1. Một buổi múa rối.

A saucy puppet show.

2. Fang thích diễn múa rối.

* Fang does little puppet shows. *

3. Múa rối là một hình thức sân khấu hay trình diễn liên quan đến việc theo tác với các con rối.

A puppet show is a form of theatre or performance which involves the manipulation of puppets.

4. Mẹ nghĩ màn múa rối bắt đầu rồi đấy.

I think the show's starting.

5. có nhà hát múa rối rất tuyệt ở đó.

There's amazing puppet theater there.

6. Không phải con nói muốn xem múa rối sao?

Didn't you say you wanted to see the marionettes?

7. Vào mùa hè, Lễ hội múa rối Chuncheon diễn ra.

In the summer, the Chuncheon Puppet Festival takes place.

8. Cùng vào thời điểm đó, Kabuki kết hợp và bị ảnh hưởng bởi Bunraku, một loại hình kịch múa rối công phu.

At the same time, Kabuki became closely associated with and influenced by Bunraku, an elaborate form of puppet theater.

9. Một địa điểm lớn để xem nghệ thuật con rối này là các nhà hát múa rối tại Palermo.

A great place to see this marionette art is the puppet theatres of Palermo.

10. Nổi bật nhất là một con rối, điều khiển bởi chuyên gia múa rối Dave Chapman, và Brian Herring.

The most prominent was a rod puppet, controlled by puppeteers Dave Chapman and Brian Herring.

11. Trung Quốc múa rối cho thấy luôn luôn liên quan đến ca hát.

Chinese puppet shows always involve singing.

12. Bây giờ bạn đuổi theo anh ta, khoa tay múa chân rối rít.

Now you pursue this guy, gesticulating.

13. Cháu còn hơn những người sống như con rối bị giật dây nhảy múa.

I am more than some living marionette who will dance at the pull of her strings.

14. Người dân thích đi xem loại hình nghệ thuật nổi tiếng là Kabuki (kịch lịch sử), Bunraku (rạp múa rối) và rakugo (kể chuyện hài hước).

The population indulged in the famous Kabuki plays (historical dramas), Bunraku (puppet theater), and rakugo (comical storytelling).

15. Các nghệ thuật cổ điển của Java gồm có âm nhạc gamelan và múa rối wayang.

Classic arts of Java include gamelan music and wayang puppet shows.

16. Thuật ngữ này là một phép ẩn dụ, so sánh một chính phủ như một con rối được giật dây bởi kẻ múa rối bên ngoài.

The term is a metaphor which compares a state or government to a puppet controlled by an outside puppeteer using strings.

17. Tại Indonesia, truyền thuyết Ramayana xuất hiện trong các vở kịch hát, múa mặt nạ và rối bóng.

In Indonesia, the tales of the Ramayana appear reflected in ballet performances, masked danced drama, and Wayang shadow puppetry.

18. Thế là năm 1981, tôi thuyết phục Basil và vài người bạn mở một công ti múa rối.

So in 1981, I persuaded Basil and some friends of mine to form a puppet company.

19. Trong suốt nhưng năm làm múa rối của mình, anh cũng đã học tại Học viên Kịch Iceland.

During his years as a puppeteer, he had also been studying at the Drama Academy of Iceland.

20. Nơi có tỉ lệ phần trăm người mù chữ cao, chúng tôi đã sử dụng nghệ thuật múa rối.

Where the percentage of illiteracy is very high, we use puppetry.

21. Người Nhật in hình sếu múa trên tờ giấy 1.000 yen.

The Japanese depict dancing cranes on their 1,000-yen bills.

22. AK: Thế là năm 1981, tôi thuyết phục Basil và vài người bạn mở một công ti múa rối.

AK: So in 1981, I persuaded Basil and some friends of mine to form a puppet company.

23. Cô chết chắc trong cái thị trấn này rồi, giống như cái vở múa rối hãm lone của cô vậy.

You're dead in this town, As is your fucking puppet show.

24. Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

Round and round the phallic pillars and sacred poles they go.

25. Điều 298 luật hình sự, quấy rối cưỡng đoạt.

Article 298 of Criminal Law, an indecent assult.

26. Các sự kiện thường niên của Liên hoan Nhà hát Fajr và Liên hoan Nhà hát Múa rối Tehran diễn ra tại Tehran.

The annual events of Fajr Theater Festival and Tehran Puppet Theater Festival take place in Tehran.

27. Whoa múa lân!

Whoa, lion dancers!

28. Trong khi Kikujiro gặp rắc rối với một vài tên yakuza với một trò chơi bắn súng cố định, Masao mơ thấy một con Tengu đang nhảy múa.

While Kikujiro gets into trouble with some yakuza over a fixed shooting game, Masao dreams of dancing Tengu.

29. Viên chức Cha, có vẻ như bạn đã bị một chứng trầm cảm điển hình. - = Múa ba lê Class =

Officer Cha, it looks like you've suffered from a typical depression. - =Ballet Class=

30. Nhảy múa thôi!

Let's dance.

31. Truyền hình NTD hiện đang chuẩn bị tổ chức cuộc thi Vũ Múa Cổ Điển Quốc Tế năm 2012.

NTV television is now preparing to hold its 2012 international classical dance competition

32. Nhưng ngay cả sếu non cũng múa và thường múa hăng say hơn hết.

But even immature cranes dance, and the youngsters are usually the most enthusiastic dancers.

33. Tại sao sếu múa?

Why do cranes dance?

34. Họ đã múa hát.

They were singing and dancing.

35. Chúng... đang nhảy múa.

They're... dancing.

36. Diễn viên múa Butoh?

Butoh dancer?

37. chứ không múa kiếm.

I mend nets not wield a sword.

38. Ừ, vẫn là múa bụng

Yes, belly dance

39. Mary múa bụng rất giỏi.

Mary is very good at belly dancing.

40. Bệnh nhảy múa Chứng nhảy múa điên cuồng Chứng múa giật Sydenham Dịch bệnh cười Tanganyika ^ a ă â Viegas, Jennifer (ngày 1 tháng 8 năm 2008).

Dancing mania Sydenham's chorea Tanganyika laughter epidemic Tarantism Viegas, Jennifer (1 August 2008).

41. Cô múa kiếm giỏi đấy.

You have some skill with a blade.

42. Nhưng nó không bị rối loạn...... bởi đèn neon, màn hình LCD, hay bảng hiệu Starbucks.

Arirang didn't use LCD screens.

43. Tương tự, các hình thức nhảy múa Bangladesh cũng bắt nguồn từ các truyền thống dân gian, đặc biệt là các truyền thống của các nhóm bộ tộc, cũng như ở tầm rộng hơn là truyền thống nhảy múa Ấn Độ.

Bengali dance forms draw from folk traditions, especially those of the tribal groups, as well as from the broader Indian dance tradition.

44. Với tôi nó giống một ca điển hình về rối loạn tâm thần hậu thai sản.

Sounds to me like a classic case of postpartum psychosis.

45. Tôi có lớp học múa bụng.

I had a belly dancing class.

46. Bàn ghế nhảy và nhảy múa... "

Tables and chairs leaping and dancing... "

47. Mitch có bộ đồ múa lân.

Mitch got the lion costume.

48. Âm nhạc và nghệ thuật múa là những hình thức giải trí phổ biến đối với những người có thể biểu diễn chúng.

Music and dance were popular entertainments for those who could afford them.

49. Trang trí múa lân pháo hoa.

There's decorations, dragon dances, fireworks.

50. Múa đao vung thương suốt ngày.

Waving her stick around all day

51. Mọi người nhảy múa ban đêm nhưng nhảy múa ban ngày bằng chân trần, điều đó thật tuyệt vời.

Everybody dances at night but to dance in the daylight with your bare feet, it's wonderful.

52. Ám ảnh ghi chép có thể là một hình thức của rối loạn ám ảnh cưỡng chế.

Obsessive note-taking could be a form of O.C.D.

53. Ảo giác rối loạn thần kinh, dù là hình ảnh hay âm thanh, chúng hướng tới bạn.

Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal, they address you.

54. Còn có cả múa lân nữa.

There's also gonna be an authentic dragon dance.

55. Huynh múa kiếm đúng là rất tuyệt.

You are a fine sword dancer.

56. Với một tay nhảy múa minh hoạ.

With a backup dancer.

57. Khua môi múa mép thế, lão già.

You got some crazy lip on you, old man.

58. Trong phiên bản màn hình, cô đã làm việc cùng với Whoopi Goldberg và được giao làm trợ lý biên đạo múa cho Michael Peters.

In the screen version, she worked alongside Whoopi Goldberg and was commissioned as an assistant choreographer to Michael Peters.

59. Tại đấy, tôi vừa học văn hóa vừa được những giáo viên dạy múa có uy tín dạy múa ba-lê.

There I received schooling as well as ballet training from highly regarded teachers.

60. Tôi muốn cảnh ca múa thái bình.

I want everyone to have a good time.

61. Rắn mang bành biết múa của tôi...!

My dancing cobra...!

62. Chưa bao giờ múa gươm phải không?

Never swung a sword before, have you?

63. Trong sự nghiệp nhảy múa của mình, Mikkelsen gặp biên đạo múa Hanne Jacobsen, người mà ông đã kết hôn năm 2000.

During his dancing career, Mikkelsen met choreographer Hanne Jacobsen, whom he married in 2000.

64. Tay trong tay, họ nhảy múa cùng nhau

They're hand in hand, they seem to be dancing.

65. Máy quay truyền hình cũng chiếu hình ảnh Tổng giám mục đã về hưu Desmond Tutu - đoạt giải Nobel của Nam Phi đang mặc chiếc áo của đội tuyển và nhảy múa trên khán đài .

Television cameras also showed South African Nobel laureate - retired Archbishop Desmond Tutu wearing a team jersey and dancing in the stands .

66. Múa may, nhảy nhót, nói chuyện một mình.

All itchy, twitchy, talking to yourself.

67. Và có cả các vũ công múa lửa.

And, well, there were fire dancers.

68. Đã chuẩn bị cho màn múa kiếm chưa?

All set to perform the sword dance?

69. Anh ấy rất giỏi Kungfu và múa gươm.

He was very good in Kung Fu and sword play,

70. Dừng lại đi, các ngón chân nhảy múa.

Hold it right there, twinkle-toes.

71. Anh múa và hát rong để kiếm tiền.

I danced and sang in the streets for coins.

72. Ngược với tấm lưới rất chật này, chúng tôi muốn đem lại cho chúng sự hài hước và vui nhộn, như diễn viên múa rối tóm lấy chúng và làm chúng trở nên sống động trên đường phố.

So in contrast to this very tight grid, we wanted to give these figures a very comical and slapstick-like quality, as if a puppeteer has taken them and physically animated them down the path.

73. Mọi người nhảy múa, hò hét, uống rượu.

People are dancing, shouting and drinking.

74. Hoặc hát đồng ca và khỏa thân múa cột.

Or we can chant and dance around naked with sticks.

75. Trái tim em đang nhảy múa trong lồng ngực.

My heart's flying around in my chest.

76. Chứ không khua môi múa mép tại đồi Capitol.

Not mouthing off on Capitol Hill.

77. Trái tim em đang nhảy múa trong lồng ngực

My heart' s flying around in my chest

78. Tuy nhiên, Caron đã nói về mình: "Thật đáng tiếc, Hollywood coi những diễn viên múa theo nhạc là những kẻ múa nhà nghề.

Still, Caron has said of herself: "Unfortunately, Hollywood considers musical dancers as hoofers.

79. Những người múa quạt đã tạo thành hình số ′′20′′ trong một buổi biểu diễn được tổ chức để kỷ niệm 20 năm Giáo Hội tại Mông Cổ.

Dancers with fans form the number “20” during a performance held to commemorate the 20th anniversary of the Church in Mongolia.

80. Một tên sát thủ múa kiếm giữa ban ngày.

A sword-wielding assassin in broad daylight.