bệnh Alzheimer phát bệnh khi một protein lẽ ra phải được gập đúng thì lại gập sai thành một hình xếp giấy rối loạn.

Болезнь Альцгеймера начинается, когда протеин, который должен быть определённым образом свёрнут, сминается во что- то наподобие шизоидного оригами.

60. Chúng ta chớ nên quên Đấng tạo ra điệu múa ấy.

И нам не стоит забывать об Авторе этого шедевра.

61. Chiếc tàu nhảy múa và tung mình theo các con sóng.

Корабль заплясал, поднимаясь на верхушку волн.

62. Tôi hơi bối rối!

Прости, Игор, Я немного растеряна.

63. Nghe rối rắm quá.

Звучит путано.

64. Có rắc rối với Tinh vân, thưa sếp, nó dầy đặc tĩnh điện và đám mây khí sẽ che mất màn hình tác chiến.

Проблема с туманностью, сэр, в том, что все это - облака из статического разряженного газа, как показывает наш тактический обзор.

65. Tôi rất bối rối.

Я опешил.

66. “Chớ vội bối-rối”

„Не спешите колебаться умом“

67. Hắn là một con khỉ xiếc, nhảy múa trên lưỡi dao.

Он мартышка, танцующая на лезвии.

68. Họ đi đến các buổi hòa nhạc, ca hát và nhảy múa.

Они устраивали концерты, пели и танцевали.

69. ′′Họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ′′

«Начали плясать и петь и говорить весьма грубо»

70. Để ánh lửa nào nhảy múa trong mắt em khi hắn tới?

Мерцает ли твой взгляд словно светлячок в ночи, когда он подходит к тебе?

71. để khám phá ra những con rối Bambara Bamana ở Mali, Tây Phi; ở đó có một truyền thống nghệ thuật rối tuyệt vời, để tái khám phá, hay lần đầu khám phá một niềm kính trọng với loại hình nghệ thuật này.

чтобы открыть для себя кукол Бамбаро Бамана из Мали в Западной Африке, где есть поразительная кукольная традиция, и чтобы испытать заново, или даже впервые, уважение к этой форме искусства.

72. Tránh xa rắc rối.

Держаться подальше от проблем.

73. Gặp chút rắc rối.

Попал в небольшую переделку.

74. Tác phẩm Wonders of Peacocks bình luận: “Các nhà vạn vật học xác nhận là công thường múa và múa lâu trước một nhóm người hơn là trước các con mái”.

«Натуралисты подтверждают, что чаще и дольше, чем перед павой, павлины красуются перед группой людей»,— говорится в книге «Wonders of Peacocks».

75. Mọi người đang bối rối.

Все остальные на взводе.

76. Anh gặp rắc rối à?

У тебя какие-то затруднения?

77. Oliver, cậu không hình dung được là tuần này cậu đã gặp đủ rắc rối rồi hay sao mà còn muốn truy lùng gã này?

Оливер, ты понимаешь, что у тебя достаточно проблем, и без того, чтобы гоняться за этим парнем?

78. Một người có thể đã từng đẹp, nhảy múa và chơi tennis.

И он вероятно был одним из красивых людей, танцевал и играл в теннис.

79. Nàng đã quấn những dải lụa quanh bàn chân và nhảy múa.

Она отцепила ремни безопасности и спустилась вниз.

80. mẹ thuê cả đoàn xiếc Ánh Dương Nhảy Múa trình diễn đó.

На мой 21-ый день рождения он наняла весь состав Цирка дю Солей.