1. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

Et voilà le sauveur à travers cette guêpe parasite.

2. Rương đựng hài cốt, chữ khắc và hang động (hình nền): Courtesy of Israel Antiquities Authority

Ossuaire, inscription et caveau en arrière-plan : avec l’aimable autorisation de l’Israel Antiquities Authority

3. Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

Maintenant, je me cache sous cette pâle enveloppe.

4. Hãy hình dung Chúa Giê-su cảm thấy thế nào khi nghe Cha trên trời tuyên bố hài lòng về ngài trong lần ngài biến hình.

Imagine ce qu’a dû ressentir Jésus quand il a entendu son Père céleste déclarer lors de la transfiguration qu’il l’approuvait.

5. Diễn viên hài được đấy.

Un humoriste, c'est super.

6. Hài kịch hay bi kịch?

Comédie ou tragédie?

7. Chơi khăm từng hài hước.

Avant, les farces, c'était marrant.

8. Tớ là diễn viên hài.

Je suis humoriste.

9. Chuẩn bị an táng thi hài.

Préparation d’un corps en vue d’un enterrement.

10. Bà ấy có khiếu hài hước.

Et elle avait le sens de l'humour.

11. Anh có khiếu hài hước thật.

T'es marrant.

12. " Khi ta hoàn thành hình hài của Adam từ đất sét, và thổi vào anh ta linh hồn của ta, sau đó là lễ lạy với anh ta. "

" Quand j'aurai terminé la création d'Adam à partir de la glaise, et que j'aurai insufflé mon esprit en lui, alors prosternez- vous devant lui. "

13. Cô nhóc là diễn viên hài đấy.

C'est une comique.

14. Tôi biết cô có khiếu hài hước, nhưng...

Je savais que tu avais le sens de l'humour, mais...

15. Ông có thể làm một diễn viên hài.

Vous feriez un bon acteur comique.

16. Cô nghĩ mình là diễn viên hài à?

Croyez-vous être une comédienne?

17. Tôi cũng từng là diễn viên hài kịch.

Je suis aussi un comique.

18. Ông nổi tiếng là một diễn viên hài.

Il est un comédien reconnu.

19. SW: Cô nhóc là diễn viên hài đấy.

SW: C'est une comique.

20. Giô-sép căn dặn về hài cốt mình (25)

Instructions de Joseph concernant ses ossements (25)

21. Buổi sáng ngày Grenouille đi, Baldini rất hài lòng.

Le matin du départ de Grenouille, Baldini était content.

22. Có điều gì hài hước về chuyện đó sao?

Qu'est-ce qui a de si drôle?

23. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Ses restes ont été perdus dans la mer.

24. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Souhaitez-vous une comédie ou une tragédie, monseigneur?

25. Hóa ra 50 Cent không có khiếu hài hước.

Il semble que 50 Cent n'aime pas vraiment l'humour et l'ironie.

26. Tôi rất hài lòng với tiến bộ của ông, Frank.

Ravi de vos progrès, Frank.

27. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

Les chefs de l’Église n’ont pas vu d’un bon œil cette traduction.

28. Hang mộ này chứa 12 rương đựng hài cốt. Đó là xương cốt của những thi hài đã mục rữa sau khi chôn khoảng một năm.

La sépulture contenait 12 ossuaires, des coffres où l’on avait déposé des ossements. À l’époque, effectivement, on laissait le corps du défunt dans la tombe pendant environ un an, le temps que la chair se soit décomposée ; ensuite, on recueillait les ossements dans un ossuaire.

29. Này TED, bạn có khiếu hài hước tồi thật đấy.

Vous avez vraiment un sens de l'humour cruel, TED.

30. Sao, Maggott, tôi thấy anh có khiếu hài hước đó.

Je vois que tu as le sens de l'humour.

31. Vì vậy, tôi đã trở thành một diễn viên hài.

Je suis donc devenue humoriste.

32. Ông ta rất hài lòng, cắt đặt ở bên cạnh.

Elle a trop honte de marcher à côté de lui.

33. Nhiều tôn giáo hình thành không phải để làm hài lòng Đức Chúa Trời, mà là để thỏa mãn tham vọng chính trị, tạo danh tiếng và đáp ứng thị hiếu của số đông

De nombreuses religions sont le fruit d’ambitions politiques, de la soif de prestige et du désir de plaire aux gens plus que de la volonté de plaire à Dieu.

34. Xưa nay triều đình không hài lòng về đầu con nít.

Ils n'aiment pas trop qu'on compte les enfants.

35. Tôi nghĩ từ giờ trở đi chúng ta sẽ diễn hài.

Dorénavant nous ferons des comédies.

36. (Cười) Này TED, bạn có khiếu hài hước tồi thật đấy.

(Rires) Vous avez vraiment un sens de l’humour cruel, TED.

37. + 13 Vua mang hài cốt của Sau-lơ và Giô-na-than đi khỏi đó. Người ta cũng thu gom hài cốt của những người đã bị xử tử.

13 David récupéra donc les ossements de Saül et les ossements de son fils Jonathan. On recueillit aussi les ossements des hommes qui avaient été exécutés*+.

38. Nhưng có điều thú vị là họ rất có khiếu hài hước.

Mais c'est intéressant, ils ont le sens de l'humour.

39. Hi vọng anh không có kế hoạch trở thành diễn viên hài.

J'espère que tu veux pas faire comédien.

40. Nhưng, bạn biết không, như một diễn viên hài đã từng nói

Mais, vous savez, que -- c'est un comédien qui disait,

41. Hẳn là kẻ nào đó có khiếu hài hước đến bệnh hoạn.

Quelqu'un a un drôle de sens de l'humour.

42. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

Dieu approuve- t- il la vénération des reliques?

43. Vụ việc đã trở thành đề tài giễu cho các diễn viên hài.

Ce succès fournira matière à plaisanterie pour les caricaturistes.

44. Anh nổi tiếng nhờ cách biểu diễn hài hước theo phong cách slapstick.

Il consiste en un sketch dans le style du slapstick.

45. Tôi không nghĩ chừng ấy đủ làm hài lòng học sinh lớp 6.

Mais je ne pense pas que ça irait satisfaire les élèves de primaire.

46. Y tạm hài lòng với một khẩu 30, nhưng đúng là Hawkin chính cống.

Il se contenta d'un 30, mais un vrai.

47. Các cô, có thấy hài lòng với công việc hàng ngày ở đây không?

Mesdemoiselles, êtes-vous satisfaites de vos activités?

48. Bản mẫu:In-universe Theodore Evelyn "Ted" Mosby là một nhân vật hư cấu và là vai chính trong bộ phim truyền hình hài kịch tình huống của Hoa Kỳ How I Met Your Mother, do Josh Radnor thủ vai.

Theodore Evelyn, dit Ted, Mosby est le personnage principal de la série télévisée américaine How I Met Your Mother interprété par Josh Radnor.

49. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

Votre mari dit que vous cherchez davantage à faire plaisir à vos parents qu’à lui.

50. Điều đang diễn ra ở Ủy ban tư pháp là một vở hài kịch.

La Commission judiciaire est une farce.

51. Anh cũng có khiếu hài hước... với một người ngoại quốc đấy, Monsieur Frank.

Vous avez un bon sens de l'humour pour un étranger, M. Frank.

52. Thoả thuận thương mại với Trung Quốc sẽ khiến cử tri Ohio rất hài lòng.

L'accord avec la Chine va plaire aux électeurs de l'Ohio.

53. Một cái nhíu mày có thể biểu thị sực tức giện hoặc không hài lòng.

Un froncement de sourcils peut exprimer la colère ou le mécontentement.

54. Binh nhì Johnson cô không hài lòng với cuộc sống trong Quân đội hay sao?

Soldat Johnson...

55. Một tính cách không phải Faulkner, [ nhà văn ] cũng chẳng ra Benjy. [ diễn viên hài ]

Un personnage de Faulkner, un peu comme Benjy.

56. (Tiếng cười) Tôi không nghĩ chừng ấy đủ làm hài lòng học sinh lớp 6.

(Rires) Mais je ne pense pas que ça irait satisfaire les élèves de primaire.

57. Anh là con trai của các danh hài kỳ cựu Jerry Stiller và Anne Meara.

Elle est la fille de l'acteur Jerry Stiller et de l'actrice Anne Meara.

58. Cho một hài nhi, nó thu gọn sức mạnh... của một quả bom nguyên tử.

Pour un bébé ça a la force d'une bombe atomique.

59. Đức Chúa Trời có hài lòng với cung cách làm việc của chúng ta không?

Dieu en est- il satisfait ?

60. Hài kịch của Aristophanes tôn vinh người thường và công kích nhân vật quyền thế.

Les comédies d'Aristophane célébraient les gens simples et attaquaient les puissants.

61. (Tiếng cười) Nó vẫn chưa lấy bằng, nhưng nó muốn trở thành một diễn viên hài.

(Rires) Il n'a pas encore son diplôme mais il veut devenir acteur.

62. Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.

Il ne reste plus rien de son corps, devenu poussière il y a près de 6 000 ans.

63. Anh có thấy là chủ nhiệm ko hài lòng với thái độ ấy ở đâu ko?

C'est cette attitude qui gêne la direction.

64. Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

Mais Dieu approuve- t- il la vénération des reliques?

65. 2 Nhiều đạo Ky-tô chính thống vẫn báp têm hay rửa tội cho hài nhi.

2 Le baptême des nouveau-nés est encore pratiqué par nombre des grandes Églises de la chrétienté.

66. Trong năm 2014, Variety đặt tên Waithe là một trong "10 diễn viên hài để xem".

En 2014, Variety inclut Waithe dans sa liste des "10 Personnalités Comiques à Suivre".

67. Năm 2007, cô diễn trong phim Nancy Drew và phim hài kịch gia đình Taking 5.

En 2006, elle apparait dans le film Nancy Drew et dans la comédie Taking 5.

68. Giờ câu hỏi là: Tại sao hài kịch về công bằng xã hội lại thành công?

A présent, la question est : pourquoi l'humour de justice sociale fonctionne ?

69. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

Les deux ossuaires de Caïphe pourraient remonter au début du siècle. ”

70. Cuối tháng đó, cây hài Bill Hader được công bố sẽ đảm nhiệm vai diễn Alpha 5.

En septembre 2016, il est annoncé que Bill Hader a obtenu le rôle d'Alpha 5.

71. Và điều khôi hài là tất nhiên, những thuật toán này không chỉ chạy quanh thị trường.

Et le gag c'est que bien sûr, ils ne se contentent pas de fonctionner pour le marché.

72. Ngay cảnh đầu tiên, ở ngoài một quán bar, Kesha bị danh hài Bret Ernst tán tỉnh.

Dans la première scène, hors d'une discothèque, Kesha est accostée par le comédien Bret Ernst.

73. Có một diễn viên hài đã vẽ nó khi chiếc tivi trong phòng ông ấy không hoạt động.

Ce comédien l'a commencé quand sa télé ne fonctionnait pas dans sa chambre d'hôtel.

74. Hoa Kỳ và Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên cam kết tìm kiếm tù binh và hài cốt những người mất tích trong chiến tranh (POW/MIA), bao gồm việc hồi hương các hài cốt đã được xác định danh tính.

Les États-Unis et la RPDC s'engagent à récupérer les corps des prisonniers de guerre et disparus au combat, y compris le rapatriement immédiat de ceux déjà identifiés.

75. Các diễn viên hài thường đùa giỡn bậy bạ và dùng ngôn từ tục tĩu để gây cười.

Les humoristes se servent souvent de blagues vulgaires et de paroles obscènes pour faire rire les gens.

76. Những người cộng tác đặc biệt quý trọng tính ngăn nắp, khiêm tốn và khôi hài của anh.

Ses collaborateurs appréciaient particulièrement sa modestie, son humour et son sens de l’ordre.

77. Các diễn viên hài thường dùng những lời khiếm nhã hoặc tục tĩu để làm người ta cười.

Les humoristes recourent souvent à des propos vulgaires ou indécents pour faire rire.

78. Ngươi có biết phải trang hoàng bánh trái và bao nhiêu ánh sáng khiến Chúa hài lòng không?

As-tu la moindre idée de combien de camouflage et d'éclairage doux il a fallu pour que Dieu aille serrer des mains?

79. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

Et le chef américain de la programmation voulait une nouvelle comédie locale arabe.

80. Hình như là chữ tượng hình.

Ca ressemble à des hiéroglyphes.