1. Một buổi múa rối.

Stoute poppenshow.

2. Mẹ nghĩ màn múa rối bắt đầu rồi đấy.

Ik denk dat de show begint.

3. có nhà hát múa rối rất tuyệt ở đó.

Er zijn daar fantastische theaters.

4. Không phải con nói muốn xem múa rối sao?

Zei je niet dat je de marionetten wilde zien?

5. Bây giờ bạn đuổi theo anh ta, khoa tay múa chân rối rít.

Jij loopt armenwiekend achter de kerel aan.

6. Cháu còn hơn những người sống như con rối bị giật dây nhảy múa.

Ik ben meer dan een marionet, die naar andermans pijpen danst.

7. Thế là năm 1981, tôi thuyết phục Basil và vài người bạn mở một công ti múa rối.

In 1981 haalde ik Basil en een paar van mijn vrienden over om een marionettentheater te beginnen.

8. Nơi có tỉ lệ phần trăm người mù chữ cao, chúng tôi đã sử dụng nghệ thuật múa rối.

Waar het percentage van het analfabetisme zeer hoog is, maken we gebruik van poppenspel.

9. Người Nhật in hình sếu múa trên tờ giấy 1.000 yen.

De Japanners beelden dansende kraanvogels af op hun bankbiljetten van 1000 yen.

10. AK: Thế là năm 1981, tôi thuyết phục Basil và vài người bạn mở một công ti múa rối.

AK: In 1981 haalde ik Basil en een paar van mijn vrienden over om een marionettentheater te beginnen.

11. Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

Steeds weer draaien zij om de fallische zuilen en heilige palen heen.

12. Một tên bị hạ có thể làm rối loạn đội hình chúng.

Bij een treffer sluiten ze de rangen.

13. Nhưng ngay cả sếu non cũng múa và thường múa hăng say hơn hết.

Maar zelfs onvolwassen kraanvogels dansen, en de jonge vogels zijn gewoonlijk de meest enthousiaste dansers.

14. Tại sao sếu múa?

Waarom dansen kraanvogels?

15. Điệu múa của sếu

De kraanvogeldans

16. Ừ, vẫn là múa bụng

Ja, buikdansen

17. Bàn ghế nhảy và nhảy múa... "

Tafels en stoelen springen en dansen... "

18. Trang trí múa lân pháo hoa.

Er zijn versieringen, drakendansen, vuurwerk.

19. Múa đao vung thương suốt ngày.

Zwaaiend met haar stok de hele dag.

20. Ám ảnh ghi chép có thể là một hình thức của rối loạn ám ảnh cưỡng chế.

Alles dwangmatig bijhouden kan op OCS duiden.

21. Ảo giác rối loạn thần kinh, dù là hình ảnh hay âm thanh, chúng hướng tới bạn.

Psychotische hallucinaties, of ze nu visueel of vocaal zijn, richten zich tot jou.

22. Tôi thích múa ba lê lắm.

Ik hou van ballet.

23. Với một tay nhảy múa minh hoạ.

Door een danser uit de groep.

24. Tôi là một người nhảy múa ba lê.

Ik ben balletdanseres.

25. Dừng lại đi, các ngón chân nhảy múa.

Hou maar op, ballerina.

26. Anh múa và hát rong để kiếm tiền.

Ik danste en zong op straathoeken voor wat centen.

27. Ngược với tấm lưới rất chật này, chúng tôi muốn đem lại cho chúng sự hài hước và vui nhộn, như diễn viên múa rối tóm lấy chúng và làm chúng trở nên sống động trên đường phố.

In contrast met dit strakke rooster wilden we deze figuren een komisch en slapstick-achtig karakter geven, alsof een poppenspeler ze bestuurt en langs het pad beweegt.

28. Mọi người nhảy múa, hò hét, uống rượu.

Mensen dansen, schreeuwen en drinken.

29. Những người múa quạt đã tạo thành hình số ′′20′′ trong một buổi biểu diễn được tổ chức để kỷ niệm 20 năm Giáo Hội tại Mông Cổ.

Dansers en fans vormen het getal ‘20’ tijdens een optreden om het twintigste jubileum van de kerk in Mongolië te vieren.

30. Điều này có nghĩa là tôi phải mang giày nhảy múa ba lê đặc biệt để giúp cho tôi nhảy múa trên các ngón chân.

Dat betekent dat ik speciale balletschoenen moet dragen waarmee ik op mijn tenen kan dansen.

31. Giả như công nghệ có thể can thiệp làm rối loạn sự cân bằng của một vài loại hình quan hệ?

Wat als technologieën konden ingrijpen om de balans van bepaalde relaties te verstoren.

32. Sử dụng các chi tiết này để xác định và gỡ rối các vấn đề với cấu hình Analytics của bạn.

Gebruik deze details om problemen met uw Analytics-configuratie te identificeren en op te lossen.

33. Làm mặt nạ giấy, múa ba-lê và chơi cờ.

# Papier-mâché, a bit of ballet, and chess. #

34. Tôi ăn và nhảy múa theo lời ca, tiếng trống.

Ik at ook mee en danste op het gezang en het slaan op de trommels.

35. Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

Ze waren gebaren aan het maken, ze waren aan het rondrennen.

36. Tốt nghiệp Cao đẳng múa Việt Nam, bộ môn ballet.

Sportieve natuur, balletdanseres.

37. Tôi không bắn tá lả và múa chảo vườn hoang.

Ik loop tenminste niet te schieten en met braadpannen te zwaaien.

38. Có lẽ nhà ngươi nên thử điệu múa cầu mưa.

Misschien moet je een regendansje doen.

39. Nếu nó thích vẽ hay múa ba-lê thì sao?

En wat als hij wil schilderen of balletdansen?

40. Cũng theo sách trên, điệu múa điển hình bao gồm “chuỗi động tác phức tạp và kéo dài: cúi rạp xuống, nhảy lên cao, chạy, bay đi một quãng”.

De dans omvat over het algemeen „lange, complexe opeenvolgingen van harmonieuze buigingen, sprongen, loopjes en korte vluchten”, voegt het Handbook of the Birds of the World eraan toe.

41. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

De dans van de kraanvogels is behoorlijk gevarieerd en heel spectaculair — gezien de grote afmetingen van de vogels, hun elegante bewegingen en hun indrukwekkende sprongen hoog in de lucht met gespreide vleugels.

42. Và thứ 2, bà nên là nhà biên đạo múa mặc dù bà đã múa được 1 thời gian vì vẻ ngoài của bà không ảnh hưởng gì.

En ten tweede, ze kon maar beter, ook al danste ze ook een tijdje, choreograaf worden want dan zou haar uiterlijk niet uit maken.

43. ♫Bạn không thể ngăn lũ trẻ nhãy múa♫

♫ Kan je deze kids niet beletten te dansen ♫

44. Họ đánh đàn, ca hát, nhảy múa, ăn và uống.

Er was muziek, zingen, dansen, eten en drinken.

45. Chúng ta là thứ tào lao ca hát, nhảy múa suốt.

dansende onzin.

46. Cậu ta đang nhảy múa về chiếc máy bay rơi à.

Danst hij om een vliegtuigongeluk?

47. Robot gây rối.

De robots van Roque.

48. Bệnh Alzheimer phát bệnh khi một protein lẽ ra phải được gập đúng thì lại gập sai thành một hình xếp giấy rối loạn.

De ziekte van Alzheimer begint zodra een eiwit dat netjes gevouwen zou moeten worden verkeerd vouwt en in een soort krankzinnige origami verandert.

49. Chiếc tàu nhảy múa và tung mình theo các con sóng.

Het enige dat het schip kan doen, is dansen en deinen op de golven.

50. Rối loạn tiêu hoá.

Ze had chronische indigestie.

51. Họ đi đến các buổi hòa nhạc, ca hát và nhảy múa.

Ze gingen naar muziekavonden en zongen en dansten.

52. Hay như diễn viên múa ba lê Alonzo King từng nói:

Of zoals de balletdanser Alonzo King zei:

53. Hắn là một con khỉ xiếc, nhảy múa trên lưỡi dao.

Hij is een aap die op scheermesjes danst.

54. ngày nào cũng ở trước mặt tôi hoa tay múa chân!

Dansen vlak voor mijn gezicht?

55. ′′Họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ′′

‘Zij begonnen te dansen en te zingen en zeer ruwe taal uit te slaan’

56. Hãy đánh trống cơm và nhảy-múa, mà hát ngợi-khen Ngài!

Looft hem met de tamboerijn en de reidans.

57. Việc ham mê hình ảnh sách báo khiêu dâm dẫn đến những khó khăn, ly dị, bệnh tật, hằng chục tình thế rắc rối khác.

Je aan porno overgeven, leidt tot moeilijkheden, echtscheiding, ziekte en tientallen soorten moeilijkheden.

58. Rắc rối xe cộ hả?

Autopech, hè?

59. mẹ thuê cả đoàn xiếc Ánh Dương Nhảy Múa trình diễn đó.

Bij m'n 21 ste nodigde ze Cirque du Soleil uit.

60. Mày cứ ca hò nhảy múa đến khi nào mày muốn, Blade.

Je kan dat verhaal wel blijven vertellen.

61. Ta gặp rắc rối rồi.

We hebben een probleem.

62. Ngươi gặp rắc rối rồi.

Je zit nu in de problemen.

63. Luôn cố gây rối tôi.

Steeds weer proberend om mij in de problemen te brengen.

64. Con đang gặp rắc rối.

Ik zit in de problemen.

65. Chân tôi rã rời vì nhảy múa theo âm nhạc của ông ấy.

Ik brak bijna mijn been toen ik op zijn muziek danste.

66. Buổi biểu diễn múa là cái mà bả thích nhất ở Berlin.

Die dansvoorstelling in Berlijn, daar heeft ze het meest van genoten.

67. Anh ấy đang ăn chơi nhảy múa với hội bạn cùng lớp cũ.

Hij vermaakt zich met z'n oude maten.

68. Bạn thân của tôi đây có thể nhảy múa với bất cứ ai.

Mijn beste kunnen met iedereen de strijd aan.

69. Đó là những khi tôi nhảy múa, hay hóa thân vào vai diễn.

Het gebeurt wanneer ik dans, wanneer ik acteer.

70. Con gái ông chạy ra đón, cầm trống nhỏ nhảy múa hớn hở.

Zijn dochter komt hem vrolijk dansend en met tamboerijnspel tegemoet.

71. Cậu ấy nói mấy con rối nam cho chim mình vào trong mấy con rối nữ.

Ze zei dat het poppenjongetje zijn penis in de meisjespop steekt.

72. Trong khi tầm nhìn của đường mận nhảy múa trong đầu của họ;

Terwijl de visioenen van suiker- pruimen dansten in hun hoofd;

73. Gỡ rối về mã PIN

Probleemoplosser voor pincode

74. Nó gặp rắc rối rồi.

Je mange. Tu manges.

75. Đây là một cái tương đối mới khiến chúng ta rối trí bởi những mẫu hình mâu thuẫn khi so sánh góc này với góc kia.

Dit is een vrij nieuwe die ons in de war brengt door die tegenstrijdige patronen door vergelijking van deze hoek met die hoek.

76. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Ik was geschokt en in de war.

77. Một trong những biên đạo múa của Đoàn Ba-lê Hoàng gia đã lập một công ty quốc tế ở Wuppertal, Đức, và chọn chúng tôi là hai diễn viên múa đi theo ông.

Een van de choreografen van het Royal Ballet begon een internationaal gezelschap in Wuppertal (Duitsland) en koos ons uit als de twee solisten van dat gezelschap.

78. Các anh và tớ chơi trò chạm vào ngón chân rồi cùng nhảy múa.

Mijn broers en ik raken onze tenen aan, en we dansen.

79. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Hij had alleen problemen.

80. Tôi biết cô gặp rắc rối.

Ik weet dat je in de problemen zit.