1. Đứng thật thẳng người.

Держи спинку.

2. Hình thức các bức tượng cũng thay đổi - các hình người đứng thẳng với khuôn mặt thuôn tròn, bên cạnh các hình ảnh phụ nữ đã có hình ảnh đàn ông.

Меняется форма статуэток — стоячие фигурки с округлой головкой, наряду с женскими есть и мужские изображения.

3. Mạch điện-Điện trở thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Верт. резистор (европ.) Stencils

4. Cái thời mà tôi còn đái được thẳng đứng.

Когда моя струя была мощнее.

5. Đôi khi nó thẳng đứng (vuông góc với trục hoành).

Иногда вползает в уши (см. Отоакариаз).

6. Chúa Giê-su chết trên một cây cột thẳng đứng.

Иисуса казнили на вертикальном столбе.

7. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

Змеи передвигаются, вертикально изгибая волнами свое тело.

8. CHASE: Chúng ta phải làm cho tàu đứng thẳng lên! CHASE:

Надо выпрямить судно!

9. Những hình ảnh phản chiếu của nhau.

Словно зеркальное отражение.

10. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Ему нужно было оружие и руки, чтобы выдвинуть себя в вертикальном положении.

11. Bà bị khòm lưng 18 năm, và không thể nào đứng thẳng được.

Вот уже 18 лет она сгорблена и не может разогнуться.

12. Tôi không biết điều nào khổ hơn—đứng trong nước cả ngày ở một nơi gần như hoàn toàn tối đen hay chịu đựng những ánh đèn pha chói lòa chiếu thẳng vào người suốt đêm.

Неизвестно, что хуже: весь день простоять в воде почти в кромешной тьме или всю ночь — под ослепительными лучами прожекторов.

13. Trong bài học trước, ta đã chỉ ra cách chuyển sang hệ quy chiếu của Tom bằng cách di chuyển ảnh cùng lúc cho tới khi đường chuyển động của Tom là hoàn toàn thẳng đứng.

В прошлом уроке мы показывали, как получить перспективу Тома, двигая все панели, пока его мировая линия не станет абсолютно вертикальной.

14. Trên truyền hình, có chiếu một loạt hình ảnh kinh hoàng đáng sợ.

По телевизору показывали ужасающие и шокирующие кадры.

15. Bạn cũng có một cấu trúc tuyệt vời—khung xương giúp bạn đứng thẳng.

Кроме того, наш опорно-двигательный аппарат, позволяющий нам стоять прямо, тоже можно назвать шедевром инженерной мысли.

16. Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Trình chiếu

Настройка хранителя экрана ' Слайд-шоу '

17. Để thở đúng cách, bạn cần ngồi hoặc đứng thẳng và ưỡn ngực ra.

Чтобы дышать правильно, надо выпрямить спину и расправить плечи.

18. Ông cố gắng đẩy cái cây đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

Он попытался выровнять его, но слишком толстый ствол не позволил этого сделать.

19. Hầu hết các dáng đứng ban đầu cho thấy Ceratosaurus trong một tư thế thẳng đứng, với đuôi kéo lê trên mặt đất.

Самые ранние реконструкции показывают цератозавра в вертикальной позе, волочащим хвост по земле.

20. Nhưng cuối cùng, ông đã cho mình một swing cuối cùng và đứng thẳng đó.

Но в конце концов он дал себя окончательное качели и стал прямо там.

21. Hãy nghĩ về mô hình hành động cố định như một hình ảnh phản chiếu.

Можно считать, что это рефлекс.

22. Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

Там точно нет и намёка на отражение.

23. tất cả chỉ là một đường thẳng trên màn hình?

Все это ради полоски на экране?

24. Cạnh tác tác phẩm, có một màn hình trình chiếu hình ảnh hoạt hình ẩn bên trong tác phẩm.

И рядом с распечатанным фрагментом есть видеомонитор, который показывает мультипликацию, скрытую в произведении.

25. Chữ này giúp cho thấy stau.ros’ là một cây cọc thẳng đứng không có đà ngang.

Это слово подкрепляет доказательство, что стауро́с был вертикально стоящим столбом без поперечной перекладины.

26. Ông đi ra và cố gắng đẩy nó đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

Он подошел и попытался выровнять его, но слишком толстый ствол не позволил этого сделать.

27. Ai lại mang kiếng đọc sách chụp hình hộ chiếu chứ?

Кто использует очки для чтения в ее фото на паспорт?

28. Sự căng thẳng quá khích điển hình của Hội chứng Shalaft.

Вплоть до штамма, вызвавшего у вас синдром Шалафта.

29. Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

Можно видеть, что крылья сложены вдоль сторон самолёта.

30. Anh Cả Pratt mô tả là Joseph “đứng thẳng lên trong một vẻ uy nghiêm oai vệ.

Джозеф «стоял выпрямившись, с пугающим величием», как описал старейшина Пратт.

31. Đây là các mối quan hệ được hình thành với Chandler, sắp xếp các mặt thẳng đứng này với nhau và liên hệ chúng với các tòa nhà vốn có -- với MOCA, etc...

Нам удалось установить связь с павильоном Чэндлер, расположив лифты вместе и соединив их с существующими зданиями, — Музеем современного искусства и другими.

32. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi.

Отражение, правда, немного изменилось.

33. Bởi vì đó chính là cách mà tổ tiên chúng ta, người đứng thẳng -- Homo erectus, đã làm.

Потому что наш далёкий предок, человек прямоходящий, делал то же самое.

34. Và họ chỉ mới treo tôi thẳng đứng lên từ hôm qua, cho nên đừng có cằn nhằn.

И они только вчера подвесили меня головой вверх, так что ты...

35. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Таким образом, концепция, что половина реактора гораздо лучше для вертикального взлета.

36. VÀO ngày hè nóng bức, ánh mặt trời gay gắt chiếu thẳng xuống những viên đá lấp lánh trên lối đi.

СТОИТ знойный летний день, солнце нещадно палит сверкающие камни.

37. Một đốm ánh sáng hình nón được chiếu ra xuyên qua không trung.

Конусообразный луч света прорезал воздух.

38. Và hình ảnh tiếp theo tôi sắp chiếu lên thì rất kinh khủng.

И следующее изображение, которое я вам покажу довольно неприятно.

39. Khi các slide hình bị đứng thì vui lắm nhé.

Есть что- то прекрасное в том, когда слайды застревают в проекторе.

40. Bộ phim này được phát miễn phí tới những kênh truyền hình và rạp chiếu phim để chiếu nó vào ngày 05/ 06.

Фильм распространяется бесплатно для показа по телевидению и в кинотеатрах, он выходит пятого июня.

41. Những hình chiếu này là 1 phần tiềm thức của anh ta à?

Эти проекции его подсознания?

42. Trước mặt bạn là một màn hình lớn để chiếu phim điện ảnh.

Перед вами — большой экран.

43. Xin hãy chiếu tấm hình Dì Zip 105 tuổi từ Sodom, Bắc Carolina.

Теперь представьте тётю Зип в 105 лет в Содом, Северная Каролина.

44. Lúc này tình hình chính trị ở quốc gia này rất căng thẳng.

Внутриполитическая обстановка в стране оставалась напряжённой.

45. Tính năng Công chiếu của YouTube cho phép bạn và người dùng cùng nhau xem và trải nghiệm video mới tương tự như hình thức công chiếu phim hoặc chương trình truyền hình.

Премьеры – это новая функция, которая дает возможность публиковать видео в формате, похожем на премьеру кинофильма или сериала.

46. Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

Питер решил специализироваться в области радиологии и ультразвуковой диагностики.

47. Tất cả những hình mây được trình chiếu lúc đầu đều là mây tích.

На всех фотографиях в начале выступления были как раз кучевые облака.

48. Hãy đứng dậy và chiếu sáng trong trường học của mình với sự siêng năng, lương thiện và liêm khiết.

Встаньте и сияйте в своих школах, подавая пример усердной работы, честности и непорочности.

49. Con kỳ nhông (Agama agama) có thể nhảy từ mặt phẳng ngang đến chỗ thẳng đứng một cách dễ dàng.

ЯЩЕРИЦА агама с легкостью прыгает с горизонтальной поверхности на вертикальную стену.

50. Chúng ta chỉ cần đá, lắc chân và hạ chân xuống, đứng thẳng lên, đá chân và hạ chân xuống.

Что вы реально делаете, так это раскачиваете ногу и делаете шаг, начинаете снова двигаться, раскачиваете ногу и делаете шаг.

51. Đa Ni Ên không sợ phải đứng dậy và chiếu sáng trong việc tuân theo các lệnh truyền của Thượng Đế.

Даниил не побоялся встать и сиять, следуя заповедям Бога.

52. Và vào tháng Tám, trong không khí cao, xinh đẹp và phong phú hạt dẻ ngựa, đèn nến, khôn ngoan, chìa người qua đường bằng cách giảm dần các tế bào hình nón thẳng đứng của hoa tụ.

А в августе, высоко в воздух, красивые и обильные конские каштаны, канделябры - мудрый, предлагать прохожим свои сужающийся вертикально конусы собрались цветы.

53. Giống như đa số chủng loại khác của cây cọ, cây chà là có thế đứng thẳng tắp thật đặc sắc.

Подобно большинству видов пальм, финиковая пальма поразительно стройна.

54. Chúa Giê-su đặt tay trên bà, lập tức bà đứng thẳng lên và bắt đầu tôn vinh Đức Chúa Trời.

Он возлагает на нее руки, и она в тот же миг разгибается и начинает прославлять Бога.

55. Bởi vì đó là lúc chiếu phim truyền hình Ấn Độ, "Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi," được lồng tiếng Dari, được chiếu trên Tolo T.V.

В это время по по каналу Tolo TV, показывают индийскую мыльную оперу “И тёща была когда-то невесткой”, озвученную на языке дари.

56. Những con khỉ hình người biết đứng thẳng đó đã tiến hóa trên các xavan ở Châu Phi khoảng 2 triệu năm trước, và họ làm ra những chiếc rìu tay tuyệt vời vừa khít với tay bạn.

Эти приматы эволюционировали в африканской саванне около двух миллионов лет назад, они делали замечательные ручные топоры, которые идеально ложились в руку.

57. Ông đáp: “Không, điều con thấy là tấm bạc phản chiếu ra hình ảnh của con.

– Нет, – ответил он, – ты видишь, как серебро отражает тебя.

58. Đó là thứ hắn đang tìm kiếm... tấm hình Anton dùng cho hộ chiếu của hắn.

Так вот что он искал... снимок, который Антон должен был вклеить в его паспорт.

59. Năm 2013, cả phiên bản truyền hình lẫn điện ảnh đều chiếu cùng một thời điểm.

И мост, и фильм делались этим летом одновременно.

60. Ngay không điểm trên cái biểu đồ Tôi có thể vẽ một đường thẳng đứng và nó cắt ngang nhau hai lần.

Я проведу вертикальную линию, пересекающую ее дважды.

61. Nếu một chương trình truyền hình không đứng đắn, hãy tắt nó đi.

Если телепередача неприлична, выключите ее.

62. Khái niệm của phép chiếu vẽ nổi được hình thành từ năm 330 trước Công Nguyên.

Понятие стереографической проекции появилось в 330 году до н. э.

63. Chiếc máy bay phản lực cất cánh thẳng đứng cần một hệ thống ổn định nhân tạo - điều đó là cần thiết.

Аппараты с вертикальным взлётом нуждаются в искусственной системе стабилизации — это необходимо.

64. Vì thế tia sáng này sẽ không tiếp tục đi theo một đường thẳng, nhưng sẽ bị bẻ cong và chiếu đến mắt chúng ta.

Таким образом, этот луч света будет идти, скорее, не по прямой, а значительно искривившись, прежде, чем попадаёт в наш глаз.

65. Thì chúng ta càng có nhiều thời gian trước khi các hình chiếu tóm được ta?

Тем больше времени до того, как проекции схватят нас?

66. Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

Во время лекций Джорджа Янга библейские тексты проецировались на экран

67. Máy quay có thể ghi hình lại thứ đằng sau bạn và chiếu lại hình ảnh đó để trông bạn như đã vô hình khi nhìn từ phía trước.

Камеры могут также снимать то, что находится позади вас, и проецировать изображение, так что вы кажетесь невидимым спереди.

68. Hai đứa con nhỏ nhất đã cảm thấy tình hình căng thẳng và bắt đầu khóc.

Два младших ребенка, почувствовав напряженность ситуации, заплакали.

69. Các em được kêu gọi phải “đứng dậy và chiếu sáng,” chứ không phải che giấu ánh sáng của mình trong bóng tối.

Вас призывают: «Встаньте и сияйте», не скрывайте ваш свет в темноте.

70. Và ý tôi là, thông thường cái vòi ở dạng cuộn lại, nhưng trong dạng duỗi thẳng đứng, nó trông như thế này.

Обычно его хоботок в свёрнутом состоянии, но в его выпрямленной форме он выглядит вот так.

71. Mây vũ tầng trải rộng tới độ cao 3–7 km, nghĩa là có bề dày theo chiều thẳng đứng rất đáng kể.

Облака Ns простираются до высот 3...7 км, то есть имеют весьма значительную вертикальную мощность.

72. Anh bạn thứ hai -- chúng ta gọi là Bill -- chết đứng bởi xấu hổ khi nhìn thẳng vào thứ ở giữa bức tượng.

Второй парень, назовём его Билл, прикован к месту стыдом от созерцания этой штуки посередине.

73. Chiếc máy bay cất cánh phương thẳng đứng không phải là phương tiện an toàn nhất trong quá trình kiểm tra tầm bay.

Аппарат с вертикальным взлётом — не самая безопасная машина во время испытательной программы.

74. Tại Nepal, họ chiếu những hình này lên màn ảnh, kèm theo lời đối thoại trong băng.

В Непале слайды показали на экране в сопровождении звукозаписи драмы.

75. Khi nhận án tử hình, các ngươi cứ đứng trơ trơ không e sợ.

Приговариваешь вас к смерти, а вас это нисколько не тревожит.

76. Big Cartoon DataBase (BCDB) là một cơ sở dữ liệu trực tuyến lưu trữ các thông tin về các phim hoạt hình, phim hoạt hình chiếu rạp, phim hoạt hình truyền hình và các phim hoạt hình ngắn.

Big Cartoon DataBase (BCDB) — одна из крупнейших онлайн-баз данных о мультипликационных фильмах, анимационных научных фильмах, анимационных телешоу и коротких мультфильмах.

77. Một khi đứng vững rồi nó sẽ nhấc một chân lên, và bằng dây tời, nó có thể leo lên địa hình dốc đứng.

Как только он вычисляет это, он поднимает ногу, и затем, с помощью лебедки, таким образом может взбираться наверх.

78. b) Chiếu theo tình hình kinh tế thế giới hiện nay, điều đó có thiết thực không?

(б) Является ли это реалистичным ввиду сегодняшнего экономического положения?

79. Một số phim và hình đèn chiếu có màu được vẽ bằng tay tốn nhiều công phu.

Некоторые цветные слайды и пленки приходилось кропотливо раскрашивать вручную.

80. Qua tiến trình hối cải tinh tế và thanh tẩy của phần thuộc linh, các anh em có thể “đứng dậy và chiếu sáng”!

Через духовно очищающий процесс покаяния вы можете «вста[ть] и сия[ть]»11!