1. Chỉ há cảo thôi.

Только пельмени.

2. Chúng tôi ăn há cảo.

Мы ели пельмени.

3. Giờ rõ ràng rồi há.

Это все проясняет, да.

4. Bữa trưa ngon đó há.

Удачи, на хрен.

5. Seamus nó quá lời há, bồ tèo.

Симус вышел за рамки, друг.

6. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

Три - открой рот и положи туда ложку.

7. Ngừng há mồm như chó và biến đi!

Прекрати глазеть словно щука и начни шевелиться!

8. “Tôi há thay mặt Đức Chúa Trời sao?”

«Разве я Бог?»

9. Há chúng ta lại ghen tị với chúng sao?

А раз так, то зачем им завидовать?

10. Những kẻ thâu thuế há chẳng làm như vậy sao?

Разве не то же самое делают и сборщики налогов?

11. Giê Su là sự sáng. Ta há sợ chi nữa?

Господь, Ты – мой Свет; бесстрашен дух мой.

12. Ngươi há có điều chi mà chẳng nhận-lãnh sao?

Что ты имеешь, чего бы не получил?

13. Ngươi há chẳng biết rằng ta có quyền buông tha ngươi?”

не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?”

14. Anh ta có ria thì phải, và đang há miệng rất to.

Его рот открыт.

15. “Sự bàn chiêm-bao há chẳng do nơi Đức Chúa Trời ư?”

«Разве истолкования не от Бога?»

16. ROMEO O, cô há dạy các ngọn đuốc để đốt cháy sáng!

Ромео О, она Станет ли научить факелами, чтобы сжечь яркие!

17. * Đó há chẳng phải là sự kiêng ăn mà ta chọn lựa?

* Вот пост, который Я избрал, Ис.

18. Các ngươi há chẳng phải là quí-trọng hơn loài chim sao?”

Разве вы не ценнее их?»

19. Há lại còn có thể vui nghe người nam nữ ca-xướng sao?. . .

И буду ли в состоянии слышать голос певцов и певиц?

20. Ông tự nói: “À há, ta đã bắt được các ngươi bất lương rồi!”

«Ага, — сказал он, теперь я поймал вас на обмане!»

21. “Há Chẳng Phải Là Sự Kiêng Ăn Mà Ta Chọn Lựa Hay Sao?”

«Вот пост, который Я избрал»

22. À há, và Sinonis trả cho hắn bao nhiêu để chấp nhận chịu trận?

Да сколько же Сионис платит ему за молчание?

23. Mày há miệng ra, và mày sẽ nhổ kẹo cao su ra đằng trán.

Откроешь рот... и после будешь надувать жвачку через дырку в затылке.

24. Há thân thể của người đó đã không trở về cát bụi rồi sao?

Ведь его тело уже превратилось в прах.

25. Quá như ánh chớp, há hết ere ai có thể nói Nó làm sáng.

Слишком, как молния, которая награждает перестает быть Эре можно сказать, он становится светлее.

26. Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

Не за две ли монетки продаются пять воробьев?

27. Đức Giê-hô-va nói: “Nếu ngươi làm lành, há chẳng ngước mặt lên sao?”

«Если станешь делать доброе,— сказал Иегова,— то разве не будет ликования?»

28. * Ta đã tha hết nợ cho ngươi, ngươi há lại chẳng có lòng thương xót sao?

* Весь долг тот я простил тебе; не надлежало ли и тебе помиловать товарища своего, Мф.

29. Một cách ví von, Ê-sai đã so sánh Đức Giê-hô-va với một nhà nông: “Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn hay sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

Сравнив Иегову с земледельцем, Исаия сказал: «Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?

30. ▪ “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

▪ «Разве не продают пять воробьев за две мелкие монетки?

31. Ngài nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

Он сказал: «Разве не продают двух воробьев за одну монетку?

32. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

Ошеломленная публика на секунду замирает, затем следует взрыв оваций.

33. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc và sau đó nhiệt liệt hưởng ứng.

Ошеломленная публика на секунду замирает, затем следует взрыв оваций.

34. “Há có ai đi trên than lửa hực, mà chơn mình lại chẳng bị phồng chăng?

«Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

35. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?

Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

36. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?”

Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?»

37. Visard cho visard! những gì quan tâm tôi tò mò mắt há trích dẫn dị tật?

Маска для личина! какую помощь я Что посторонних глаз Станет ли цитата уродства?

38. Há chẳng tha-thứ cho thành đó vì cớ năm mươi người công-bình ở trong sao?

неужели Ты погубишь и не пощадишь места сего ради пятидесяти праведников, в нем?

39. Giê-su nói: “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

Иисус Христос сказал: «Не пять ли малых птиц [«воробьев», БВ] продаются за два ассария?

40. “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

«Может ли женщина забыть о своем грудном ребенке и не пожалеть сына своей утробы?

41. Há chẳng phải giận những kẻ phạm tội, mà thây họ đã ngã trong đồng vắng sao?

На кого же негодовал Он сорок лет?

42. “Ép-ra-im há là con rất thiết của ta, là con mà ta ưa-thích sao?

«Разве Ефрем не дорогой сын у меня, не дитя, с которым я обращаюсь ласково?

43. Cái bánh mà chúng ta bẻ, há chẳng phải là thông với thân-thể của Đấng Christ sao?

И хлеб, который преломляем, не означает ли приобщение к телу Христа?

44. Gô-li-át quát lên: “Ta há là một con chó nên ngươi cầm gậy đến cùng ta?”.

Голиаф прорычал: «Я что, собака, что ты идешь на меня с палками?»

45. Chúa Giê-su Christ nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

Иисус Христос сказал: «Разве не продают двух воробьев за одну монетку?

46. Đức Giê-hô-va lưu ý đến câu hỏi đó bằng cách hỏi: “Vậy của-cải bị người mạnh-bạo cướp lấy, há ai giựt lại được sao? Người công-bình bị bắt làm phu-tù, há ai giải-cứu được sao?”

Иегова обращает на этот вопрос пристальное внимание, спрашивая: «Может ли быть отнята у сильного добыча и могут ли быть отняты у победителя взятые в плен?»

47. “Há chẳng phải Đấng Ky Tô chịu thương khó thể ấy, mới được vào sự vinh hiển mình sao?

Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?

48. Sự mót nho của Ép-ra-im há chẳng hơn mùa gặt nho của A-bi-ê-xe sao?

Не счастливее ли Ефрем добирал виноград, нежели Авиезер обирал?

49. Weems sẽ lo những chiếc ga trải giường này cho, và rồi mẹ sẽ há hốc mồm cho coi.

Вимс позаботиться о простынях, а твоя мама ничего не узнает.

50. Cái chén phước-lành mà chúng ta chúc phước, há chẳng phải là thông với huyết của Đấng Christ sao?

Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой?

51. Nhưng miệng anh ta há to đến mức như thể đang hét lên hay đang rất sầu não vậy.

Но рот открыт как- будто он вскрикивает или как- будто в горе.

52. Cái gương mặt này, hình dáng này há có thể hòa nhập giữa nhân loài và sắc đẹp sao?

Как может это лицо, этот вид с лёгкостью вписаться в ряды смертных и прекрасных?

53. Chẳng hạn, Chúa Giê-su phán: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

Иисус Христос сказал: «Разве не продают двух воробьев за одну монетку?

54. Từ khi nào mà hai người bạn sinh viên chung phòng già không có nhiều chuyện để nói vậy há?

С каких это пор бывшим однокашникам стало не о чем разговаривать?

55. với một vài người, quan điểm về Hồi giáo cực đoan làm mưng mủ những vết thương há miệng đó

И для некоторых из них мировоззрение радикального ислама становится чем-то вроде инфекции, которая их поражает.

56. 6 Vì há ta chẳng có chim muông trên trời, cá dưới biển, cùng thú vật trong núi hay sao?

6 Ибо нет ли у Меня птиц небесных, а также рыб морских и зверей в горах?

57. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?”

Не ты ли со всех сторон оградил его, его дом и все, что у него есть?»

58. Kinh Thánh nói: “Há có người nào để lửa trong lòng mình, mà áo người lại chẳng bị cháy sao?”

В Библии сказано: «Может ли человек взять себе за пазуху огонь и не прожечь одежду?»

59. Trong một dịp, Chúa Giê-su phán rằng: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?”

В одном случае Иисус сказал, что двух воробьев продают «за одну мелкую монетку» (Матфея 10:29, 31).

60. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?

Не Ты ли кругом оградил его, и дом его, и все, что у него?

61. Kinh Thánh cảnh cáo: “Há có người nào để lửa trong lòng mình, mà áo người lại chẳng bị cháy sao?”

Библия предостерегает: «Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?»

62. Một số người nói chim sơn ca làm cho phân chia ngọt; há không phải vậy, vì bà divideth chúng tôi:

Некоторые говорят, что жаворонок делает сладкий деления; Это открылось не так, потому что она отделяет нас:

63. Giống như các môn đồ hướng tới Em Ma Út, “lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao?” (Lu Ca 24:32).

Как и у учеников, направлявшихся в Еммаус, наше сердце «горело [бы] в нас» (от Луки 24:32).

64. Bà cắt ngang Chúa Giê-su: “Lạy Chúa, em tôi để một mình tôi hầu việc, Chúa há không nghĩ đến sao?

Она перебила Иисуса, сказав: «Господи, неужели тебе все равно, что моя сестра оставила меня одну хлопотать обо всем?

65. Ít nhất là cho tới khi chúng 23 tuổi, chúng tôi vẫn phải mớm mồi cho những cái mỏ há mồm đó.

И, по крайней мере, до этого возраста мы все ещё вкладываем червячков в их раскрытые клювики.

66. Hai tay của anh gập vào và, những con sói kia, đang há to miệng, như sắp sửa ăn thịt anh ta.

Кажется, его руки сложены и потом те звери, Их рты раскрыты, и, кажется, что они готовы проглотить.

67. Chúng ta cùng thốt lên lời thỉnh cầu như trong Kinh Thánh: “Trong Ga La Át há chẳng có nhũ hương sao?”

Мы присоединяемся к страдальцам, возносившим библейскую мольбу: “Разве нет бальзама в Галааде?”

68. 15 Người viết Thi-thiên nói về họ: “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi há chẳng ghét những kẻ ghét Chúa ư?

15 Псалмопевец сказал о них: «Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?

69. Ê-sai 49:15 nói: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương [ra·chamʹ] đến con trai ruột mình sao?

В Исаии 49:15 говорится: «Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть [раха́м] сына чрева своего?

70. “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

«Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду?

71. Và các người, chằm chằm nhìn lại, há mồm kinh ngạc, hoang mang, tự hỏi đây có phải thứ mình thực sự yêu cầu.

И вот теперь ты пялишься на меня, озадаченно разинув рот, и думаешь, действительно, ли ты этого хотела?

72. Và há hốc miệng tình cảm trẻ là người thừa kế của mình; Đó là công bằng mà tình yêu groan'd, và sẽ chết,

И молодые зияет любовь, чтобы быть его наследником, что справедливое, для которых любовь к groan'd, и умрет,

73. Gia-cơ cũng viết: “Anh em há chẳng biết làm bạn với thế-gian tức là thù-nghịch với Đức Chúa Trời sao?

Иаков также писал: «Разве вы не знаете, что дружба с миром — это вражда с Богом?

74. Nơi Ê-sai 49:15, Ngài nói: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

В Исаии 49:15 говорится: «Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего?

75. Nhà tiên tri Ê-sai hỏi: “Đờn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”

Пророк Исаия спрашивал: «Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего?»

76. Chúa Giê-su cho thấy rõ điều này khi nói: “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

Это хорошо видно из слов Иисуса: «Разве не продают пять воробьев за две мелкие монетки?

77. (Tiếng cười) Ít nhất là cho tới khi chúng 23 tuổi, chúng tôi vẫn phải mớm mồi cho những cái mỏ há mồm đó.

(Смех) И, по крайней мере, до этого возраста мы все ещё вкладываем червячков в их раскрытые клювики.

78. Đó là trong ổ khóa móc vàng trong câu chuyện vàng; Vì vậy, bạn sẽ chia sẻ tất cả những gì ông há có,

Это, в золотых замков застежками в золотой истории, так будет вам делиться всем, что делал он неугодное владеть,

79. Rồi thập tự giá được dựng lên để tất cả đều có thể nhìn thấy, há hốc miệng ra nhìn, chửi rủa và chế nhạo.

Затем крест подняли, чтобы все могли Его видеть и удивляться, проклинать и осмеивать.

80. Ngài phán với dân Y-sơ-ra-ên: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

Бог сказал Израилю: «Может ли женщина забыть о своем грудном ребенке и не пожалеть сына своей утробы?