1. Kỹ sư trực thăng Léger nâng một người lên không theo chiếu thẳng đứng ở Monaco.

Der Schraubenflieger (Hubschrauber) des Ingenieurs Maurice Léger hebt in Monaco eine Person senkrecht in die Luft.

2. Một buổi chiều thẳng đứng mùa hè.

An einem Sommernachmittag ein entzückender Spaziergang.

3. Bud, ta hướng thẳng tới dốc đứng!

Wir bewegen uns in Richtung Abhang!

4. Chiếu hình đi.

Die Bilder, bitte.

5. Hình chiếu lập thể.

Ein Holodeck!

6. Mạch điện-Cầu chì thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Senkrechte Sicherung (europäisch)Stencils

7. Mạch điện-Điện trở thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Senkrechter Widerstand (europäisch)Stencils

8. Cái thời mà tôi còn đái được thẳng đứng.

Damals, als ich noch in einer geraden Linie pissen konnte.

9. Mạch điện-Đèn LED thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Senkrechte LED (europäisch)Stencils

10. Chúa Giê-su chết trên một cây cột thẳng đứng.

Jesus starb an einem aufrecht stehenden Pfahl.

11. Nếu nó đứng thẳng, thì cà-phê đã uống được.

Bleibt es aufrecht stehen, ist der Kaffee fertig.

12. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

Schlangen bewegen ihren Körper durch vertikale Wellenbewegungen fort.

13. Tôi sẽ chiếu một mô hình

Ich werde Ihnen ein Modell zeigen, das aus denselben Materialien gemacht ist.

14. Nó là hình chiếu lập thể.

Es ist eine holografische Projektion.

15. CHASE: Chúng ta phải làm cho tàu đứng thẳng lên! CHASE:

Wir müssen das Schiff aufrichten!

16. Tôi đã đứng đó nhìn thẳng vào mặt hắn cơ mà?

Wie kann das sein, wenn ich ihm ins Gesicht geschaut habe?

17. Hãy đứng thẳng vì các em là con gái của Thượng Đế, và Ngài đứng với các em!

Steht aufrecht, weil ihr eine Tochter Gottes seid, dann steht er an eurer Seite!

18. Nếu ông có thể đứng thẳng lên thì tốt hơn đấy.

Wenn ihr es bis dorthin schafft.

19. Kênh chủ yếu chiếu phim hoạt hình.

Er macht vorwiegend Tanzfilme.

20. Những hình ảnh phản chiếu của nhau.

Jeweils das Spiegelbild des anderen.

21. Trước lúc chiếu phim, mọi người phải đứng lên hát quốc ca.

Zu Beginn spielte man die Nationalhymne und alle mussten aufstehen und mitsingen.

22. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Er brauchte Arme und Hände, um sich aufrecht zu schieben.

23. Lần đầu tiên đến Phi Châu, trí tò mò của một du khách bị kích thích trước hình ảnh người đàn ông đứng thẳng bên vệ đường.

Ein Reisender, der zum erstenmal in Afrika war, beobachtete neugierig einen Mann, der kerzengerade am Straßenrand stand.

24. Hình như anh đang căng thẳng, Harris ạ.

Sie scheinen nervös, Harris.

25. Cậu biết không, tôi không thể khiến đứa em đứng thẳng lên được.

Ich kann die Brontë Schwestern nie auseinander halten.

26. Bà bị khòm lưng 18 năm, và không thể nào đứng thẳng được.

18 Jahre lang ist sie ganz krumm gelaufen und konnte überhaupt nicht gerade stehen.

27. Tại sao anh có máy quay bảo vệ và chiếu thẳng vào giường của anh thế?

Warum zeigen sie auf dein Bett?

28. Trên truyền hình, có chiếu một loạt hình ảnh kinh hoàng đáng sợ.

Im Fernsehen waren unzählige schreckliche Bilder von dem Unglück zu sehen.

29. Rồi ta có các thành phố thẳng đứng, sự phát minh ra thang máy.

Mit der Erfindung des Fahrstuhls wurden vertikale Städte gebaut.

30. Mặc dù ông ta đứng thẳng nhưng đã hoàn toàn mấy ý thức rồi.

Auch wenn er steht, er ist vollkommen bewusstlos.

31. Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Trình chiếu

Bildschirmschoner Dia-Schau einrichten

32. Thưa sếp hình chiếu gương mặt sếp đang cần

Die Schätzung für den Rentenbetrug.

33. Ông cố gắng đẩy cái cây đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

Er versuchte, ihn aufzurichten, aber der Stamm war schon zu dick.

34. Nó không có hình đối xứng phản chiếu lại.

Es hat keine Spiegelachse.

35. Kiểu chiếu hình lập thể như trong Forbidden Planet.

Eine Hologramm- Projektion, genau wie bei " Alarm im Weltall "

36. Đây là một hình ảnh khá nhạy cảm để trình chiếu trên màn hình

Es ist ein bisschen schwierig, dieses Bild zu zeigen.

37. Hầu hết các dáng đứng ban đầu cho thấy Ceratosaurus trong một tư thế thẳng đứng, với đuôi kéo lê trên mặt đất.

Frühe Rekonstruktionen zeigen Ceratosaurus meist in aufrechter Haltung und mit einem auf dem Boden aufliegenden Schwanz.

38. Sơ à, tôi chưa bao giờ kết thúc một trận đánh mà không đứng thẳng.

Ich noch keinen Kampf nicht aufrecht beendet.

39. Con bé phải sống ngay thẳng, ông bạn, phải thật trong sạch và đứng đắn.

Sie soll sauber bleiben, denn Typen wie die, die sehen im Dunkeln.

40. Và ở trung điểm ranh giới này không thẳng đứng, nó tạo thành một góc.

Und diese Front in der Mitte ist nicht vertikal, sie verläuft in einem Winkel.

41. Khuyết tật này khiến lưng tôi đau đến độ hầu như không đứng thẳng được.

Wegen starker Rückenschmerzen konnte ich nicht aufrecht stehen.

42. Khi ấy tôi cảm thấy truyền hình là trình chiếu.

Zu der Zeit hatte ich das Gefühl, das Wichtige an Fernsehern sei das Display.

43. Tôi biết hình chiếu lập thể là gì, Thuyền trưởng.

Ich weiß, was ein Hologramm ist.

44. Cái mình thấy là hình phản chiếu của chiếc gương.

Ich sah ein Spiegelbild.

45. Này, chiếu máy 71 lên màn hình lớn được không?

Hey, wie bekomme ich Monitor 17 auf den großen Bildschirm?

46. Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

Es sollte nie ein Abbild sein.

47. Tệp hình ảnh không có thông tin chính xác về phép chiếu sẽ không được chiếu lại chính xác.

Nur Bilddateien mit den richtigen Projektionsdaten können korrekt projiziert werden.

48. Cạnh tác tác phẩm, có một màn hình trình chiếu hình ảnh hoạt hình ẩn bên trong tác phẩm.

Neben dem Druck befindet sich ein Videobildschirm, der die Animation hinter dem Kunstwerk zeigt.

49. Đôi tai vểnh đứng hình tam giác cân.

Die Ohren sind aufgerichtet, mittelgroß.

50. Chữ này giúp cho thấy stau.ros’ là một cây cọc thẳng đứng không có đà ngang.

Dieses Wort erhärtet den Beweis, daß staurós ein aufrechtstehender Pfahl ohne Querbalken war.

51. Ông đi ra và cố gắng đẩy nó đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

Er ging hinaus und versuchte, ihn gerade zu biegen, aber der Stamm war zu dick.

52. Ai lại mang kiếng đọc sách chụp hình hộ chiếu chứ?

Wer trägt auf einem Passfoto eine Lesebrille?

53. Hãy gạch một nét thẳng đứng giữa các nhóm từ cần được phân cách bằng một tạm ngừng ngắn (ngay cả thật ngắn) và hai nét thẳng đứng hay một chữ “X” ở chỗ nào cần tạm ngừng lâu hơn.

Ziehe einen kleinen senkrechten Strich zwischen Ausdrücken, bei denen (vielleicht nur durch ein Zögern) eine kurze Pause einzufügen ist; zwei Striche oder ein „X“ zeigen eine längere Pause an.

54. Sự căng thẳng quá khích điển hình của Hội chứng Shalaft.

Bis hin zu Ihrer Erbanlage mit Shalafts-Syndrom.

55. Con đường mòn đó nằm ở bên sườn núi với cái dốc thẳng đứng cao 610 mét.

Der Weg wand sich nämlich entlang einer Felswand, gut 600 Meter über dem Abgrund.

56. Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

Hier können sie die an der Seite des Flugzeugs zusammengefalteten Tragflächen sehen.

57. Anh Cả Pratt mô tả là Joseph “đứng thẳng lên trong một vẻ uy nghiêm oai vệ.

Joseph habe aufrecht dagestanden, in schrecklicher Majestät, so beschrieb es Elder Pratt.

58. Ở Sardania người dân sống trong những căn nhà thẳng đứng, lên xuống cầu thang thường xuyên.

Sarden wohnen in hohen Häusern, da geht es ständig treppauf, treppab.

59. Thế giới bà ta phản chiếu hình bóng của chính bà ta.

Ihre Welt war ihr eigenes Spiegelbild.

60. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi.

Das Spiegelbild hat sich ein wenig verändert.

61. Mẹ chỉ cần xem băng hình và đối chiếu hắn được không?

Siehst Du Dir bitte einfach das Band an und schaust, ob er bekannt klingt?

62. Họ xây vách bằng đất đỏ ngào với nước rồi trát thật chặt giữa các trụ thẳng đứng.

Sie richteten Pfähle auf und füllten die Zwischenräume mit befeuchteter roter Erde auf.

63. Theo Khải-huyền 11:11, họ đã “đứng thẳng dậy”, hoặc được sống lại hiểu theo nghĩa bóng.

Wie in Offenbarung 11:11 gesagt wird, ‘stellten sie sich auf ihre Füße’, das heißt, sie wurden sinnbildlich auferweckt.

64. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Das Konzept war, dass ein Halb- Reaktor viel besser ist für einen vertikalen Start.

65. Bộ phim này được phát miễn phí tới những kênh truyền hình và rạp chiếu phim để chiếu nó vào ngày 05/06.

Der Film wird kostenlos an Händler für TV und Kino herausgegeben um ihn am 5. Juni zu zeigen.

66. VÀO ngày hè nóng bức, ánh mặt trời gay gắt chiếu thẳng xuống những viên đá lấp lánh trên lối đi.

HELL glänzen die Pflastersteine im Licht der brennenden Sonne an einem heißen Sommertag.

67. YouTube hiện chỉ hỗ trợ phép chiếu hình cầu cho video 360 độ.

YouTube unterstützt aktuell nur die Rektangularprojektion von 360°-Videos.

68. Một đốm ánh sáng hình nón được chiếu ra xuyên qua không trung.

Ein Lichtkegel erschien in der Luft.

69. Và hình ảnh tiếp theo tôi sắp chiếu lên thì rất kinh khủng.

Das nächste Bild, das ich Ihnen zeigen werde, ist ziemlich grausam.

70. Loạt truyện tranh bạn vừa thấy đang được chiếu trên màn hình đây.

Das ist der gesamte Comic, den sie gerade sahen, oben auf dem Bildschirm.

71. Bộ phim này được phát miễn phí tới những kênh truyền hình và rạp chiếu phim để chiếu nó vào ngày 05/ 06.

Der Film wird kostenlos an Händler für TV und Kino herausgegeben um ihn am 5. Juni zu zeigen.

72. (1 Cô-rinh-tô 13:12) Loại gương như thế chỉ phản chiếu hình dáng, chứ không phản chiếu được mọi chi tiết.

Korinther 13:12). Ein solcher Spiegel ließ Konturen erkennen, aber nicht alle Feinheiten.

73. Những hình chiếu này là 1 phần tiềm thức của anh ta à?

Sind die Projektionen sein Unterbewusstsein?

74. Trước mặt bạn là một màn hình lớn để chiếu phim điện ảnh.

Vor uns ist eine große Filmleinwand aufgebaut.

75. Xin hãy chiếu tấm hình Dì Zip 105 tuổi từ Sodom, Bắc Carolina.

Hier sehen Sie ein Foto von Tante Zip im Alter von 105 Jahre in Sodom, North Carolina.

76. 1 cái là rìu cầm tay Acheulean từ nửa triệu năm trước của những người đứng thẳng cổ xưa.

Das eine ist ein 500 000 Jahre alter Faustkeil des Acheuléen, wie ihn der Homo Erectus herstellte.

77. Hệ thống có khả năng xoay ± 120 độ theo chiều ngang và 30/-60 độ theo chiều thẳng đứng.

Beide Bahnen haben eine Ausrichtung von 300°/120° und liegen direkt hintereinander.

78. Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

Peter beschloß, sich auf Radiologie zu spezialisieren und Ultraschalluntersuchungen durchzuführen.

79. Tất cả những hình mây được trình chiếu lúc đầu đều là mây tích.

Die Wolkenfiguren, die wir anfangs gesehen haben bestanden aus Cumulus- Wolken.

80. Hãy đứng dậy và chiếu sáng trong trường học của mình với sự siêng năng, lương thiện và liêm khiết.

Erhebt euch und lasst in der Schule euer Licht leuchten durch Fleiß, Ehrlichkeit und Redlichkeit.