1. Chiến tranh tàn khốc hãy còn tiếp diễn.

И сегодня ведутся еще ужасные войны.

2. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

Подобно царственному кедру с пышной зеленой кроной,

3. Ngày nay hãy còn di tích một đại hí trường La Mã

Сохранились развалины большого римского театра.

4. Bởi vậy, Phao-lô viết: “Anh em hãy còn thuộc về xác-thịt.

Поэтому Павел написал: «Вы еще плотские.

5. Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

Он вышел живой, обвитый погребальными пеленами.

6. Bởi vì đóng chặt cửa ẩn dật nên nước Nhật hãy còn lạc hậu lắm.

Вследствие своей изоляции Япония была далеко позади.

7. Nó hãy còn thích đùa giỡn và cần có một số thời giờ để vui chơi.

Потребность в игре у него еще довольно сильна, и он нуждается в некотором времени для ее удовлетворения.

8. Bà trút sự phẫn nộ với Gióp: “Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

Она бросила Иову: «Ты все еще твердо держишься своей непорочности?

9. Tiếng kêu như tiếng kèn vang dội báo hiệu chúng sắp đến, mặc dù chúng hãy còn xa hàng nhiều cây số.

Протяжное, напоминающее рев курлыканье возвещает об их приближении и слышно даже за несколько километров.

10. Rồi, khi trời hãy còn tối, Bô-ô rộng rãi đổ đầy lúa mạch vào áo choàng của Ru-tơ và nàng trở về Bết-lê-hem.

Затем, пока еще было темно, он щедро насыпал ей в накидку ячменя, и она отправилась обратно в Вифлеем.

11. Thế nhưng, tốt hơn chúng ta nên phân tích đức tin của chúng ta và làm những điều cần thiết để gia tăng đức tin trong khi hãy còn kịp.

Тем не менее советуется проверять свою веру и предпринимать шаги для ее укрепления, пока мы еще можем.

12. Đúng vậy, Đức Giê-hô-va rút ngắn đời sống của Hê-nóc lúc ông 365 tuổi—tương đối hãy còn trẻ so với những người sống vào thời ông.

Да, Иегова прервал жизнь Еноха, когда тому было 365 лет, что относительно немного по сравнению с продолжительностью жизни людей того времени.

13. 3 Người ta đã khám phá ra một số những huyền bí của sự sanh dục và sự phân hóa tế bào, nhưng hãy còn rất nhiều điều chưa hiểu nổi.

3 Кое-какие тайны размножения и дифференциации удалось раскрыть, но многие другие остались неразъясненными.

14. 3 Một người tuyên bố trẻ tuổi hay một người hãy còn mới hoặc chưa có kinh nghiệm có thể trình bày các hình vẽ trong tờ giấy nhỏ để nhập đề.

3 Молодой, новый или неопытный возвещатель может во вступлении обратить внимание людей на иллюстрации в буклете.

15. Dầu sao, ngay cả một số ít người kết hợp với hội-thánh tín đồ đấng Christ đôi khi hãy còn dùng đến loại ngôn ngữ thô lỗ, ngay cả bỉ tiện nữa.

Да, даже речь некоторых связанных с собранием христиан иногда бывает грубой и даже вульгарной.

16. 4 Nhưng này, vào anhững ngày sau cùng, tức là bây giờ trong khi Chúa bắt đầu mang lời của Ngài đến và cây lúa đang nhô lên và hãy còn mềm mại—

4 Но вот, в апоследние дни, даже ныне, когда Господь начинает возглашать слово и восходит стебель, пока ещё мягкий –

17. Ngày nay, người ta hãy còn lưu trữ khoảng 16.000 bản sao Kinh-thánh hay một phần của Kinh-thánh được chép tay, vài bản xưa đến tận thế kỷ thứ hai trước thời đấng Christ.

Сегодня все еще существует около 16 000 рукописных копий Библии или ее частей; некоторые из них датируются II веком до рождения Христа.

18. Gần đây tờ The Washington Post National Weekly Edition khẳng định rằng “Liên Hiệp Quốc hãy còn là bộ máy quan liêu hoạt động rất chậm đang phấn đấu để thích nghi với thế giới thực tại”.

В еженедельном национальном издании газеты «Вашингтон пост» недавно говорилось, что «Организация Объединенных Наций остается малоподвижной бюрократической структурой, стремящейся приспособиться к реальному миру».

19. * Họ đi đến kết luận là, dù hãy còn thật trẻ tuổi, cậu bé đó có đủ điều kiện làm báp têm để trở thành một người truyền giáo được Giê-hô-va Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

* Они пришли к заключению, что, хотя его сын и довольно молод, но он выполняет предпосылки для крещения, и таким образом может креститься как назначенный служитель Иеговы Бога.

20. Đó là một trong những “sự ban-cho” góp phần vào việc làm gia tăng số tín đồ và xây dựng hội-thánh tín đồ đấng Christ lúc đó hãy còn thơ ấu (I Cô-rinh-tô 12:7-11; 14:24-26).

Он был одним из тех «даров», которые содействовали численному росту и укреплению зарождающегося собрания христиан (1 Коринфянам 12:7–11; 14:24–26).

21. 17 Nhưng dù cho có nhà cửa và vườn tược đẹp đẽ đến đâu, có người ta ăn ở tử tế và đầy yêu thương, hay là thú vật thân thiện đến đâu đi nữa, nếu chúng ta cứ đau ốm, già yếu để rồi chết đi, thì sự đau buồn hãy còn.

17 Но безразлично, какими бы прекрасными ни были дома и сады, какими бы милыми и любящими ни были люди или какими бы дружелюбными ни были звери, все же всегда царила бы печаль, если бы мы еще болели, старели и умирали.

22. Năm tháng trôi qua, và dù cho dường như mới ngày hôm qua con trai bạn hãy còn là một đứa bé đang tập đi, bỗng dưng nhìn lại bạn nhận ra nó đang trở thành một chàng trai trẻ, và đứa con gái nhỏ của bạn đang trở thành một cô thiếu nữ.

Годы пролетают, и ты, хотя и кажется, что твой сын еще вчера учился как младенец ходить, вдруг замечаешь, что он становится молодым мужчиной или что твоя маленькая доченька уже стала барышней.

23. Sau khi Đức Giê-hô-va cho phép Sa-tan hủy phá tất cả các tài sản của Gióp, giết các con của ông, và rồi hành hại ông với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”, thì vợ Gióp nói với ông: “Uả? Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

После того как Иегова позволил Сатане уничтожить все имение Иова, убить его детей и затем поразить его «проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его», жена Иова сказала ему: «Ты все еще тверд в непорочности твоей!

24. 16 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, vì hãy còn trẻ lắm, nhưng đã có một vóc dáng cao lớn, và có khát vọng lớn lao muốn biết về anhững điều kín nhiệm của Thượng Đế, vậy nên tôi đã kêu cầu Chúa; và này, Ngài đã bđến với tôi và cxoa dịu lòng tôi, khiến tôi thật sự dtin tất cả những lời echa tôi đã nói; vậy nên, tôi không nổi lên chống ông như các anh tôi.

16 И было так, что я, Нефий, будучи чрезвычайно молод, тем не менее был большого роста и имел также великое желание узнать о атайнах Божьих, а потому воззвал я к Господу; и вот, Он бпосетил меня и всмягчил сердце моё, так что я гуверовал во все слова, изречённые моим дотцом; и потому не восставал я против него, подобно моим братьям.

25. Bởi vậy, dù trong lúc này chúng ta không thể khẳng định dứt khoát rằng sự bàn tán xôn xao hiện nay về hòa bình và an ninh đang làm ứng nghiệm những lời của Phao-lô hay là không—hoặc các cuộc thương thuyết về hòa bình và an ninh hãy còn phải diễn tiến cho đến đâu nữa—sự thật là người ta nay nói về các điều thể ấy nhiều tới mức độ chưa bao giờ có và điều này khiến các tín đồ đấng Christ (Ky-tô) hiểu là họ cần phải luôn luôn tỉnh thức.

Поэтому, в то время как мы в данный момент не можем окончательно сказать, что то, что происходит теперь в связи с миром и безопасностью, исполняет слова Павла, или до какой степени речь о мире и безопасности еще должна развиться, факт, что теперь такая речь слышится в небывалой мере, предупреждает христиан о необходимости всегда бодрствовать.