1. Chiến tranh tàn khốc hãy còn tiếp diễn.

Nog steeds worden er afschuwelijke oorlogen gestreden.

2. Hoạn nạn ấy hãy còn ở đàng trước chúng ta.

Die verdrukking moet nog plaatsvinden.

3. Rõ ràng là hiểm họa hạch tâm hãy còn đó.

Het dient duidelijk te zijn dat de nucleaire dreiging verre van verdwenen is.

4. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

zoals een vorstelijke ceder, met groene takken,

5. Ông yêu thích văn chương từ khi hãy còn nhỏ.

Ik hou van hardlopen sinds ik een klein meisje ben.

6. □ Tại sao vài người hãy còn là “con đỏ” về thiêng-liêng?

□ Waarom blijven sommigen in geestelijk opzicht „kleine kinderen”?

7. Ngày nay hãy còn di tích một đại hí trường La Mã

Er zijn nog ruïnes van een groot Romeins theater

8. Bởi vậy, Phao-lô viết: “Anh em hãy còn thuộc về xác-thịt.

Daarom schreef Paulus: „Gij zijt nog vleselijk.

9. BILL hãy còn trẻ, cường tráng, có học thức và tài chính ổn định.

BILL was jong, sterk en gezond, goed onderlegd en niet onbemiddeld.

10. Ông gấy chết vì tin rằng hãy còn điều bí ẩn trong thế giới này.

Hij stierf in de overtuiging dat er nog geheimen zijn.

11. Bởi vì đóng chặt cửa ẩn dật nên nước Nhật hãy còn lạc hậu lắm.

Japan was wegens zijn periode van afsluiting ver achtergebleven.

12. Nó hãy còn thích đùa giỡn và cần có một số thời giờ để vui chơi.

Hij speelt nog graag en heeft hier enige tijd voor nodig.

13. Bà trút sự phẫn nộ với Gióp: “Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

Heftig viel ze tegen Job uit: „Houdt gij nog vast aan uw rechtschapenheid?

14. Tiếng kêu như tiếng kèn vang dội báo hiệu chúng sắp đến, mặc dù chúng hãy còn xa hàng nhiều cây số.

Een doordringend, trompetachtig geroep kondigt hun aanwezigheid aan, ook al zijn ze misschien nog kilometers ver weg.

15. Người ta sẽ nghĩ gì khi thấy một trẻ con 10 tuổi, hay một thanh niên hay thanh nữ 20 tuổi hãy còn phải ăn bằng bình sữa?

Wat zouden mensen ervan denken als een tienjarig kind of een twintigjarige man of vrouw nog steeds gevoed werd met melk uit een zuigfles?

16. 3 Một người tuyên bố trẻ tuổi hay một người hãy còn mới hoặc chưa có kinh nghiệm có thể trình bày các hình vẽ trong tờ giấy nhỏ để nhập đề.

3 Een jonge verkondiger, of iemand die nieuw of onervaren is, zou ter inleiding de aandacht kunnen vestigen op de illustraties in een traktaat.

17. Nếu dùng tiền đó để cho tất cả những người sống nghèo khổ trong nhân loại ngày nay có cơm ăn, áo mặc và nhà ở thì hãy còn dư rất nhiều.

Dit is meer dan genoeg om alle mensen die thans in armoede leven, van voedsel, kleding en onderdak te voorzien.

18. 3 Mặc dù chúng ta có thể rao giảng trong khu vực năng được thăm viếng rồi, biết đâu chừng hãy còn có thể nói chuyện với vài người ít có dịp nghe tin mừng.

3 Hoewel wij misschien gebied hebben dat frequent wordt bewerkt, kunnen wij wellicht toch met iemand spreken die weinig gelegenheid heeft gehad het goede nieuws te horen.

19. Người hãy còn thơ-ấu, thắt lưng một cái ê-phót bằng vải gai” (1 Sa-mu-ên 2:18). Cái áo dài đơn giản, không có tay, là đặc điểm cho thấy Sa-mu-ên phụ giúp thầy tế lễ tại đền tạm.

Dat eenvoudige mouwloze kledingstuk was kennelijk een teken dat hij de priesters in de tabernakel assisteerde.

20. Vào ngày 30 tháng 6 năm 1863, trong khi một phần của Quân đoàn dưới quyền Hill hãy còn đóng quân tại Cashtown, một trong các Lữ đoàn của Hill, đó là Lữ đoàn Bắc Carolinia dưới quyền Chuẩn tướng J. Johnston Pettigrew, lại cả gan kéo về Gettysburg.

Op 30 juni, terwijl een deel van Hills korps in Cashtown was, trok een van zijn brigades onder leiding van brigadegeneraal J. John Pettigrew naar Gettysburg.