1. John là một thanh niên người Mỹ.

Джон - американский мальчик.

2. Người ngay, khiêm tốn đồng thanh hát vang bài Nước Trời;

Пусть эту песню кроткие подхватят,

3. Anh cũng tham gia tại Nhà hát Thanh niên Tây Bắc.

Также он посещал молодёжный театр Северо-Запада (англ. Youth Theatre Northwest).

4. Vào những ngày đầu, chúng ta dùng xe phóng thanh, chương trình phát thanh và máy hát đĩa xách tay.

В ранние годы мы использовали автомобили с рупором, патефоны и возвещали весть по радио.

5. Nên khi Susan Boyle nói câu đó, 80,000 khán giả đồng thanh hát.

Поэтому, когда Сьюзан Бойл это сказала, 80 000 аудитория начала подпевать.

6. Bàn chân cô ấy nhỏ nhắn thanh tú đến hoàn mỹ.

Её ножки были маленькими, тонкие, идеальные.

7. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma, " chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Она создала хореографию в музыкальном шоу " Оклахома ", тем самым трансформировав американский театр.

8. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Она создала хореографию в музыкальном шоу "Оклахома", тем самым трансформировав американский театр.

9. Trong thế kỷ vừa qua, thẻ làm chứng, máy hát đĩa, xe phóng thanh, và đài phát thanh cũng đã được sử dụng.

В прошлом столетии мы также пользовались карточками для свидетельствования, фонографами, радио и машинами с громкоговорителями.

10. Nhưng những âm thanh này chưa đủ tạo nên sự phức tạp của các bài hát.

Они и прочие представители усатых китов используют для общения звуки, такие как рокот или свист, но их сигналы не так сложны, как песни.

11. Tôi hát trong các hộp đêm, trên đài truyền thanh, đi lưu diễn ở Mexico và Belize.

Я пела в ночных клубах, на радио и ездила на гастроли по Мексике и в Белиз.

12. Rất ít rạp hát trên thế giới này thực sự có được âm thanh tốt, tôi cho là như vậy.

В мире так мало залов, в которых действительно хорошая акустика, осмелюсь заявлять.

13. “Mẹ sẽ nói với người phát ngôn viên đài phát thanh phải lấy bài hát đó ra khỏi chương trình.”

«Я позвоню ведущему радиопередачи, чтобы он исключил эту песню из программы».

14. Slint là một ban nhạc rock người Mỹ gồm Brian McMahan (guitar và hát), David Pajo (guitar), Britt Walford (trống và hát), Todd Brashear (bass trong Spiderland), và Ethan Buckler (bass trong Tweez).

Slint — американская мат-рок-группа, в состав которой входили Брайан Макмаан (гитара и вокал), Дэвид Паджо (гитара), Бритт Уолфорд (ударные), Тодд Брашир (бас-гитара на Spiderland) и Итан Баклер (бас-гитара на Tweez).

15. Ở các nông trại, chúng tôi dùng máy hát để phát thanh những bài giảng Kinh Thánh được thu âm sẵn.

У нас был большой магнитофон, и мы проигрывали библейские речи в домах фермеров.

16. Nó được lấy cảm hứng từ bài hát "Everybody Is a Star" (1970) của ban nhạc rock Mỹ Sly & the Family Stone.

Начало содержало припев из песни «Everybody Is a Star» группы Sly & the Family Stone.

17. Tuy nhiên, bài hát vẫn chưa được phát hành tại Mỹ do các vấn đề hợp đồng giữa vài công ty thu âm.

Песня не выпускалась в США из-за юридических разногласий между несколькими записывающими лейблами.

18. Con bé chỉ hát đi hát lại bài hát đó.

Она лишь повторяла песенку.

19. Năm 2011, các diễn viên đã đi lưu diễn ở Argentina, Mỹ Latinh và Ý, biểu diễn các bài hát trong loạt phim.

В 2011 году актёрский состав сериала гастролировал по Латинской Америке и Италии, исполняя песни из сериала.

20. Vào năm 1945, lần đầu tiên tôi được hát nhạc đồng quê cho chương trình của đài phát thanh WKST ở New Castle.

Впервые я выступал на радио в 1945 году, на станции WKST в Нью-Касле. Я пел в стиле кантри.

21. Tedder thừa nhận anh bất ngờ trước khả năng âm nhạc và kĩ năng thanh nhạc sau khi cô hoàn thành bài hát trong có 10 phút: "Cô ấy hát bài hát một lần từ đầu đến cuối, hoàn hảo, cô ấy không bỏ sót một nốt nào.

В интервью Теддер говорил, что был удивлён музыкальным и вокальным талантом Адели, после того, как она смогла записать основную вокальную партию за 10 минут: «Она спела всё слёту, совершенно идеально, не пропустив ни одной ноты.

22. Thật đáng khinh bỉ khi họ đồng thanh hát vang “A-lê-lu-gia” trong các nhà thờ lộng lẫy phô trương của họ!

Какое посмешище: в их роскошных религиозных зданиях исполняются хоровые произведения под названием «Аллилуия»!

23. Ngoại trừ kênh Head Radio FM, tên của bài hát hoặc tên đài phát thanh không bao giờ được đề cập trong trò chơi.

За исключением ведущего радио, названия песен на радиостанциях никогда не упоминаются в игре.

24. Trong hầu hết các bài hát, bộ dây, bộ hơi, piano điện và guitar điện thường tạo nên một âm thanh nền mờ ảo.

В большинстве песен диско струнно-смычковые, духовые инструменты, электрическое пианино и электрические гитары создают сочное и отполированное звучание.

25. "What's My Name?" bắt đầu được chơi trên các đài truyền thanh ở Mỹ từ ngày 26 tháng 10 năm 2010.

Сингл «What’s My Name?» был отправлен на мейнстрим и ритмик радиостанции Соединённых Штатов Америки 26 октября 2010 года.

26. Ông cũng nói tôi nghe về những thanh niên người Mỹ gốc Nhật trong suốt chiến tranh thế giới thứ II.

Он также мне рассказал о молодых японцах в Америке во время Второй мировой войны.

27. Hát lớn tiếng hoặc hát nhỏ tiếng không nhất thiết là hát hay.

Громкое пение — не всегда синоним хорошего пения, подобно как нельзя назвать хорошим пение, которое невозможно услышать.

28. Ông đã gửi Spears một bài hát không được sử dụng của Toni Braxton; cô đã luyện tập trong một tuần và thu âm lại giọng hát của mình trong một phòng thu với một kỹ sư âm thanh.

Он послал Спирс неиспользованную Тони Брэкстон песню; она репетировала в течение недели и сделала запись своего вокала в студии со звукооператором.

29. Album có một bài hát gốc của nhạc sĩ người Mỹ Skylar Grey mang tên "Everything I Need", được viết lời bởi Grey và Elliott Taylor.

В альбоме представлена оригинальная песня американской певицы Скайлар Грей под названием «Everything I Need», написанная Грей в соавторстве с Эллиотом Тейлором.

30. The Sympathizer (tạm dịch: Cảm tình viên) là tiểu thuyết đầu tay của nhà văn người Mỹ gốc Việt, Nguyễn Thanh Việt.

«Сочувствующий» (англ. The Sympathizer) — дебютный роман американского автора вьетнамского происхождения Вьет Тан Нгуена.

31. "Nothing Really Matters" là một bài hát của ca sĩ người Mỹ Madonna nằm trong album phòng thu thứ 7 của cô, Ray of Light (1998).

Nothing Really Matters — песня американской певицы Мадонны из её 7-го студийного альбома «Ray of Light».

32. Nhóc là cô bé dễ thương nhóc hát đi hát lại bài hát đó

У тебя заело пластинку на одной и той же мелодии.

33. "This Is War" là bài hát của ban nhạc rock Mỹ Thirty Seconds to Mars, từ album phòng thu thứ ba của họ This Is War.

This Is War — второй сингл группы 30 Seconds to Mars из альбома This Is War.

34. Đi thôi, hát bài hát vui vẻ nào

Давай, споем одну из этих веселых песен.

35. Khi chúng là thanh thiếu niên, thì chúng ta có thể điều chỉnh điệu nhạc chói tai về những lời tranh luận và đe dọa, mà thay vì thế hát ca khúc tuyệt vời về sự thuyết phục—và có lẽ hát câu thứ hai của bài hát ru về sự nhịn nhục lâu dài.

Когда они становятся подростками, мы можем отключаться от какофонии споров и угроз и вместо этого исполнить прекрасную музыку убеждения – возможно, исполнить второй куплет колыбельной долготерпения.

36. Đây có lẽ là bản dịch mà những tín đồ Thanh giáo mang theo khi di cư sang Bắc Mỹ vào năm 1620.

Вероятно, именно эту Библию взяли с собой пуритане, когда в 1620 году отправились в Северную Америку.

37. Wolfe đã làm kỹ thuật viên cung cấp trong hơn 10 năm và cuối cùng đã có được một cơ hội để hát trong đội quân Mỹ.

Вульф работала инженером-снабженцем более 10 лет и в итоге получила возможность петь в ансамбле армии США.

38. ♪ Hát, hát lên cho qua ngày dài. ♪

♪ Мы будем петь часы напролёт,

39. Bạn chỉ cần bắt đầu nghe một bài hát hoặc đài phát thanh rồi sau đó có thể dùng các ứng dụng khác hoặc tắt màn hình.

Это возможно благодаря функции фонового воспроизведения.

40. "Drowned World/Substitute for Love" là một bài hát của ca sĩ người Mỹ Madonna nằm trong album phòng thu thứ 7 của cô, Ray of Light (1998).

«Drowned World/Substitute for Love» — песня американской певицы Мадонны с её альбома 1998 года «Ray of Light».

41. Giống như hầu hết các giáo điều cuồng tín ở Mỹ, những ý tưởng này xuất phát từ tín ngưỡng của đạo Thanh giáo.

Как и любые догмы, процветающие в Америке, эти идеи берут начало в пуританских убеждениях.

42. Bài hát tang lễ của ông sẽ cũng hát cho họ một bài hát về bản thân mình.

В его погребальных песнях будет песнь о них самих.

43. Đĩa hát?

Пластинки?

44. Nó được phát hành trong một đĩa hát Nhà máy Aprelevka (AP12334/12335, năm 1944) (hoặc ) và trong một đĩa hát Mỹ tên là "Hành khúc của kỵ binh và nhạc phẩm thể hiện bởi dành hợp xướng Moskva" («Colosseum», New York, USA, 1954).

Она была выпущена на пластинке Апрелевского завода (АП12334/12335 1944 г.) (или 2) и на американской пластинке «Марши и кавалерийская музыка в исполнении московских оркестров» («Colosseum», New York, USA, 1954).

45. Một trường hợp điển hình là một thanh niên nọ làm chủ một tiệm trang trí mỹ thuật ở cùng thành phố nói trên.

Возьмем в пример одного молодого человека, занимавшегося бизнесом по внутренней отделке помещений в том же самом городе, о котором говорилось выше.

46. Hát một vài câu trong bài hát đó cho anh đi.

Спой мне хоть кусочек из той песни.

47. Khi các anh chị em hát bài “Dám Làm Điều Tốt” (TCVCBCTN, 64), hãy cân nhắc việc thay đổi nhịp độ và âm thanh của bài ca này.

Исполняя песню «Смело дерзай праведным быть!» (ГПД, стр. 62), изменяйте темп и громкость песни.

48. Đây là Hệ thống cảnh báo khẩn cấp... xin thông báo bắt đầu Lễ Thanh Trừng thường niên... được phê chuẩn bởi chính phủ Mỹ.

Это система экстренного оповещения, объявляем о начале ежегодной Судной ночи, одобренной правительством США.

49. Có xe được trang bị máy hát đĩa CD, ti-vi, điện thoại, và bộ điều chỉnh nhiệt độ và âm thanh riêng cho phía trước và phía sau.

Среди них есть такие, которые снабжены проигрывателем для компакт-дисков, телевизором и регуляторами громкости звука и температуры в передней и задней частях салона.

50. ♫ Tôi có nên tan vào bài hát này như người đàn ông hát nhạc blues hay một người hát rong.

♫ Запеть ли мне песню тоскливо или как трубадуру.

51. Họ không hát những ca khúc pop họ hát nhạc Afghan.

Они не исполняют поп, они поют афганскую музыку.

52. Mặc dù không thành công lắm tại Hoa Kỳ, bài hát cũng hơi phổ biến ở một số đài radio của Mỹ, và vì thế, một số đài như Q102 của Philadelphia và Kiss 103.5 của Chicago vẫn phát sóng bài hát tuy không thường xuyên lắm.

Несмотря на мизерный успех в США, у песни были фанаты или постоянные эфиры на некоторых американских радиостанциях, а, следовательно, некоторые станции, такие как Q102 в Филадельфии и Kiss 103.5 в Чикаго все же умеренно ставили эту песню.

53. Cả nữa tá bài hát trong iPod của nó hát thế mà.

Половина песен в его АйПоде похожи на эту.

54. Tăng trưởng việc làm ở Mỹ và ở các nước phát triển trông như một thanh tạ với trọng lượng tăng dần ở cả 2 đầu.

Рост занятости в Соединённых Штатах и в большинстве развитых стран выглядит как нечто, похожее на штангу с растущим грузом на обоих концах перекладины.

55. Bộ phim trở thành một trong những chương trình truyền hình thanh thiếu niên phổ biến nhất ở Argentina, Mỹ Latinh, Israel và Bồ Đào Nha.

Вскоре, сериал стал самым популярным сериалом среди подростков в Аргентине, Латинской Америки и Израиле.

56. Chúng ta hát:

Мы поем такой гимн:

57. Nghĩ xem họ sẽ hát bao nhiêu bài hát ngợi ca anh.

Подумай, сколько песен сложат в твою честь.

58. Cô miêu tả bài hát này là "một bài hát rất thú vị.

Она сказала, что это «весёлая песня.

59. Kiểu này được dùng để kết nối đường ra của DVD player tới một bộ nhận rạp hát gia đình mà hỗ trợ Dobly Digital hoặc âm thanh vòm DTS.

Этот режим используют, чтобы подключить выход DVD-плеера к входу AV-ресивера домашнего кинотеатра, который поддерживает форматы Dolby Digital или Digital Theatre System (DTS) объёмного звука.

60. Dù hát hòa âm hoặc hát đồng âm, nếu bạn hát theo cùng giọng với những người chung quanh thì điều này sẽ làm cho bài hát dễ nghe và hài hòa.

Поют ли люди в унисон или в несколько голосов, если каждый будет соразмерять силу своего голоса с силой голосов поющих рядом, то получится приятное хоровое пение.

61. Các bài hát này thuộc Thư viện âm thanh miễn phí của chúng tôi, nên bạn có thể sử dụng trong các video cho phép bạn kiếm tiền trên YouTube.

Треки из нее можно использовать даже в роликах, которые вы монетизируете.

62. Được rồi, bây giờ anh cần hát thêm bài hát theo yêu cầu.

Так, а теперь выходи на бис.

63. Chúng tôi hát, hát, hát, và niềm tin mới lớn dần lên một cách đáng ngạc nhiên, và tình bạn đã nở rộ.

Мы пели, мы пели, мы пели. и, удивительно, выросло новое доверие, и в самом деле, расцвела дружба.

64. Qua nhiều thế hệ Đại Ca Đoàn Tabernacle đã mở đầu chương trình phát thanh và truyền hình hàng tuần bằng cách hát những lời này do Anh Cả William W.

Вот уже несколько поколений Табернакальный хор открывает свою еженедельную радиопередачу словами, написанными старейшиной Уильямом У.

65. Ngay từ nhỏ ông đã yêu thích hát bội, có giọng hát tốt.

С детства очень любил петь, и у него хороший голос.

66. Trong suốt thời thơ ấu, Châu Kiệt Luân đã bị hấp dẫn với việc thu âm thanh và tiếng hát với máy thu âm mà anh luôn mang theo bên mình.

В детстве он заслушивался песнями из магнитофона, который он носил везде с собой.

67. Con sẽ hát ạ.

Я буду их петь.

68. Chúng ta hát nào.

Давайте споём.

69. Được, tôi sẽ hát.

Ладно, я спою.

70. Nhà hát Tuổi trẻ.

Молодёжный художественный театр.

71. Giờ tôi hát nhé?

Ну что, пора спеть?

72. Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

Вместо электрических лампочек у них масляные лампы. Вместо автомобилей — лошади и повозки. Вместо водопровода — колодцы и ветряные мельницы.

73. Là đĩa hát à?

Это пластинки?

74. Hát đến tận cùng.

Спою до самого конца.

75. Hát là chia sẻ.

Петь — значит делиться.

76. JW Library có những bài hát mới mà bản in của sách hát chưa có

В приложении JW Library также есть новые песни, которых еще нет в напечатанном песеннике

77. Ở đó, bé Fifi học các bài hát Nước Trời trong sách hát của Nhân-chứng.

Там маленькая Фифи научилась петь песни Царства из песенника Свидетелей.

78. Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

Греческое слово, переведенное как «бесчинство», часто использовалось для описания подвыпившей разгульной компании молодежи, поющей и танцующей на улице под музыку.

79. HÃY tưởng tượng cảnh người mù được sáng mắt, tai người điếc nghe được mọi âm thanh, lưỡi người câm ca hát mừng rỡ, và đôi chân người què bước đi vững chãi!

ПРЕДСТАВЬТЕ себе: слепой видит, глухой слышит каждый звук, немой поет от радости, а хромой твердо стоит на ногах и может ходить!

80. Đột nhiên, tất cả mọi người đều nhảy điệu Twist: thiếu niên da trắng, những đứa trẻ ở Mỹ La-tinh, và nó bắt đầu xuất hiện trong các bài hát và bộ phim.

Вмиг все вокруг стали танцевать твист: белые подростки, латинооамериканские дети, твист попал в песни и кино.