1. Khả Hãn vạn tuế!

Да здравствует Хан всех Ханов!

2. Nếu Khả Hãn rời khỏi cánh cổng này, ông sẽ mang theo sự phẫn nộ của Thành Cát Tư Hãn.

Если Хан выйдет за эти врата, он понесет с собой гнев Чингиза.

3. Thế mới lãng mạn.

Романтика.

4. Ra vẻ ngạo mạn?

Начать выделываться?

5. Quân của Đại Hãn đang tiến về đây.

Войска Хана выдвинулись.

6. Thị thiếp của Khả Hãn không nên khóc.

Наложницы Хана не должны плакать.

7. Rất lãng mạn!

Как романтично!

8. Khá lãng mạn.

Довольно романтики.

9. Đừng quá hung hãn, không hiệu quả đâu.

Не будьте излишне агрессивны, это не работает.

10. Chúng ta phải tiến công như Thành Cát Tư Hãn.

Мы должны напасть, как напал бы Чингиз.

11. Ánh sáng lãng mạn.

Романтичный свет.

12. Mày ngạo mạn lắm.

Ты зарвался.

13. Thời kỳ lãng mạn.

Век романтики.

14. Tôi quá ngạo mạn.

Я была наглой.

15. Không phải ngạo mạn.

Не высокомерие.

16. Hắn rất ngạo mạn.

Он слишком высокомерен.

17. Hoa Bắc đã quy phục Đại Hãn Hốt Tất Liệt.

Северный Китай уже поклоняется Господину Хубилаю.

18. Chúng thần sẵn lòng cống nạp, thưa Khả Hãn.

Мы рады преподнести дань, Великий Хан.

19. Rất đẹp và lãng mạn.

Все было романтично, красиво.

20. việc đó thật là " lãng mạn ".

Да, это было очень романтично.

21. Bọn cặn bã đã tấn công cha ta, Khả Hãn vĩ đại!

Мразь, напала на нашего отца, лорда Хана!

22. Vì vậy, tôi ngày càng nóng tính và hung hãn.

В результате я озлобился и тоже стал жестоким.

23. Cũng lãng mạn đấy chứ!

Зто очень романтично.

24. Cô quả là lãng mạn đấy.

Ты настоящий романтик.

25. Thật ngọt ngào và lãng mạn.

Это так мило, даже романтично.

26. Khả Hãn không được có sự day dứt hay hối hận.

У Хана не должно быть сомнений или сожалений.

27. Vật cống nạp từ Thừa Tướng nhà Tống, thưa Khả Hãn.

Дань от канцлера династии Сун, Великий хан.

28. 4 tuần, cảng và mạn phải.

Четыре недели, левый и правый борт.

29. Khả Hãn cũng là người nuôi dạy chỉ bảo họ à?

Был ли хан их благодетелем тоже?

30. Khiến họ trở nên hung hãn không thể kiểm soát được.

Делало их почти неконтролируемо агрессивными.

31. Chúng ta tự tạo ra tiền tệ cho hắn khi hắn được chọn là Khả Hãn của các Khả Hãn và mở con đường tơ lụa cho nhà Tống.

Мы чеканили собственную валюту, когда его избрали Ханом всех Ханов, когда он открыл Шёлковый путь для династии Сун.

32. Kẻ chiến thắng cuộc tranh giành đó sẽ trở thành Đại Hãn mới.

Тот, кто победит, станет новым кхалом.

33. Cái đó nghe rất lãng mạn.

Звучит очень романтично.

34. Mày ngu lắm, con khốn ngạo mạn!

Ты, тупая, наглая сука!

35. Cuối cùng, ba trong bốn hãn quốc chính đều theo Hồi giáo.

Помимо этого они при последних четырёх правителях четырежды меняли веру.

36. Cúi mặt xuống khi ngươi nói chuyện với Khả Hãn vĩ đại!

Опусти глаза, когда говоришь, с Ханом Ханов.

37. Phải chi hắn đừng quá ngạo mạn...

Если бы поубавил гонору...

38. Mọi nỗ lực đều đổ dồn vào tính mạng của Khả Hãn.

Было покушение на жизнь Хана.

39. Tôi không phải là người giải thích rõ mục đích của Khả Hãn.

Не мое дело интерпретировать намерения моего господина.

40. Dĩ nhiên, anh ta thích lãng mạn hóa chuyện một chút, nhưng như mọi người biết, anh ta là kẻ lãng mạn.

Конечно, он их немного приукрасил, но, как вы знаете, он романтик.

41. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Прошу прощения, милорд Старк.

42. Hay một poster với gương mặt hạnh phúc và gương mặt hung hãn.

Вот джазовая афиша со счастливым и с более агрессивным лицом.

43. Nó đã được đoàn buôn đưa tới hàng tuần rồi, thưa Khả Hãn.

Онf был на борту нашего каравана несколько недель, Великий Хан.

44. Đó là những Nhân viên của Tháng, kể cả Thành Cát Tư Hãn, Charles Dickens.

Вот наши работники месяца, там есть Чингисхан, Чарльз Диккенс.

45. Anh ta được hưởng sự kính trọng của một người con của Khả Hãn

Он выказал честь, какая и подобает сыну Великого Хана.

46. Hy vọng anh ấy chỉ lãng mạn thôi.

Ну, будем надеяться, что он просто романтичный.

47. Đó là sự lãng mạn của chúng ta.

Наш романтизм.

48. Một là ngạo mạn, hai là ngu dốt.

Это либо заносчивость, либо глупость.

49. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

У них начались романтические отношения.

50. Nếu làm thế, ông quả là người ngạo mạn!

Это было бы в высшей степени дерзко.

51. Chuyện lãng mạn này đi hơi xa rồi.

Эта романтическая идиллия зашла слишком далеко.

52. Và bọn chúng cũng rất là ngạo mạn.

Но очень заносчивы.

53. Năm 1362, sau chính biến kế tiếp tại hãn quốc thì hãn mới đã tước bỏ tước vụ đại công tước Vladimir của Dmitrii Konstantinovich và chuyển giao nó cho Dmitrii Ivanovich khi đó mới 12 tuổi.

В 1362 году после очередного переворота в Орде новый хан Мюрид лишил Дмитрия Константиновича великого княжения Владимирского и передал его 12-летнему Дмитрию Ивановичу Московскому.

54. Những lời nói đó làm dịu đi tính chất hung hãn của bọn cướp.

Эти слова охладили ярость грабителей.

55. Tình yêu lãng mạn thì hết sức đơn giản.

Романтическая любовь очень проста.

56. Em nói như anh chẳng lãng mạn tí nào!

Ты убиваешь всю романтику!

57. Tôi không biết nữa, rùng mình hay lãng mạn?

Не знаю, это жутко или романтично.

58. Tớ không nghĩ đó là điều gì lãng mạn.

Прости, но я не думаю что это романтическое свидание.

59. Hãy để nó trở thành cuộc chinh phạt cuối cùng Khả Hãn Hốt Tất Liệt.

Пусть это будет твое последнее завоевание, мой хан Хубилай.

60. Anh ta nghi ngờ anh và cha anh bày mưu chống lại Khả Hãn.

Он подозревает тебя и твоего отца в заговоре против хана.

61. Nếu Khả Hãn vắng mặt, Phó nhiếp chính sẽ quản lý toàn bộ Cambulac.

В отсутствии Хана, Вице-Регент обладает полной властью.

62. Thật lãng mạn, như là tôi đã từng nói.

Это романтично, как я и говорила раньше.

63. Thật lãng mạn, và bạn trở thành một anh hùng.

Очень романтично и выглядит по-геройски.

64. Có vẻ giai điệu này quá lãng mạn với tôi.

Слишком романтично.

65. nó có thể rất vui vẻ và lãng mạn.

Нет, ещё оно может быть волнующим и романтичным.

66. Những người ngạo mạn, quyết đoán, tự cao chăng?

Высокомерные, властные и гордые?

67. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

" Лечебное " и " Сладкая романтика ".

68. Chúa, Jesus, nghe thật ngạo mạn khi thốt lên.

Господи, это звучит заносчиво, если сказать вслух.

69. Tôi không muốn lãng mạn hóa sự già nua.

Я не пытаюсь идеализировать старение.

70. Khả Hãn rất thích những người nghệ sĩ ở mọi thể loại nào đi nữa.

Хану нужны ремесленники любого дела.

71. Hoàng Xuân Hãn tỏ ý dè dặt không kết luận chắc chắn về điều này

(JNCC) не вынесли окончательно решения по данному вопросу.

72. Anh ngạo mạn nói: “Anh là Chúa của em!

Он заносчиво говорил: «Я твой Бог!

73. Đồ phô trương, ngạo mạn, mê người La Mã!

Надутый, самодовольный, римский любитель мальчиков!

74. Đặc quyền của họ, sự ngạo mạn của họ.

Этот снобизм, эту самонадеянность...

75. Sự ngạo mạn không phù hợp với tự nhiên.

Высокомерие с природой несовместно.

76. Tác phẩm được viết theo phong cách lãng mạn.

Картина написана в стиле романтизма.

77. Nghĩa quân ở Ích Đô đến cứu Tế Nam, bị Sát Hãn đánh bại ở Thạch Kiều.

Её спасают БМА, которые устроили теракт в небоскрёбе.

78. Con nghi ngờ Khả Hãn vĩ đại sẽ bị bẽ mặt bởi người thừa kế chính thống

Я сомневаюсь, что Великий Хан унижал бы своего наследника.

79. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ Жестокие видеоигры и компьютерные игры способствуют агрессивному поведению.

80. Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

Я научился быть смиренным и послушным и контролировать свой взрывной характер.