1. Nó có cả hài kịch, phim truyền hình, lãng mạn, rùng rợn

Это комедия, драма, роман и триллер.

2. Linh hồn cảu em sẽ không còn tồn tại trong hình hài này nữa

Моя душа перестанет существовать в этом теле

3. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

А вот и спасение, в лице наездника — паразитической осы.

4. Được một số học giả tôn làm cha đẻ của hài kịch, ông đã để lại dấu ấn trong tất cả các kỹ thuật hài, từ hài hình thể, song tấu, đóng vai đến châm biếm chính trị.

Некоторые учёные называют его отцом комедии за то, что многие черты его творчества прослеживаются и в современных комедийных жанрах: в буффонаде, комических дуэтах, пародийных шоу и политической сатире.

5. Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

Сейчас я таюсь в этой тусклой плоти.

6. Hài kịch đi theo một kênh riêng biệt so với những loại hình ngôn ngữ khác.

У юмора — своё особое место среди форм общения.

7. Toy Story 4 là phim điện ảnh hài hoạt hình 3D sắp ra mắt năm 2019 của Mỹ.

«Исто́рия игру́шек 4» (англ. Toy Story 4) — предстоящий американский 3D-комедийный мультфильм, премьера которого состоится в 2019 году.

8. Chúa đã tạo ra Thiên đường và Trái đất Trái đất không có hình hài và trống rỗng.

Бог создал Небеса и Землю и Земля была бесформенна и пустынна и погружена в вечный мрак.

9. Hài ghê.

Обхохочешься.

10. Trong vòng 12 tiếng, 20 triệu người đã nhìn thấy hình ảnh hình hài nhỏ bé của Aylan Kurdi bị cuốn trôi tại bờ biển Thổ Nhĩ Kỳ.

За 12 часов 20 миллионов людей увидели фото тела маленького Айлана Курди, выброшенного на побережье Турции.

11. Vì không muốn phí phạm tiền của để làm hài lòng “thần Vận may”, họ tránh mọi hình thức cờ bạc.

Не желая растрачивать зря свое имущество в угоду «богине счастья», они избегают азартных игр во всех их формах.

12. * không hài lòng

* неудовлетворенный

13. Trang này có in hình một hộp bằng đá vôi chứa hài cốt, tức cái tiểu, tìm được ở nước Do Thái.

На обложке изображалась известняковая погребальная урна, или оссуарий, найденная в Израиле.

14. Hài kịch vượt qua biên giới quốc gia với tốc độ đáng kể trước cả Internet, mạng xã hội, kể cả truyền hình.

Юмор бродил по стране с завидной скоростью задолго до интернета, СМИ, и даже кабельного телевидения.

15. Không hài hước đâu.

Это не смешно.

16. Cô hài hước thật.

Довольно живчик!

17. Ta rất hài lòng.

Ты меня порадовал.

18. Mamma không hài lòng.

Мама недовольна..

19. Chăm chú nhìn bức họa trên trần một nhà thờ chánh tòa, ông thấy hình bà Ma-ri bế Chúa hài đồng Giê-su.

Разглядывая роспись на потолке собора, он заметил изображение Марии с младенцем Иисусом на руках.

20. Để làm hài lòng Đức Chúa Trời, điều cần thiết là phải theo hình thức thờ phượng mới, sự thờ phượng của đạo Đấng Christ.

Возможность стать христианином предоставлялась всем — как евреям, так и неевреям,— но общий принцип оставался непреложным: чтобы угождать Богу, нужно было принять новую веру — христианство.

21. Hài kịch hay bi kịch?

Комедия или трагедия?

22. Chơi khăm từng hài hước.

Шутки должны быть смешными

23. Chúng tôi không hài lòng.

Мы недовольны.

24. Kẻ giả mạo hài hước!

Фальсификатор остроумия!

25. Với Giselle, nhân vật hoạt hình vẽ tay phải là "sự kết hợp hài hoà giữa Amy Adams và một nàng công chúa Disney cổ điển.

Мультипликационная Жизель должна была «совмещать в своём облике внешнее сходство с актрисой Эми Адамс и черты классической диснеевской принцессы.

26. Người dân thích đi xem loại hình nghệ thuật nổi tiếng là Kabuki (kịch lịch sử), Bunraku (rạp múa rối) và rakugo (kể chuyện hài hước).

Популярность приобрели исторические драмы кабуки, кукольный театр бунраку и сатирические монологи ракуго.

27. Chuẩn bị an táng thi hài.

Погребальные приготовления.

28. Thật là một tấn hài kịch.

Очень плодородная почва для приколов.

29. Giờ nó không khôi hài nữa.

Но, это уже не смешно.

30. Chắc giám đốc hài lòng lắm.

Уверен, это обрадовало здешних обитателей.

31. Phim hài, tài liệu, phim ngắn.

Комедии, документальные, короткометражные фильмы.

32. Thần hài lòng, thưa Thừa Tướng.

Да, канцлер.

33. Manga hài spinoff, tựa Steins;Gate!

Комедийная спин-офф манга под названием Steins;Gate! (яп.

34. Cứ như truyện hài đấy nhỉ.

Это как начало анекдота.

35. Anh có khiếu hài hước thật.

Приятное чувство юмора.

36. Con hải mã thật hài hước.

Этот морж смешной.

37. Hiệu trưởng rất không hài lòng.

Дирижёр был ужасно недоволен.

38. Hài nhất, chắc cậu đấy, Joey.

Срочно высмеять Джои!

39. Diễn viên hài nghiêm túc; 64.

Оригенисты-бесстыдники; 64.

40. Chả có tí hài hước nào

Не порть нам настроение

41. Đó là diễn viên hài kịch.

Эстрадные комики.

42. Nó không hài hước đến vậy.

Так себе анекдот.

43. Một số tác phẩm của tôi có tính hài hước, nhưng một số khác lại vừa bi vừa hài.

Некоторые из моих работ юмористические, некоторые одновременно смешные и грустные.

44. Khi Vị Tiên Tri tuyên bố rằng ông rất hài lòng với hình thức của trang đó, thì việc ấn loát được xúc tiên càng nhanh càng tốt.

Как только Пророк сказал, что ему понравился макет страницы, печатник незамедлительно приступил к работе, на что потребовалось семь месяцев.

45. Đây quả là một sự hài hước.

Несколько пикантная ситуация.

46. Chắc bà ấy nghĩ là hài lắm.

Она видимо думала, это было довольно забавно.

47. Nó đúng là có máu hài hước.

Он любил посмеяться.

48. Tôi chẳng định tỏ ra hài hước.

Я не пытался вас рассмешить.

49. Tiếp đến mấy câu chuyện hài hước...

— Так вот, забавные истории...

50. 25 phút: “Được liên kết hài hòa”.

25 мин. «„Соразмерно соединены“ как Божий народ»*.

51. Ngươi thấy điều đó khôi hài à?

Это тебя забавляет?

52. Di hài đưa về chôn ở Huế.

Похоронен по завещанию в Ужгороде.

53. Chúng là sự pha trộn giữa hỗn loạn và trật tự, của sự hài hòa và phi hài hòa toán học.

Это смешение хаоса и порядка, математической элегантности и безобразия.

54. Và điều đó có vẻ là cách tốt nhất để hài hòa giữa khát vọng của tôi được kể những câu chuyện với khát vọng tạo ra hình ảnh.

Казалось, это лучший способ совместить мою тягу к рассказыванию историй с тягой к созданию образов.

55. Phim ảnh và hài kịch trên truyền hình biến những lời thô lỗ thành chuyện cười, khiến người xem có cảm tưởng nó vô hại, thậm chí buồn cười.

В современных фильмах и комедийных телешоу грубость и язвительные реплики часто преподносятся как безобидные и даже смешные.

56. Tại sao mày không thấy phần hài hước?

Почему ты не видишь комизм ситуации?

57. Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

склеп, где хранились оссуарии

58. Hãy khôi hài, nhưng đừng làm hắn cười.

Будь забавен, но не смеши его.

59. Tớ có thể xem vài chuyện hài không?

Можно, я посмотрю комиксы?

60. Ý cô là màn tấu hài lúc nảy?

Вы про клоунаду?

61. Thần đã đưa hài cốt ngài ấy về.

Я сам доставил кости.

62. Sự tương tác giữa họ là những cách chơi chữ kì dị, lặp từ và lộng ngữ, cũng như hài hình thể, hát, nhảy, và liên tục đổi mũ cho nhau.

Диалоги персонажей полны причудливых каламбуров, повторов и двусмысленности, а по ходу действия они паясничают, поют, танцуют и суматошно обмениваются шляпами.

63. Anh ngọt ngào, anh hài hước, anh thông minh.

Милый, забавный, остроумный.

64. Và hành động đó khiến tao không hài lòng.

Чем вызвал у меня недовольство.

65. Tôi hy vọng điều đó làm họ hài lòng.

Надеюсь, он сослужит им добрую службу.

66. 28 Hãy hài lòng với màu da của bạn

Как повысить самооценку?

67. Có điều gì hài hước về chuyện đó sao?

— Что смешного?

68. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Его останки были потеряны в море.

69. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Прикажете комедию или трагедию, милорд?

70. Hóa ra 50 Cent không có khiếu hài hước.

Оказывается, что 50 Cent не имеют большой смысл юмора или иронии.

71. Chúng rất hài hước và dồi dào sức lực.

Они жизнерадостны и энергичны.

72. Để cho thấy họ khôi hài như thế nào.

Показать, какие они остроумные.

73. Hương vị không hài hòa, sushi sẽ không ngon.

Если они не находятся в идеальной гармонии, суши не будут вкусными.

74. Tôi rất hài lòng với tiến bộ của ông, Frank.

Ваш прогресс меня очень радует, Фрэнк.

75. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

Церковные власти были крайне недовольны этой книгой.

76. Em không đóng mấy phim lãng mạn hài hước đâu.

Я не буду сниматься в романтических комедиях.

77. Mà chính tôi đã biến thành một màn hài kịch.

Я была шуткой.

78. Sao, Maggott, tôi thấy anh có khiếu hài hước đó.

Что ж, Мэггот, у тебя есть чувство юмора.

79. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

И все мы постоянно ищем гармонию.

80. Một tạp chí nói về những bức tượng của tôi: “Chúng toát lên sức sống của đất, vẻ thanh bình, óc khôi hài và nét hài hòa. . .

Вот что писалось о моих работах в одной журнальной статье: «От них веет теплом земли и покоем, в них юмор и спокойная уравновешенность. [...]