1. Họ bị cho xếp hàng rồi hành quyết.

Их выстроили в линию и убили.

2. 30% là bị hành quyết nơi công cộng?

Шансы быть казненными - 30 процентов?

3. Tại Eyrie chúng ta không có người hành quyết.

У нас в Орлином Гнезде нет палача.

4. Người hành quyết, anh ta là thành viên kháng chiến.

Палач — один из повстанцев.

5. Ai cho mày quyền phân xử, hội thẩm và hành quyết?

Кто, черт возьми, назначил тебя судьей, присяжным и палачом?

6. Thế nhưng đám đông dân chúng đòi hành quyết người đó.

Однако толпа требует казнить его.

7. Chỉ huy Vatan đã tự tay mình... hành quyết đặc vụ của địch.

Подполковник Вэтан собственноручно казнил вражеского агента.

8. Hình như phó tướng của chúng ta là kẻ hành quyết của Massey.

Похоже, наш сообщник работает вышибалой на Мэсси.

9. Đó chỉ là cuộc hành quyết giả, nhằm thử quyết tâm của tôi.

Этой инсценировкой расстрела они лишь хотели проверить мою стойкость.

10. Kẻ hành quyết đã yêu người phụ nữ mà hắn được lệnh giết?

Наш гангстер влюблен в женщину, которую должен был убить?

11. 1793, 21 tháng 1: Tại quảng trường Cách mạng, Louis XVI bị hành quyết.

21 января 1793 года в Париже, на площади Революции, Людовик XVI был казнён.

12. Thường là, ngày hành quyết giống như lễ hội hơn là sự kiện tang thương.

Зачастую день казни больше напоминал карнавал, а не мрачную церемонию.

13. Tuy nhiên, Eros giả mạo một danh sách các sĩ quan sắp bị hành quyết.

Эрос же подделал список военачальников, осужденных на смерть.

14. Theo sách tham khảo, “người xưa đôi khi trùm đầu những người sắp bị hành quyết”.

В одном библейском справочнике говорится, что «в древности голову осужденного иногда накрывали перед казнью».

15. 3 Thời kỳ Đức Chúa Trời hành quyết kẻ nghịch cùng luật pháp gần đến rồi.

3 Время приведения в исполнение Богом приговора над человеком беззакония быстро приближается.

16. Ngài bị hành quyết như một kẻ phạm pháp, bị đóng đinh giữa hai kẻ cướp.

Его казнили как нарушителя Закона, распяв между двумя разбойниками (Марка 15:27).

17. Bản thông cáo tuyên bố rằng cuộc hành quyết này là “một hành động tượng trưng”.

Это была «символическая акция», своего рода коммюнике.

18. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Саул потребовал, чтобы Ионафан привел к нему Давида, «ибо он обречен на смерть».

19. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Но нужно было работать: тех, кто не мог, казнили.

20. 14 Đức Giê-hô-va và lực lượng hành quyết của Ngài không thể bị mua chuộc.

14 Иегову и Его исполнительные силы не возможно подкупить.

21. Số lượng các con tin bị bắn đã được tính toán dựa trên tỷ lệ 100 con tin bị hành quyết trên mỗi người lính Đức thiệt mạng và 50 con tin bị hành quyết cho mỗi người lính Đức bị thương.

За каждого убитого немецкого солдата следовало расстреливать 100 заложников, за каждого раненого — 50.

22. Thay vì hành quyết những lẻ mọi rợ này, chúng ta tổ chức một Đấu trường sinh tử biểu trưng.

Вместо этих варварских казней мы проведём символические Голодные игры.

23. Những ai dám nghĩ khác Giáo Hội có thể bị trừng phạt bằng nhục hình, và thậm chí bị hành quyết.

Любой, осмелившийся не согласиться с церковью, рисковал подвергнуться пыткам и даже казни.

24. Những kẻ xâm lược không ở lại, nhưng Khosrow đã bị mất uy tín, bị phế truất và bị hành quyết.

Захватчики не оккупировали провинцию, но Хосров был дискредитирован, низложен и казнен.

25. Đức Chúa Trời đã bảo đấng hành quyết của Ngài quăng lưỡi liềm xuống khi nho trên đất đã chín muồi

Когда виноград на земле созрел, исполнителю Божьего приговора было велено «пустить острый серп».

26. Quyển Kinh Thánh của Coverdale được in ở châu Âu lục địa vào năm 1535, trước năm Tyndale bị hành quyết.

Библия Ковердейла была напечатана в континентальной Европе в 1535 году, за год до казни Тиндала.

27. Và trong cuộc thảm sát này, 8000 người đàn ông và trẻ em trai Bosnia theo đạo Hồi bị hành quyết.

Во время резни 8 000 боснийских мусульман — мужчин и мальчиков — были методично казнены.

28. Đó là cảnh hành quyết Eugen Weidmann, kẻ sát nhân hàng loạt người Đức bên ngoài nhà tù Saint-Pierre ở Versailles.

Это было обезглавливание на гильотине немецкого серийного убийцы Эжена Вейдмана на площади у тюрьмы Сен-Пьер в Версале.

29. Trên hành tình này, chúng tôi tự hào được phục vụ như những kẻ hành quyết đối với mọi thực thể sống.

На этой планете мы служим палачами для всех живых существ.

30. Lúc đầu ba cũi này chứa thi thể của ba người đàn ông đã bị tra tấn và hành quyết trước công chúng.

Изначально в них находились тела трех мужчин, которых публично пытали и казнили.

31. Anh sẽ làm sao khi kiểm tra nói dối, họ hỏi anh đã bao giờ hành quyết một thành viên của Hạ viện chưa?

Как ты пройдешь полиграф, когда тебя спросят, не убивал ли ты члена конгресса?

32. Trong sự hiện thấy, họ được che chở khi những người hành quyết của Đức Giê-hô-va báo thù thành bội đạo ấy.

В видении им сохраняется жизнь, когда посланные Иеговой палачи карают погрязший в отступничестве город.

33. 2 Ngày nay, chúng ta sắp sửa chứng kiến Giê-su gánh vác hai vai trò là đấng giải cứu và đấng hành quyết.

2 Сегодня мы находимся в преддверии прихода Иисуса как освободителя и исполнителя приговора.

34. Tại sao vô lý khi những nhà phê bình thời nay chỉ trích việc Ê-li hành quyết những thầy tế của Ba-anh?

Почему опасения современных критиков, возникшие в связи с казнью жрецов Ваала, безосновательны?

35. Chắc chắn hy vọng của họ giống như niềm hy vọng của một trong hai tội nhân bị hành quyết bên cạnh Chúa Giê-su.

Несомненно, они питают те же надежды, что и один из разбойников, казненных рядом с Иисусом.

36. Với vụ hành quyết Mortimer năm 1330, nhiều tin đồn bắt đầu lan truyền, cho rằng Edward đã bị hạ sát tại lâu đài Berkeley.

После казни Мортимера в 1330 году начали распространяться слухи касательно убийства Эдуарда в замке Беркли.

37. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

Казни задумывались такими длинными и мучительными, насколько возможно: например, распятие, потрошение, колесование.

38. Chính quyền vin vào cớ vớ vẩn để hành quyết dân chúng như tội trộm bắp cải hoặc chê bai khu vườn của hoàng gia.

Правители казнили людей по пустяковым обвинениям, вроде кражи капусты или критики королевского сада.

39. Ông bị đuổi ra khỏi An-ti-ốt, xuýt bị hành quyết ở Y-cô-ni, và bị ném đá gần chết ở Lít-trơ.

Из Антиохии его изгнали, в Иконии он едва избежал расправы, а в Листре он был побит камнями и оставлен умирать.

40. Đất đai của xứ mắc nợ máu này phải bị đẫm máu của chính dân sự mình bằng “gươm” hành quyết của Đức Giê-hô-va.

Когда Иегова поднимет свой губительный «меч», земля этого виновного в пролитии крови народа упьется его же кровью.

41. Những người hôm nay tới đây với tư cách hộ vệ ngày mai sẽ tới với cổ và đứa bé với tư cách đội hành quyết.

Люди из моего сопровождения завтра придут ее расстреливать.

42. Nó cung cấp bằng chứng khảo cổ cho thấy rất có thể đinh đã được dùng trong việc hành quyết để đóng một người lên cột gỗ.

Находка датируется временем Римской империи. Она подтверждает, что человека во время казни могли прибить гвоздями к деревянному столбу.

43. Ở Ê-thi-ô-bi, Meswat và Yoalon giờ đây phụng sự Đức Giê-hô-va trọn thời gian, noi gương cha họ đã bị hành quyết

Сейчас Месват и Иоалан служат Иегове полновременно, следуя примеру своего приговоренного к смерти отца (Эфиопия).

44. Ngày 19 tháng 12, những người phe Vitellius đã xông lên đồi Capitol, và sau cuộc giao tranh nhỏ, Sabinus đã bị bắt và bị hành quyết.

19 декабря вителлианцы ворвались на Капитолий, и в результате произошедшего сражения Сабин был схвачен и казнён.

45. 20 Kế tiếp, cơn giận của Đức Chúa Trời đổ ra qua việc hành quyết hai người đàn bà tượng trưng phạm tội tà dâm thiêng liêng.

20 Затем было представлено излияние гнева Бога приведением в исполнение приговора над двумя символическими женщинами, виновными в духовном прелюбодеянии.

46. Vào ngày 14 tháng Ni-san, theo lịch Do Thái, năm 33 CN, Đức Chúa Trời để cho người Con hoàn toàn và vô tội bị hành quyết.

В 33 году н. э., 14 нисана по еврейскому календарю, Бог позволил, чтобы его совершенного, безгрешного Сына казнили.

47. Vị chỉ huy của trại tập trung gần đó trao cho tôi danh sách các tù nhân phải bị hành quyết, họ là tất cả các Nhân Chứng.

Комендант близлежащего концлагеря дал мне список заключенных, подлежащих уничтожению. Все они были Свидетелями.

48. Khi mưa trở nên xối xả, nước sông Ki-sôn tràn lên và chắc hẳn đã xóa sạch máu của các tiên tri Ba-anh bị hành quyết.

Дождь превратился в ливень, и река Киссон разлилась. Ее воды стали смывать кровь казненных пророков Ваала.

49. Khi Giê-su xin Cha ngài tha thứ những kẻ hành quyết ngài, hiển nhiên Giê-su đang nói về các quân lính La Mã xử tử ngài.

Когда Иисус просил Отца в молитве простить своих истязателей, он, очевидно, подразумевал римских солдат, которые приводили в исполнение смертный приговор.

50. Đối với Lancaster và những người cốt lõi ủng hộ ông ta, vụ hành quyết là hợp pháp và cần thiết cho sự ổn định của vương quốc.

Ланкастер и его сторонники считали казнь не только законной, но и необходимой для стабильности королевства.

51. 13 Nếu người bạn thân nhất của bạn bị xử tử vì bị kết án sai lầm, bạn có làm hình tượng của vật dùng để hành quyết người bạn đó (thí dụ dây thắt cổ hay ghế điện hoặc súng của tiểu đội hành quyết) và rồi hôn vật đó, đốt nến trước vật đó hay đeo nó nơi cổ như đồ trang sức thánh không?

13 Если твой самый любимый друг был бы казнен по ложному обвинению, сделал бы ты тогда изображение орудия его казни (например, петлю палача или электрический стул или винтовку команды, снаряженной для расстрела), целовал бы эту копию, зажигал бы свечи перед ней или носил бы на шее как священное украшение?

52. Sau khi Morazán rơi khỏi quyền lực và hành quyết vào tháng 9 năm 1842, Lastiri và gia đình bà rời khỏi đất nước và trở về El Salvador.

После отстранения Морасана от власти и его расстрела в сентябре 1842 года, Мария с семьёй возвратилась в Сальвадор.

53. Chúa Giê-su quả đã bị hành quyết “vỡ tan”, trong triều đại của người kế vị Au-gút-tơ là Ti-be-rơ (Đa-ni-ên 11:20-22).

И действительно, Иисус был ‘сокрушен’, или казнен, в правление Тиверия, преемника Августа (Даниил 11:20—22).

54. Điều này cho thấy ngay cả các quỉ cũng không thể cản trở lực lượng hành quyết mà Đức Giê-hô-va dùng để hoàn thành ý định của Ngài.

Это показывает, что даже демоны не могут воспрепятствовать тем, кого Иегова использует для достижения своей цели.

55. Một năm sau, các tín đồ cực đoan bị xét xử, kết án và hành quyết trong khi đài tưởng niệm được dựng lên để tưởng nhớ các nạn nhân.

Спустя год несколько экстремистов пойманы, приговорены и казнены а также построен мемориал в память об их жертвах.

56. 8 Chẳng bao lâu nữa, vào thời điểm do Đức Giê-hô-va chỉ định, các lực lượng hành quyết của Ngài sẽ hành động để làm sạch trái đất.

8 Вскоре вот, в определенное Иеговой время, Его карательные силы приступят к действию и очистят землю.

57. Có hơn một nửa trong tổng số 20.000 tù nhân của trại đã chết do bị hành quyết, đói, bệnh tật và ngược đãi trong giai đoạn 1941 đến 1944.

Около половины заключенных в лагерях умерли от голода, болезней, непосильных работ и старости в период с 1941 по 1956 год.

58. Lu 23:33—Bằng chứng khảo cổ nào cho thấy rất có thể người ta đã dùng đinh để đóng một người lên cây cột trong các cuộc hành quyết?

Лк 23:33. Какая археологическая находка подтверждает, что человека во время казни прибивали гвоздями к столбу?

59. Một phần ba đã bị giết, hoặc bằng lối hành quyết, hoặc bằng các hành vi bạo lực, bị đói, bị bệnh hay bị bắt phải lao động quá nặng nhọc.

Одна треть их была убита или посредством казни, или путем жестокого насилия, голодом, болезнью или рабским тяжелым трудом.

60. Lỡ Beau Randolph đã cho ra mắt một bộ phim về con gái của ông trùm mafia, và chiếc áo ngực là kiểu hành quyết của đám mafia đó thì sao?

Что если, Бо Рендольф снял видео, на котором была дочь боса мафии, и бюстгальтер стал для мафии, эм, гарротой?

61. Hành động quyết liệt, Giê-hu phi ngựa đến thành Gít-rê-ên để bắt đầu công việc hành quyết những kẻ cầm đầu bọn bội đạo thờ phượng Ba-anh.

Ииуй решительно направился к Иезавели, чтобы начать казнь отступнических зачинщиков поклонения Ваалу.

62. 19 Khi gặp thử thách nặng nề, có lẽ chúng ta thiếu sự khôn ngoan và sức lực để đi đến một quyết định khôn ngoan và thi hành quyết định đó.

19 Когда мы подвергаемся тяжелым испытаниям, нам может недоставать мудрости и силы, чтобы принять решение и выполнить его.

63. 9 Ngày nay, các Nhân-chứng Giê-hô-va cảnh cáo rằng các đoàn quân hành quyết sắp sửa như thác lũ cuốn sạch các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

9 Сегодня Свидетели Иеговы предупреждают, что над номинальным христианством скоро пронесется поток армий, которые приведут в исполнение судебный приговор.

64. Trong cuộc hành trình đó, hàng ngàn tù nhân chết vì thời tiết khắc nghiệt, bệnh tật, hoặc đói hoặc bị lính SS hành quyết cách tàn bạo dọc theo con đường.

Во время марша тысячи заключенных умерли от холода, болезней и голода или прямо у дороги были зверски убиты солдатами СС.

65. Kinh-thánh cũng nói trước rằng ngài sẽ bị xử tử trong cây cột nhưng xương cốt sẽ không bị đập gãy, trái với tục lệ thường trong các cuộc hành quyết kiểu đó.

В Священном Писании мы находим предсказания, что Он умрет на столбе, но что Ему не сокрушат ни одной кости, что обычно делалось при такой казни.

66. Một số người tin rằng Đức Giê-hô-va nên ngăn chặn một bi kịch xảy ra, hoặc mau chóng hành quyết kẻ ác, hoặc thậm chí kết liễu thế gian này từ trước.

Так, некоторые думают, что Иегова должен предотвращать несчастья, сразу наказывать злых или давно уже положить конец нынешней нечестивой системе вещей.

67. 18 A-ríp-ba có lẽ cảm thấy bẽ mặt vì không hành quyết được Phi-e-rơ, nhưng không lâu sau ông tìm được niềm an ủi cho danh dự bị tổn thương.

18 Агриппа, вероятно, чувствовал себя оскорбленным, из-за того что ему не удалось казнить Петра, но вскоре ему представилась возможность утешить свое уязвленное самолюбие.

68. Họ đã thành công trong âm mưu hành quyết Chúa Giê-su, nhưng giờ đây các môn đồ ngài lại đang truyền bá khắp thành Giê-ru-sa-lem về sự sống lại của ngài.

Им удалось расправиться с Иисусом, но его ученики наводнили рассказами о воскресении своего Учителя весь Иерусалим!

69. Weidman đã được định hành quyết ngay lúc bình minh, như phong lệ thời bấy giờ, nhưng người đao phủ mới nhận việc, và anh ta đánh giá thấp thời gian cần để chuẩn bị.

Вейдман должен был быть казнён при первых лучах солнца, как обычно полагалось в те времена, но его палач был неопытен и не рассчитал время сбора гильотины.

70. Hoạn nạn lớn chưa từng có đó sẽ bắt đầu bằng sự hành quyết Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo giả thế giới, gồm cả các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Это беспримерное время скорби начнется с казни Вавилона великого, мировой державы ложной религии, которая включает религии христианского мира.

71. Điều khác biệt ở lần này là cách các tên khủng bố tận dụng những công nghệ viễn thông thông tin hiện đại để xác định thêm nữa những nạn nhân và hành quyết họ.

Главным отличием в этот раз было то, как террористы использовали современные информационно-коммуникационные технологии, чтобы выследить и уничтожить жертв.

72. Bấy giờ Đức Giê-hô-va đã có thể hành quyết A-đam và Ê-va ngay lập tức, nhưng làm thế vấn đề tranh chấp về quyền thống trị không được giải quyết thỏa đáng.

Конечно, Иегова мог сразу уничтожить Адама и Еву, но этим бы вряд ли окончательно решился спорный вопрос о владычестве.

73. Ngày hôm sau chúng tôi biết được là người Đức đã hành quyết đa số những người bị bắt để trả thù việc hai lính Đức bị những chiến sĩ kháng chiến của Hy Lạp giết.

На следующий день мы узнали: в отместку за то, что бойцы греческого сопротивления убили двух немецких солдат, немцы казнили почти всех арестованных в парке людей.

74. Thay vì hành quyết Bên-Ha-đát, Vua A-háp lập giao ước với vị vua này để hưởng các đường phố của thủ đô Đa-mách, rõ ràng là để mở khu chợ buôn bán.

Вместо того чтобы поразить Венадада, Ахав заключил с ним договор, согласно которому площади («улицы», НМ) в Дамаске, сирийской столице, Ахав мог «иметь для себя», очевидно, для расположения базаров.

75. Rồi họ bị giải đi ra vùng ngoại ô của một thị trấn nhỏ, nơi mà những người bắt họ cho họ đứng trước một cây trần bì cổ thụ đối diện một đội hành quyết.

Тогда братьев взяли под стражу и увезли на окраину городка, где поставили у большого дерева перед шеренгой солдат, нацеливших на них ружья.

76. Bất cứ kẻ thù nào còn sót lại của Đức Chúa Trời Toàn năng cũng đều bị hành quyết khi Đức Giê-hô-va dùng những phương tiện siêu nhiên để giải cứu tôi tớ ngài.

Спасая своих служителей сверхъестественным образом, Иегова уничтожает всех уцелевших в бойне врагов.

77. Tuy nhiên, vì chỉ huy trưởng trại giam không có mặt ở đó và ông ấy là người duy nhất có quyền ra lệnh hành quyết, nên họ phải hoãn lại chuyện xử bắn chúng tôi.

Однако с расстрелом вынуждены были подождать, так как на месте не оказалось начальника лагеря, а он был единственным, кто имел право отдавать приказ о казни.

78. 7 Dùng ngôn ngữ bóng bẩy sống động, Đức Giê-hô-va miêu tả thêm về sự thi hành quyết định của Ngài: “Mặt trời và mặt trăng tối-tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại.

7 Ярким образным языком Иегова предоставляет это дальнейшее описание приведения в исполнение Своего решения: «Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой.

79. Thật thế, dưới chế độ Khmer Đỏ, gần 1,7 triệu người Cam-pu-chia đã bị hành quyết tại những nơi gọi là cánh đồng chết, hoặc chết vì lao động quá sức, bệnh tật hay vì đói.

За эти годы около 1,7 миллиона камбоджийцев были казнены на так называемых Полях смерти или умерли от непосильного труда, голода и болезней.

80. Không, vì Giê-su bị hành quyết như một người phạm tội trọng giống như những người bị xử tử bên cạnh ngài, và cách mà ngài chết là cách xấu nhất vì bóp méo sự thật về ngài.

Нет, так как Иисус, как и мужчины рядом с Ним, был казнен как преступник, и род Его смерти представлял Его злейшим образом в ложном свете.