1. Đó chỉ là cuộc hành quyết giả, nhằm thử quyết tâm của tôi.

Этой инсценировкой расстрела они лишь хотели проверить мою стойкость.

2. Họ bị cho xếp hàng rồi hành quyết.

Их выстроили в линию и убили.

3. 30% là bị hành quyết nơi công cộng?

Шансы быть казненными - 30 процентов?

4. Tại Eyrie chúng ta không có người hành quyết.

У нас в Орлином Гнезде нет палача.

5. Người hành quyết, anh ta là thành viên kháng chiến.

Палач — один из повстанцев.

6. Họ không được giải quyết giống như các hành khách.

Они не получают компенсации как пассажиры.

7. Bản thông cáo tuyên bố rằng cuộc hành quyết này là “một hành động tượng trưng”.

Это была «символическая акция», своего рода коммюнике.

8. Ai cho mày quyền phân xử, hội thẩm và hành quyết?

Кто, черт возьми, назначил тебя судьей, присяжным и палачом?

9. Thế nhưng đám đông dân chúng đòi hành quyết người đó.

Однако толпа требует казнить его.

10. Tại sao chúng tôi quyết định thực hiện chuyến hành trình này?

Почему мы решились на это путешествие?

11. Hai người không muốn ra hành lang giải quyết vụ này à?

Вы точно не хотите выйти в коридор и уладить всё полюбовно?

12. Hành động quyết liệt, Giê-hu phi ngựa đến thành Gít-rê-ên để bắt đầu công việc hành quyết những kẻ cầm đầu bọn bội đạo thờ phượng Ba-anh.

Ииуй решительно направился к Иезавели, чтобы начать казнь отступнических зачинщиков поклонения Ваалу.

13. Ta quyết định hợp tác với ngươi để hành tinh ta sống sót!

Я соизволил работать с тобой во имя выживания нашей планеты.

14. Chỉ huy Vatan đã tự tay mình... hành quyết đặc vụ của địch.

Подполковник Вэтан собственноручно казнил вражеского агента.

15. Hình như phó tướng của chúng ta là kẻ hành quyết của Massey.

Похоже, наш сообщник работает вышибалой на Мэсси.

16. Kẻ hành quyết đã yêu người phụ nữ mà hắn được lệnh giết?

Наш гангстер влюблен в женщину, которую должен был убить?

17. Chúng tôi đã tiến hành một số buổi biểu quyết cho đom đóm.

Для этого мы решили провести опросы общественного мнения некоторых светлячков.

18. 1793, 21 tháng 1: Tại quảng trường Cách mạng, Louis XVI bị hành quyết.

21 января 1793 года в Париже, на площади Революции, Людовик XVI был казнён.

19. Tôi quyết định tạm ngừng tất cả hành động của anh không thời hạn.

Я снимаю вас со всех операций бессрочно.

20. Trên hành tình này, chúng tôi tự hào được phục vụ như những kẻ hành quyết đối với mọi thực thể sống.

На этой планете мы служим палачами для всех живых существ.

21. Vì thế Đức Giê-hô-va quyết định thi hành những biện pháp mạnh hơn.

Поэтому Иегова решает прибегнуть к более строгим мерам.

22. Bức ảnh này, dù tôi quyết định đưa ra, đang bị hạn chế phát hành.

Я решила показать эту фотографию с оговоркой.

23. 99.9% trong số họ đã cương quyết kháng cự để không hành nghề bán dâm.

99.9% из них отказываются заниматься проституцией.

24. Thường là, ngày hành quyết giống như lễ hội hơn là sự kiện tang thương.

Зачастую день казни больше напоминал карнавал, а не мрачную церемонию.

25. Tuy nhiên, Eros giả mạo một danh sách các sĩ quan sắp bị hành quyết.

Эрос же подделал список военачальников, осужденных на смерть.

26. Và họ sẽ hành động quyết liệt theo đức tin không lay chuyển của họ.

А непоколебимая вера побудит их действовать решительно.

27. Để chuẩn bị việc phát hành album, hãng thu âm của ban nhạc đã quyết định phát hành hai đĩa đơn quảng bá.

Вопреки желанию звукозаписывающей компании этот альбом продавался по цене двойного.

28. Khi đường hành lang này gây tranh cãi, họ quyết định rằng họ muốn tạo thêm một đội quân thi hành chuyên nghiệp.

Когда за коридор стали бороться, они решили, что хотят нанять профессиональную правомерную службу.

29. Theo sách tham khảo, “người xưa đôi khi trùm đầu những người sắp bị hành quyết”.

В одном библейском справочнике говорится, что «в древности голову осужденного иногда накрывали перед казнью».

30. 3 Thời kỳ Đức Chúa Trời hành quyết kẻ nghịch cùng luật pháp gần đến rồi.

3 Время приведения в исполнение Богом приговора над человеком беззакония быстро приближается.

31. Ngài bị hành quyết như một kẻ phạm pháp, bị đóng đinh giữa hai kẻ cướp.

Его казнили как нарушителя Закона, распяв между двумя разбойниками (Марка 15:27).

32. Tuy nhiên, các vị biết chúng ta không thể tiến hành trừ khi LHQ biểu quyết.

Как вам хорошо известно, решение может быть принято только единогласно.

33. Những vấn đề về việc đóng tàu và điều hành các hoạt động được giải quyết.

Проблемы со строительством и заготовкой стройматериалов разрешались.

34. Quyết định bạn sẽ chấp nhận và phản kháng hành vi nào của người khác phái.

Решите, что для вас приемлемо, а что нет, когда дело касается взаимоотношений с противоположным полом.

35. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Саул потребовал, чтобы Ионафан привел к нему Давида, «ибо он обречен на смерть».

36. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

Казни задумывались такими длинными и мучительными, насколько возможно: например, распятие, потрошение, колесование.

37. Tôi cảnh cáo, anh không được hành động gì cho tới khi nhận quyết định của tôi.

Ќичего не предпринимай, пока € со всем не разберусь. ясно?

38. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Но нужно было работать: тех, кто не мог, казнили.

39. Hành động hay nghiệp của người đó sẽ quyết định mỗi kiếp tái sinh trong tương lai.

Действия человека, то есть карма, определяют его будущее в каждом перерождении.

40. Thái độ, quyết định và hành động của chúng ta ảnh hưởng đến tương lai chính mình.

Каким оно будет, во многом зависит от нас.

41. 14 Đức Giê-hô-va và lực lượng hành quyết của Ngài không thể bị mua chuộc.

14 Иегову и Его исполнительные силы не возможно подкупить.

42. Số lượng các con tin bị bắn đã được tính toán dựa trên tỷ lệ 100 con tin bị hành quyết trên mỗi người lính Đức thiệt mạng và 50 con tin bị hành quyết cho mỗi người lính Đức bị thương.

За каждого убитого немецкого солдата следовало расстреливать 100 заложников, за каждого раненого — 50.

43. Cháu đã làm theo lời khuyên của bác và hành động một cách cương quyết với mẹ cháu.

Я последовала твоему совету и отстояла себя перед матерью.

44. Giê-hô-va Đức Chúa Trời có lý do chính đáng để hành động cương quyết như thế.

Бог Иегова имеет полное право принять такие жесткие меры.

45. Nhưng họ đã thực sự xem xét vấn đề thay đổi hành vi và giải quyết được nó.

Но они (стоматологи) на самом деле взялись за эту проблему коррекции поведения и решили ее.

46. Anh phải quyết định chính sách thuế, tiền tệ, tuần tra biên giới, đảm bảo thi hành luật.

Принимает решение о налоговой политике, валюте, пограничных войсках, полиции.

47. Ông quyết tâm giữ lòng trung thành dù xung quanh đầy dẫy hành vi băng hoại về đạo đức.

Хотя пророк жил в развращенном обществе, он изо всех сил старался верно служить Богу.

48. Cho nên anh thi hành công việc rất có thể biết giải quyết các vấn đề cách hữu hiệu.

Он скорее отреагирует на проблемы с действительно дельными решениями.

49. 19 Khi gặp thử thách nặng nề, có lẽ chúng ta thiếu sự khôn ngoan và sức lực để đi đến một quyết định khôn ngoan và thi hành quyết định đó.

19 Когда мы подвергаемся тяжелым испытаниям, нам может недоставать мудрости и силы, чтобы принять решение и выполнить его.

50. "Fuhrer" yêu cầu các tướng lĩnh Đức thi hành những biện pháp kiên quyết để xoá bỏ nguy cơ đó.

Поэтому фюрер отдал приказ германским вооружённым силам всеми силами и средствами отвести эту угрозу.

51. Thay vì hành quyết những lẻ mọi rợ này, chúng ta tổ chức một Đấu trường sinh tử biểu trưng.

Вместо этих варварских казней мы проведём символические Голодные игры.

52. 8 Chẳng bao lâu nữa, vào thời điểm do Đức Giê-hô-va chỉ định, các lực lượng hành quyết của Ngài sẽ hành động để làm sạch trái đất.

8 Вскоре вот, в определенное Иеговой время, Его карательные силы приступят к действию и очистят землю.

53. Một phần ba đã bị giết, hoặc bằng lối hành quyết, hoặc bằng các hành vi bạo lực, bị đói, bị bệnh hay bị bắt phải lao động quá nặng nhọc.

Одна треть их была убита или посредством казни, или путем жестокого насилия, голодом, болезнью или рабским тяжелым трудом.

54. Dự án đã bị hủy bỏ vào năm 1955, khi quyết định được đưa ra để tiến hành Dự án Vanguard.

Проект был отменен в 1955 году, когда было принято решение продолжить проект ВМС США «Авангард».

55. Do đó, Áp-ra-ham đã hành động khôn ngoan, và Sa-ra khiêm nhường ủng hộ quyết định của ông.

Поэтому Авраам поступил очень предусмотрительно, и Сарра смиренно поддержала его решение.

56. Những ai dám nghĩ khác Giáo Hội có thể bị trừng phạt bằng nhục hình, và thậm chí bị hành quyết.

Любой, осмелившийся не согласиться с церковью, рисковал подвергнуться пыткам и даже казни.

57. Những kẻ xâm lược không ở lại, nhưng Khosrow đã bị mất uy tín, bị phế truất và bị hành quyết.

Захватчики не оккупировали провинцию, но Хосров был дискредитирован, низложен и казнен.

58. Đức Chúa Trời đã bảo đấng hành quyết của Ngài quăng lưỡi liềm xuống khi nho trên đất đã chín muồi

Когда виноград на земле созрел, исполнителю Божьего приговора было велено «пустить острый серп».

59. Thật phi lý làm sao nếu người ta quyết định không thích luật về trọng lực và hành động ngược lại!

Как неразумно было бы со стороны людей решить, что им не нравится закон всемирного тяготения, и нарушить его!

60. Quyển Kinh Thánh của Coverdale được in ở châu Âu lục địa vào năm 1535, trước năm Tyndale bị hành quyết.

Библия Ковердейла была напечатана в континентальной Европе в 1535 году, за год до казни Тиндала.

61. Và trong cuộc thảm sát này, 8000 người đàn ông và trẻ em trai Bosnia theo đạo Hồi bị hành quyết.

Во время резни 8 000 боснийских мусульман — мужчин и мальчиков — были методично казнены.

62. Trong cuộc hành trình đó, hàng ngàn tù nhân chết vì thời tiết khắc nghiệt, bệnh tật, hoặc đói hoặc bị lính SS hành quyết cách tàn bạo dọc theo con đường.

Во время марша тысячи заключенных умерли от холода, болезней и голода или прямо у дороги были зверски убиты солдатами СС.

63. Bấy giờ Đức Giê-hô-va đã có thể hành quyết A-đam và Ê-va ngay lập tức, nhưng làm thế vấn đề tranh chấp về quyền thống trị không được giải quyết thỏa đáng.

Конечно, Иегова мог сразу уничтожить Адама и Еву, но этим бы вряд ли окончательно решился спорный вопрос о владычестве.

64. Đó là cảnh hành quyết Eugen Weidmann, kẻ sát nhân hàng loạt người Đức bên ngoài nhà tù Saint-Pierre ở Versailles.

Это было обезглавливание на гильотине немецкого серийного убийцы Эжена Вейдмана на площади у тюрьмы Сен-Пьер в Версале.

65. " Nay tôi quyết định qiải quyết

" Я решил осесть ".

66. Đối với mỗi hành động chuyển đổi, bạn có thể quyết định bao gồm hoặc không bao gồm chuyển đổi của hành động đó trong cột "Tất cả chuyển đổi" của bảng Chuyển đổi.

В настройках каждого действия-конверсии можно указать, будут ли отображаться данные по нему в столбце "Все конв.".

67. Vì vậy nó không chỉ dự đoán tự báo cáo việc định hướng chính trị, ngoại trừ hành vi biểu quyết thực tế.

Это не только предсказало политическую ориентацию, но и тенденции голосования.

68. Lúc đầu ba cũi này chứa thi thể của ba người đàn ông đã bị tra tấn và hành quyết trước công chúng.

Изначально в них находились тела трех мужчин, которых публично пытали и казнили.

69. Anh sẽ làm sao khi kiểm tra nói dối, họ hỏi anh đã bao giờ hành quyết một thành viên của Hạ viện chưa?

Как ты пройдешь полиграф, когда тебя спросят, не убивал ли ты члена конгресса?

70. Trong sự hiện thấy, họ được che chở khi những người hành quyết của Đức Giê-hô-va báo thù thành bội đạo ấy.

В видении им сохраняется жизнь, когда посланные Иеговой палачи карают погрязший в отступничестве город.

71. Nếu chúng ta đối mặt với những hậu quả thảm khốc và không thể tránh khỏi, chúng ta phải hành động, thật quyết đoán.

Если мы на пороге необратимых и катастрофических последствий, нам нужно действовать, и действовать решительно.

72. 2 Ngày nay, chúng ta sắp sửa chứng kiến Giê-su gánh vác hai vai trò là đấng giải cứu và đấng hành quyết.

2 Сегодня мы находимся в преддверии прихода Иисуса как освободителя и исполнителя приговора.

73. Tại sao vô lý khi những nhà phê bình thời nay chỉ trích việc Ê-li hành quyết những thầy tế của Ba-anh?

Почему опасения современных критиков, возникшие в связи с казнью жрецов Ваала, безосновательны?

74. Harmon, Pearson và Butler quyết định hợp nhất và củng cố trang Facebook của họ, bắt đầu chiến dịch Tuần hành phụ nữ ở Washington.

Хармон, Пирсон и Батлер (создатели станиц) решили объединить их и создать «официальный Марш женщин в Вашингтоне».

75. Chắc chắn hy vọng của họ giống như niềm hy vọng của một trong hai tội nhân bị hành quyết bên cạnh Chúa Giê-su.

Несомненно, они питают те же надежды, что и один из разбойников, казненных рядом с Иисусом.

76. Với vụ hành quyết Mortimer năm 1330, nhiều tin đồn bắt đầu lan truyền, cho rằng Edward đã bị hạ sát tại lâu đài Berkeley.

После казни Мортимера в 1330 году начали распространяться слухи касательно убийства Эдуарда в замке Беркли.

77. Chính quyền vin vào cớ vớ vẩn để hành quyết dân chúng như tội trộm bắp cải hoặc chê bai khu vườn của hoàng gia.

Правители казнили людей по пустяковым обвинениям, вроде кражи капусты или критики королевского сада.

78. Ông bị đuổi ra khỏi An-ti-ốt, xuýt bị hành quyết ở Y-cô-ni, và bị ném đá gần chết ở Lít-trơ.

Из Антиохии его изгнали, в Иконии он едва избежал расправы, а в Листре он был побит камнями и оставлен умирать.

79. Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục bước đi trên hành trình dẫn đến sự cứu rỗi, và bạn quyết tâm làm gì?

Как оставаться на пути к спасению и на что вы решительно настроены?

80. Cho nên kiên quyết là cái quyết định người khôn.

Я буду почитать решения мудрых.