1. [ âm nhạc lãng mạn ]

[ 낭만적인 음악 ]

2. Ta sẽ giúp Đại Hãn thắng trận này.

칸을 위해 이 전쟁에서 싸워서 승리해야지.

3. Tại sao là Hoàng Hậu chứ không phải Khả Hãn?

왜 황후였느냐, 짐이 아니고?

4. ... lãng mạn, sự hài hước.

... 로맨스와 성적 흥분등이요

5. 4 tuần, cảng và mạn phải.

포트와 우현 내 생각엔 2주동안 해야 하는걸로 보이네

6. Mày ngu lắm, con khốn ngạo mạn!

이 무식하고 건방진 년!

7. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

분위기 좋은 음악도?

8. Liệu những người con của Thành Cát Tư Hãn chấp nhận được chuyện này?

징기스칸의 아들들이 조용히 보고만 있을텐가?

9. Đó là những Nhân viên của Tháng, kể cả Thành Cát Tư Hãn, Charles Dickens.

징기스칸, 챨스 디킨스를 포함한 "이 달의 직원"상도 있습니다.

10. Nếu làm thế, ông quả là người ngạo mạn!

만일 그랬다면 그는 정말 오만한 태도를 보인 것입니다.

11. Những lời nói đó làm dịu đi tính chất hung hãn của bọn cướp.

이 때문에 강도들의 살기 등등하던 태도가 누그러졌습니다.

12. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 주제넘게 제멋대로 행동하는 자를 가리켜

13. Những người ngạo mạn, quyết đoán, tự cao chăng?

오만하고 독단적이고 교만한 사람입니까?

14. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

" 약품처리된 " 그리고 " 달콤한 로맨스 "

15. Không phải lần đầu tôi bị ngược đãi mà đó là lần hung hãn nhất.

처음에 아니었지만, 가장 최악의 날이었습니다.

16. [ âm nhạc lãng mạn tiếp tục ] người đàn ông:

[ 낭만적인 음악 계속 ]

17. Sự ngạo mạn không phù hợp với tự nhiên.

자연, 우주의 자연과 인간의 자연을 통해 우리는 진리를 추구해야 한다.

18. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ 폭력적인 컴퓨터 및 비디오 게임은 공격적인 행동을 부추길 수 있다.

19. Thứ nhất, đừng đỗ xe ở mạn trên phía Đông.

첫째, 맨하탄 북동쪽에는 절대로 주차하지 마세요.

20. Điều này giống như cách nhìn lãng mạn của châu Âu.

그건 마치 당신이 생각하는 유럽의 로맨틱한 버전 같았습니다.

21. Ngay khi đến gần các điện cực, con cá mập liền hung hãn tấn công chúng.

전극 근처에 갈 때마다, 상어는 그 즉시 전극을 난폭하게 공격하였습니다.

22. Một năm sau, sống với khẩu AK- 47 bên mạn sườn.

1년 후에는 AK- 47 로 무장하고,

23. Một năm sau, sống với khẩu AK-47 bên mạn sườn.

1년 후에는 AK-47 로 무장하고,

24. 29 Nếu ăn nói ngạo mạn, anh sẽ bị hạ nhục,

29 자네가 오만하게 말하면 굴욕을 당하겠지만,

25. Toán lính Quốc Xã hung hãn đóng cửa văn phòng chi nhánh ở Magdeburg và cấm nhóm họp.

나치 돌격대원들은 마그데부르크에 있던 지부 사무실을 폐쇄하였으며 집회를 금지하였습니다.

26. Tôi muốn quay trở lại nơi mà sự lãng mạn bắt đầu.

저의 로맨스가 있던 그 곳으로 돌아가고 싶었습니다.

27. Phải chăng đây là cái kết lãng mạn của chuyện tình này?

로맨틱한 결말이라고 생각합니까?

28. Có thể điều này nghe kênh kiệu, hoặc thậm chí đầy ngạo mạn.

이것은 오만하게 들릴 수 도 있습니다. 심지어는 자만심에 가득찬 것처럼 들릴 수도 있고요.

29. Khi gió thổi sóng tạt qua mạn thuyền, thì đó là sóng hông.

바람이 배의 옆면 즉 뱃전을 향해 불어 그쪽으로 파도가 이는 경우가 있습니다.

30. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

그는 뱃전을 넘어 출렁이는 바다에 발을 내디뎠습니다.

31. Dĩ nhiên, không phải tất cả những người hôn phối không tin đạo đều hung hãn và thiếu phải lẽ.

물론, 믿지 않는 배우자가 모두 매정하거나 비합리적인 것은 아닙니다.

32. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

어부들은 배의 양쪽에 있는 노를 저어 배를 움직였습니다.

33. Có những thí dụ nào trong Kinh-thánh nói về tình yêu lãng mạn?

낭만적인 사랑에 대한 어떤 성경적 예가 있습니까?

34. Có rượu, phô mai, khăn trải sọc carô đỏ -- toàn những cạm bẫy lãng mạn.

그 곳에는 와인과 치즈 그리고 빨강 체크무늬 상보가 있었습니다-- 모두 로맨틱한 것들이었죠.

35. 16 Nhưng nay anh em lại hãnh diện về sự khoe khoang ngạo mạn của mình.

16 그런데 여러분은 허세를 부리며 거만하게 자랑합니다.

36. Một chữ là e’ros, ám chỉ đến tình yêu thương lãng mạn đối với người khác phái.

그중 한 가지는, 성적 매력과 관련이 있는 낭만적인 사랑을 의미하는 에로스였습니다.

37. Bức ảnh toàn diện về lịch sử, thơ ca, chủ nghĩa lãng mạn của chúng ta.

큰 이미지는 우리들의 이야기이고, 우리들의 시이고, 우리의 낭만입니다.

38. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

인도에 사는 라타나는 성서 연구를 시작한 같은 반 남학생과 데이트를 하게 되었습니다.

39. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

다른 사람에 대해 낭만적인 감정이 자라지 않도록 특히 조심하십시오.

40. Con người lên “sân khấu” ở thế-gian và một số người hành-động cách ngạo mạn.

인간들은 ‘무대 위에’ 등장하여 일부는 거만하게 행동합니다.

41. Và để làm rõ hơn, tôi xin mạn phép, dịch lại những lát cắt thông tin đó.

저는 정확성을 보장하기 위해 그것을 데이터 조각으로 바꿉니다.

42. Và cuối cùng, mạn tàu Titanic, không có những ngôi sao điện ảnh, chụp bởi Emory Kristof.

이것은 영화배우들 없이 찍은, 실제 타이타닉의 선두부 입니다. 에모리 크리스토프에 의해 촬영되었습니다.

43. Hãy cẩn thận tránh việc vô tình bước vào những quan hệ lãng mạn ngoài hôn nhân.

부지중에라도 배우자가 아닌 사람에 대해 낭만적인 감정이 싹트지 않도록 조심하십시오.

44. Vào một đêm, cặp đôi đi ra ngoài cho một bữa tối lãng mạn tại nhà hàng.

어느 날 밤, 두 사람은 멋진 식당으로 저녁을 먹으러 나갔습니다.

45. • Để tránh có quan hệ lãng mạn ngoài hôn nhân, những điều nào có thể giúp ích?

● 어떤 예방 조처를 취하는 것이 배우자가 아닌 사람에 대해 낭만적인 감정이 싹트는 것을 막는 데 도움이 될 수 있습니까?

46. Hầu hết ta cảm thấy có chút điên ở giai đoạn đầu của tình yêu lãng mạn.

대부분은 낭만적인 연애의 초기 단계에 약간 미친 감정을 느끼기도 합니다.

47. Và Ngài sẽ nghe được rằng con trai mình đã chiến đấu anh dũng như ông nội vĩ đại của mình, Thành Cát Tư Hãn.

그리고 아들이 할아버지인 징기즈칸처럼 싸웠다는 말을 듣겠지.

48. Những tiến bộ y khoa cũng giúp người ta điều trị và kiểm soát các bệnh mạn tính.

또한 만성 질환이 있더라도, 의학이 발전한 덕분에 그러한 질환을 완화하거나 치료하는 것이 가능해졌습니다.

49. Cuối cùng, dưới "Hòa Hợp", họ có đồ hình Mạn-đà-là thế kỷ 13 từ Tây Tạng.

마지막으로 "조화"에서는 티베트의 13세기 만다라를 전시하였습니다.

50. Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

이것이 보통의 로맨틱함의 시점과는 상반된 시점이 되는 것 이지요.

51. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

또한 이 배는 고기잡이에 사용되었으며 크고 무거운 후릿그물을 싣는 고물 갑판이 있었습니다.

52. Thình lình, một cái gì đó bay dọc theo mạn thuyền trước khi lại biến mất vào biển.

그런데 갑자기 배 옆에서 뭔가가 휙 날아오르더니 다시 바다 속으로 사라졌습니다.

53. c) Thí dụ này đã vạch trần điều gì về những người Do-thái kiêu-căng và ngạo-mạn?

(ᄃ) 이러한 설명은 교만하고 거만한 ‘유대’인들에 대하여 무엇을 드러내 주었읍니까?

54. • Làm thế nào một tín đồ Đấng Christ có thể vô tình vướng vào mối quan hệ lãng mạn?

● 어떻게 그리스도인이 부지중에 낭만적인 관계에 빠져 들 수 있습니까?

55. Tránh mơ tưởng lãng mạn góp phần vào hạnh phúc và sự bình an tâm trí như thế nào?

그러한 공상을 피하는 것이 내가 행복과 정신의 평화를 누리는 데 어떻게 도움이 될 수 있는가?

56. Viêm khớp dạng thấp ở trẻ em là một loại viêm khớp mạn tính ảnh hưởng đến trẻ em.

연소자성 다발성 관절염은 어린이에게 발생하는 만성 관절염이다.

57. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

많은 청소년이 결혼하기에는 너무 어린 나이에 낭만적인 관계를 맺습니다.

58. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

자만, 시기, 마음이 굳어짐, 그리고 거만함이 또한 교만한 사람의 전형이다.

59. Ở Brazil, những vở kịch lãng mạn nhiều kỳ chuyên về ma thuật, thu hút được đông đảo người xem .

브라질에서는 영매술을 주제로 한 텔레비전 연속극이 높은 시청률을 기록한 적이 있었습니다.

60. Nền văn hóa của chúng ta có rất nhiều ý tưởng hay ho lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

우리는 개인주의 문화 안에서 많은 로맨틱한 아이디어를 가지고 있습니다.

61. Dirty Dancing (tạm dịch: Vũ điệu hoang dã) là phim điện ảnh chính kịch lãng mạn năm 1987 do Mỹ sản xuất.

더티 댄싱(Dirty Dancing)는 1987년 개봉한 미국의 로맨스 영화이다.

62. Nàng không để người khác gây áp lực khiến mình nảy sinh tình cảm lãng mạn với bất cứ ai thích mình

아무하고나 사랑에 빠지지 않기 위해, 다른 사람들이 자신에게 영향을 주지 못하게 했습니다

63. Những người khác thì nói dối gia đình để du hí lãng mạn với người không phải là vợ hay chồng mình.

그런가 하면, 배우자가 아닌 사람과 낭만적인 시간을 보내려고 가족에게 거짓말을 하는 사람들도 있습니다.

64. Ông được mô tả là ngạo mạn, tự phụ, cứng cỏi—“cư xử giống như một vị thần ngao du trên trời”.

그는 오만하고 주제넘고 타협할 줄 모르는 사람으로 묘사되었으며, “마치 하늘을 걷고 있는 신처럼 처신하였다.”

65. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

돌고래들이 배 옆에서 경쾌하게 헤엄치곤 했어요. 고요한 밤에 들려오는 소리라곤 뱃머리가 물을 가르는 소리뿐이었지요.

66. * Cậu gia nhập nhóm thường được gọi là băng đầu trọc (skinhead). Chẳng bao lâu, thái độ hung hãn của cậu đưa cậu đến chỗ gặp rắc rối với cảnh sát.

* 그는 흔히 말하는 스킨헤드족의 일원이 되었으며, 얼마 지나지 않아 폭력 행위 때문에 경찰에 불려 다니게 되었다.

67. Và quốc gia này (Mỹ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

우리의 국가 또한 이런 로맨틱한 개인주의 위에 설립되었구요.

68. Nhưng cô ấy đã bỏ tay ra khỏi mạn thuyền, bắt đầu chuyển động chân tay dưới nước, và nghĩ thầm: "Bơi thế này nhỉ?"

그래도 도아는 손을 놓고 팔다리를 움직이기 시작했습니다. "이게 수영이야."라고 생각하면서요.

69. Nhưng Pha-ra-ôn ngạo mạn đáp: “Giê-hô-va là ai mà trẫm phải vâng lời người, để cho dân Y-sơ-ra-ên đi?

그러나 파라오는 오만하게 이렇게 말하였습니다. “여호와가 누구이기에, 내가 그의 목소리에 순종하여 이스라엘을 내보내야 하느냐?

70. Theo ý kiến chung, có thể chưa có một kẻ thù nào hung hãn hay tàn nhẫn đối với các tín đồ của Chúa Giê Su Ky Tô hơn Sau Lơ ở Tạt Sơ.

예수 그리스도를 따르는 사람들에게 가장 공격적이고 매서운 적은 어느 모로 보나 다소 사람 사울이었을 것입니다.

71. Ở Nicaragua, bạn có thể thấy rõ biệt danh của những bác tài hung hãn trên kính chắn gió của xe buýt, chẳng hạn: Kẻ chinh phục, Bọ cạp, Mãng xà, hoặc Thợ săn.

이곳 니카라과에서는 버스 앞 유리에 정복자, 전갈, 비단뱀, 사냥꾼과 같은 공격적인 운전기사들의 별명이 붙어 있는 것을 쉽게 볼 수 있습니다.

72. Những từ lạ như “bệnh mạn tính tự miễn” và “viêm khớp dạng thấp ở trẻ em”* vang lên trong căn phòng lạnh lẽo, ảm đạm.

나는 냉기가 도는 우중충한 그 진찰실 안에서 “자가 면역 만성 질환”, “연소자성 다발성 관절염”*과 같은 생소한 말을 들었습니다.

73. Họ cũng có thể bị bệnh “niêm mạc miệng mạn tính, ngày càng trầm trọng, để lại sẹo”. Đó là tình trạng xơ hóa màng nhầy của miệng.

또한 “구강 점막이 만성적으로 헐어서 점차 딱딱해지는” 구강 점막하 섬유증이 생길 수도 있습니다.

74. Cho nên, điều khôn ngoan là tránh những phim ảnh, sách báo và âm nhạc mang nội dung lãng mạn hoặc xoay quanh vấn đề tình dục.

(데살로니가 첫째 4:4, 5) 따라서 낭만적이거나 성적인 내용을 다루는 영화와 서적과 음악을 피하는 것이 지혜롭습니다.

75. Tính kiêu kỳ, thái độ ngạo mạn, và tự cao tự đại cũng giống như đất đá sỏi mà sẽ không bao giờ sinh ra trái thuộc linh.

오만이나 교만, 자만심은 돌밭 같아서 결코 영적인 열매를 맺지 못할 것입니다.

76. Tập san Architect’s Journal ở Luân Đôn miêu tả đồ án nhà hát như là “biểu hiện của nghệ thuật điêu khắc lãng mạn trên qui mô lớn”.

런던의 「건축가 저널」(Architects’ Journal)지에서는 이 건물을 “웅장하게 지어진 낭만주의적 조형물의 전형(典型)”이라고 묘사하였습니다.

77. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

나중에는 더 정확한 방법이 사용되었는데, 그 방법이란 일정한 간격마다 매듭이 있는 밧줄에 나무판을 묶어 배 밖으로 떨어뜨리는 것이었습니다.

78. Trong bài viết trên tờ báo “Ngôi sao Toronto” (The Toronto Star) ký giả Carol Goar nói: “Nhiều bản thỏa thuận về hòa bình đã được ký kết khắp nơi, từ A-phú-hãn (Afghanistan) đến Angola.

“아프가니스탄에서 앙골라에 이르기까지 평화 협정이 크게 늘어나고 있다.

79. Các nghiên cứu ở một nước Tây Phương cho thấy trung bình một đứa trẻ xem truyền hình có thể chứng kiến 10.000 vụ giết người và 100.000 hành vi hung hãn khác trước khi nó được mười tuổi.

서구의 한 나라에서 실시한 연구들에 의하면, 텔레비전을 시청하는 어린이들은 열 살이 될 때까지 평균 1만 건의 살인과 10만 건의 공격적 행위를 목격하게 될 것입니다.

80. Cũng thế, thai nhi chưa sinh ra có thể bị ảnh hưởng tiêu cực khi người mẹ chúng có thói quen xem kịch lãng mạn chiếu trường kỳ trên đài truyền hình.

이와 비슷하게, 태아는 임신부가 습관적으로 TV 연속극을 시청할 때 부정적인 영향을 받을 수 있습니다.