1. Vi sinh vật háu ăn dầu

Микроорганизмы, которые расщепляют нефть

2. Anh ấy là một người háu ăn.

Он обжора.

3. Thuê những tay samurai háu ăn kia.

А мы столько еды истратили на этих самураев.

4. Dù Lời Đức Chúa Trời xem người say sưa cũng giống như người háu ăn, nhưng dễ nhận ra một người say hơn một người háu ăn.

Согласно Слову Бога, переедание равносильно пьянству, однако последнее выявить намного легче, чем первое.

5. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Более того, из-за строгой диеты я страдала анорексией и булимией.

6. Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

Кубинский тоди известен своим аппетитом и быстротой в кормлении птенцов.

7. Một người có thể cân nặng bình thường hoặc ngay cả gầy nữa, nhưng lại là một người háu ăn.

Кто-то может быть нормального веса или даже худым, но при этом часто переедать.

8. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

Ожирение определяется как «избыточное скопление жира в теле», а неумеренный человек — как «не знающий меры в своих желаниях».

9. Thí dụ, chứng béo phì có thể là dấu hiệu của thói háu ăn, nhưng không phải lúc nào cũng thế.

К примеру, излишний вес далеко не всегда признак неумеренности в еде.

10. Vì vậy hội thánh Đấng Christ xem một người có cố tật háu ăn cũng giống như người thường hay say sưa.

Поэтому тех, у кого переедание вошло в привычку, христиане рассматривают точно так же, как и запойных пьяниц.

11. Chúng ta cũng nên nhớ chứng béo phì là tình trạng thể xác, còn thói háu ăn là thái độ tâm thần.

Еще необходимо помнить, что ожирение — это физическое состояние человека, в то время как неумеренность — это прежде всего состояние ума.

12. Bạch đàn lớn nhanh, nhưng rất háu nước.

Эвкалипты растут быстро, но истощают подземные запасы воды.

13. Vì háu ăn, hàng triệu cào cào trong khoảnh khắc có thể biến một địa đàng thực sự thành một vùng hoang vu.

Саранча настолько прожорлива, что миллионы особей могут быстро превратить цветущий рай в пустыню.

14. Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

Согласно традиции, «семь смертных грехов» – это гордость, жадность, вожделение, зависть, обжорство, гнев и леность.

15. Tuy nhiên, xác định điểm mà một người trở thành người có cố tật háu ăn thì khó hơn nhiều vì không thể chỉ xem bề ngoài.

Но определить, что у кого-то переедание вошло в привычку, значительно труднее, потому что человека нельзя отнести к тем, кто неумерен в еде, исходя лишь из его внешнего вида.

16. Vậy háu ăn là một hình thức tham lam, và Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta biết rằng “kẻ... tham lam” không được hưởng Nước Đức Chúa Trời.

Если человек неумеренный, это означает, что он «невоздержный, алчный, жадный».

17. Khi thây ma được xác định là nhân tố đẩy đối với loài người, một thành phố đông dân sẽ là nhân tố kéo với những thây ma háu đói muốn ăn thịt người.

Пока зомби являются отталкивающим фактором для людей, заселённые людьми городá будут притягивающим фактором для голодных зомби, желающих поесть человечины.

18. Sứ Đồ Phao Lô đã bị gọi là điên cuồng và loạn trí.5 Đấng Cứu Rỗi yêu dấu của chúng ta, Vị Nam Tử của Thượng Đế, đã bị gán cho là háu ăn, nghiện rượu, bị quỉ ám.6

Апостола Павла называли безумным и ненормальным5. Про нашего возлюбленного Спасителя, Сына Божьего, говорили, что он обжора, пьяница и одержим бесом6.

19. Chúa Giê-su cảnh báo các tiên tri giả sẽ đến như ‘loài lang sói háu mồi đội lốt chiên’

Иисус предупреждал, что лжепророки придут как «хищные волки» «в овечьей шкуре»

20. Hãy chú ý rằng tín đồ Đấng Christ không được nói xấu ai—ngay cả những người không phải là tín đồ trên đảo Cơ-rết, một số người ở đó có tiếng là nói dối, háu ăn, và lười biếng (Tít 1:12).

Обратите внимание, что христианам не следовало «никого» злословить, даже тех критян, которые не были христианами,— а многие из них были известны своей лживостью, обжорством и ленью (Титу 1:12).

21. cậu có từng tưởng tượng ra việc đặt chân vào đây, ưỡn ngực và bạnh quai hàm, hau háu đón nhận một câu trả lời?

Ты приходишь сюда, грудь колесом, сопли пузырями, и требуешь от меня ответов?

22. 15 Hãy coi chừng các tiên tri agiả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong là chó sói háu mồi.

15 Берегитесь алжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри – волки хищные.

23. Cá vẹt thường ẩn dưới gờ đá ngầm để ngủ, nhưng chỗ ẩn náu ấy không phải lúc nào cũng che chở chúng khỏi những con cá mập háu mồi.

Обычно рыба-попугай ночует под выступами кораллов, но это не очень надежное убежище от острых зубов голодной акулы.

24. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

Шведы, как и большинство европейцев, обычно едят три раза в день: легкий завтрак, обед и ужин.

25. Không ăn thức ăn mèo nữa.

Никакого кошачьего корма.

26. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Око за око.

27. Tôi không ăn sáng, không ăn trưa.

Я не завтракаю, не обедаю.

28. Cô bé ăn đậu, ăn cà rốt.

Она съела и горошек, и морковку.

29. Khi ăn người ta lấy dao ăn lạo dần phần da, thịt để ăn.

Не ешьте, отрезая ножом мясо кусками, ешьте откусывая.

30. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Если у вас нет аппетита, ешьте немного, но часто.

31. Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

Эти люди не ели собак — они ели кошек — и если они не ели кошек — они ели крыс.

32. Ta sẽ ăn khi nào người ăn xong

Я поем, когда ты насытишься

33. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

Я скормил объедки своей собаке.

34. Phải ăn tối xong mới được ăn kem.

Нет, ты же сам знаешь, только после обеда.

35. Chưa kể cá ăn thịt Piranhas, Chuyên... ăn thịt.

Плотоядные пираньи, которые едят плоть.

36. Chán ăn là việc giảm cảm giác thèm ăn.

Прием пищи снижает всасываемость.

37. Bọn tớ chả ăn đồ ăn này bao giờ

Мы не привыкли к такой пище.

38. Những người locavore, organivore (người chuyên ăn thực phẩm hữu cơ), người ăn chay người ăn chay trường, người sành ăn, và những ăn chỉ đơn thuần hứng thú với ẩm thực.

Локальноеды, биоеды, вегетарианцы, веганы (строгие вегетарианцы), гурманы и те из нас, кто просто интересуется хорошей едой.

39. Bà ăn chả thì ông được ăn nem không?

Ну и кто из нас в этом виноват?

40. Chúng tôi đã không ăn ba ngày trước khi thử ăn thức ăn này lần thứ nhì.

Мы три дня сидели без пищи, пока не была предпринята вторая попытка.

41. Dĩ nhiên là con kia không quên ăn thức ăn.

Он, конечно, не забывает полакомиться.

42. Thức ăn mà tôi đang ăn chắc làm cho một người ăn chay như anh ghê tởm lắm.

Моя пища для вас, вегетарианца, должна быть отвратительна.

43. Hãy ăn thức ăn “thật”, tức là thực phẩm tươi sống mà người ta vẫn thường ăn nhiều ngàn năm qua, thay vì thức ăn công nghiệp.

Старайтесь есть натуральную, свежую пищу — то, чем люди питались веками, а не популярные сегодня продукты, прошедшие технологическую обработку.

44. Chúng ta ăn đồ ăn, nếm nó -- vị rất ngon.

Мы едим, ощущаем вкус пищи — она вкусная.

45. Ăn cướp?

Наскоком?

46. ● Ăn sớm.

● Не оставляйте пищу при комнатной температуре

47. Ăn gian!

Ты жульничаешь!

48. ▪ Ăn trưa: Xin mang theo thức ăn thay vì rời khuôn viên hội nghị để đi ăn trưa.

▪ Обед. Приноси еду с собой, чтобы в обеденный перерыв не уходить с конгресса.

49. Ai ăn nhanh thì ăn ở đó chỉ hết 15 phút.

Для тех кто есть быстро, перекус может занять тольк 15 минут.

50. Mà là họ thích ăn thịt gà và ăn thịt cá...

Это означает, что он будет есть на обед курицу или рыбу.

51. Nên ăn trái cây, rau, và hãy thay đổi món ăn.

Включайте в свой рацион фрукты и овощи и старайтесь питаться разнообразно.

52. Bệnh này thường thấy ở những người sống bằng ngô và ăn ít hay không ăn thức ăn giàu protein.

Этой болезнью часто страдают те, кто питается в основном маисом и у кого в рационе мало или вообще нет богатых белками продуктов.

53. 1 Cho trẻ ăn nhiều trái cây và rau quả thay vì thức ăn nhanh hoặc thực phẩm ăn liền.

1 Вместо полуфабрикатов покупайте больше овощей и фруктов.

54. Nó cũng tưởng như vậy, nếu vào bữa ăn của gia đình, nó được ăn miếng ngon ở bàn ăn.

То же самое может произойти, если во время обеда ей будут перепадать лакомые кусочки.

55. một bữa ăn thịnh soạn thường ăn vào một ngày đặc biệt

короб, в который кладут еду для животных

56. Đôi khi người ta phải ăn sâu, ăn giòi và rễ cây.

Иногда людям приходится есть червей, личинок и корешки.

57. Hầu hết sinh khối đều thấp ở chuỗi thức ăn, động vật ăn cỏ cá vẹt, cá đuôi gai ăn tảo.

Большинство биомассы находится внизу пищевой цепи, травоядные, скаровая рыба, осетр, которые едят водоросли.

58. Thức ăn có thêm huyết như dồi huyết cũng không được ăn.

Они также не ели пищу, в состав которой входила кровь, например кровяную колбасу.

59. Tính tham ăn được biểu hiện qua việc ham mê ăn uống.

Переедание связано с состоянием ума и свидетельствует о жадности и неумеренности.

60. Làm sao họ vừa ăn thức ăn vừa nghe tiếng cứt được?

Как они могуть кушать еду, а слушать дерьмо?

61. Giờ họ có 14 loài ăn cỏ và 6 loài ăn thịt.

Теперь у них 14 видов травоядных и 6 видов плотоядных.

62. Nguyên tắc ăn lẻ là: phải ăn đúng vị trí cửa đánh.

Голевое чутьё — Чувствовать когда надо бить по воротам.

63. Nếu thiếu răng, chúng ta sẽ khó ăn và ăn không ngon.

С потерей зубов невозможно хорошо прожевывать пищу.

64. Người ta ăn gà với vhuswa, thức ăn chính làm bằng bắp.

Его подают с бусва — основным продуктом питания, сделанным из кукурузы.

65. Lũ ăn bám

Браконьеры чертовы!

66. Ăn may thôi!

Это была афера!

67. Sự ăn mòn.

Окисление.

68. Cậu ăn gian.

Ты жульничаешь.

69. Đồ phàm ăn.

Больше похоже на обжорство.

70. Nó ăn cắp

Эта девчонка - воровка.

71. Ngày Nhịn Ăn

Постный день

72. Người ăn xin.

Попрошайка.

73. ◯ Ăn chừng mực.

Не объедайтесь.

74. Ăn nhiều vào.

Соглашайся.

75. Chứng biếng ăn.

Анорексия.

76. "Ăn gì nào?

Она задавая вопросы, спрашивала: «Что кушать?

77. Ăn trưa không?"

Может, пообедаем вместе?»

78. Phải, đồ ăn.

Кушать.

79. Dân Giu-đa có sự lựa chọn này: Ăn hay là bị ăn.

Иуде нужно выбирать: вкушать или быть пожранным.

80. Miếng thịt đó, anh muốn mình ăn hay là cho con chó ăn?

Ты собираешься съесть мясо сам или все-таки покормишь собаку?