1. Hàng rào (Soreg)

Ограждение (Сорег)

2. Bóng vượt qua hàng rào

Мяч перелетает стенку.

3. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Языковой барьер — не помеха

4. Nó được gọi là hàng rào.

Это называется изгородь и она безобидная, мой земноводный друг.

5. Hàng rào đã được sửa lại.

Заборы залатали.

6. Không, tôi trèo qua hàng rào.

Да нет, я забор перепрыгивал.

7. Nó lại nhảy qua hàng rào rồi.

Снова перепрыгнул через забор.

8. Họ nói: " Cứ dựng hàng rào lên.

Говорили засаживать всё.

9. Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

Что это: небольшая огороженная площадка, обнесенный стенами загон.

10. Không, hàng rào to lắm, sẽ ổn thôi.

Нет, кусты большие, все в порядке.

11. 915 người chúng tôi đến được hàng rào.

До забора нас добралось 915.

12. Chúng ta đã bay qua hàng rào đó chưa?

Ты сам перелетал через забор?

13. Anh bảo là do quẹt vào hàng rào mà.

Ты сказал, что поранил руку об изгородь.

14. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

Мне нужен широкое оцепление вокруг цели.

15. Tông gãy hàng rào đó, lộn qua bên kia.

Съехал вон там в кювет и перевернулся.

16. * Kết cuộc, hàng rào này trở thành ranh giới.

В итоге забор стал своеобразным обозначением границы.

17. Tuy nhiên, chúng đã leo được qua hàng rào.

Однако местами животным удавалось перебраться через забор.

18. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Не просовывайте свою голову сквозь изгородь из колючей проволоки.

19. Họ dựng một hàng rào mới có dây kẽm gai.

Они поставили новый забор с колючей проволокой.

20. Bảo vệ nói hàng rào vô hình... rất chắc chắn.

Меня заверили, что невидимое ограждение безотказно.

21. Chúng ta đang ở lộn bên hàng rào cản, Virgil.

Мы не на той стороне баррикад, Вирджил.

22. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Он стоял как ты, облокотившись на ограду.

23. Và cái này được gọi là " Hàng rào giác quan ngựa ".

Это работа " Здравый смысл ".

24. Quân đội đã đến đây dựng những hàng rào này lên.

Пришли солдаты и поставили заборы.

25. Hằng ngày, anh ra khỏi hàng rào với một nhiệm vụ.

Каждый день он покидает воинскую часть с боевым заданием.

26. Tất cả các hàng rào ở Ngôi Trường Xanh đều xanh.

В Зеленой Школе только живые изгороди.

27. Chúng chuẩn bị dùng cái hàng rào đó làm bữa tối.

Он собирется съесть эту изгородь на обед.

28. Có một hàng rào dây điện ba dao cạo quanh trại.

Вокруг тюрьмы тройной забор колючей проволоки.

29. Trái cây này ở bên phía hàng rào của chúng ta mà!”

Они растут по нашу сторону забора!»

30. Cây cối, sân rộng phía trước và cả dãy hàng rào nữa.

Деревья, большой сад и настоящая живая изгородь.

31. Đúng 3 giờ là vất mèo và kỳ nhông qua hàng rào.

В три мешок с кошками и игуанами перекинут за ограду.

32. Mày nghĩ mày có thể vượt qua hàng rào gai này hả?

Думаешь, сможешь перемахнуть через колючую проволоку?

33. Đồn ngoài lũy đất còn có hàng rào chông sắt, địa lôi.

При оном щите снаружи затвор железный...

34. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

Например, покосилась калитка.

35. Thế tại sao em lại muốn trèo qua hàng rào dây thép gai?

Тогда как ты попалась в колючую проволоку?

36. Không biết họ là ai, nhưng họ sẽ đánh đổ hàng rào xuống.

Мы не знаем, кто они, но они хотят разрушить стену.

37. Khi hoàn tất, hàng rào đó không những là rào cản đối với thỏ nhưng cũng là con đường gồ ghề xuyên qua lục địa.

По окончании строительства забор стал барьером для защиты от кроликов, а полосы земли близ него — ухабистой проселочной дорогой, протянувшейся через весь континент.

38. Hàng rào cứ cong như thế thì lũ xác sống sẽ vượt qua mất.

Забор накренился в этом месте, те ходячие пришли по нему

39. Tôi vẫn còn nhớ hàng rào dây thép gai đã giam hãm chúng tôi.

Я до сих пор помню ту колючую проволоку, за которую меня заточили.

40. Chúng tôi xây một cái ban công nhỏ hoặc dựng hay sửa hàng rào.

Мы трудились, ремонтируя беседку или восстанавливая заборы.

41. Người ta dựng thêm hai hàng rào nữa rẽ ra từ cái đầu tiên.

Тогда к первому забору пристроили еще два, лучами отходивших от него.

42. Có một con bò luôn luôn cố gắng thò đầu ngang qua hàng rào.

Одна корова постоянно пыталась просунуть голову сквозь ограду.

43. Khoảng bảy năm trước, dân làng này có nguy cơ bị xóa sổ, vì Ixaren tuyên bố họ sẽ xây hàng rào chắn và một phần của hàng rào này sẽ được xây trên ngôi làng

Около семи лет назад они были на грани исчезновения, потому что Израиль объявил о строительстве разделительной стены, часть из которой должна была пройти через деревню.

44. (115) Những người lướt sóng không hài lòng về một hàng rào cản được dựng ngang một cửa vịnh ở Úc, họ biết được rằng hàng rào cản là nhằm bảo vệ họ khỏi cá mập.

(115) Серферы, недовольные барьером, протянутым через устье австралийского залива, узнают, что барьер защищает их от акул.

45. nó chắc hẳn nằm ở khu biên giới mà McLaughlin đang muốn xây hàng rào.

Это должно быть забор, который МкЛафлин хочет построить вдоль границы.

46. Tôi cố phóng qua suối, vừa đụng đến hàng rào là tôi bị thương ngay!

Перепрыгнув через ручей, я налетел на это заграждение и поранился.

47. Và họ có hai hàng rào gỗ cứng nhiệt đới -- bạn có cây bóng mát được trồng trong một năm, sau đó bạn trồng xen kẽ với cây cọ đường, và bạn trồng hàng rào gai.

Участки огорожены замечательным двойным ограждением из тропических лиственных деревьев, в первый год высаживаются деревья, дающие тень; затем подсаживаются сахарные пальмы, а потом - это колючее заграждение.

48. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

Быть вам лидерами, защищать стену, или не позволять не имеющим фракции убивать друг друга.

49. Sau đó, họ đã trên Highroad và cô đã nhìn thấy hàng rào và cây.

Тогда они были на большой дороге, и она увидела живых изгородей и деревьев.

50. Tại sao chúng ta xếp trùng khớp hộp sữa vuông với thanh hàng rào vuông?

Почему мы обводим квадратный пакет с молоком квадратной чертой?

51. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

Это ограждение, словно гигантская сеть, останавливало нашествие кроликов, направляя их в специальные ловушки, где они погибали.

52. Một ngày nọ, trong khi đang cưỡi ngựa dọc theo hàng rào để kiểm soát những con bò đó, thì tôi thấy rằng một con bò đã thoát ra khỏi hàng rào và vào cánh đồng lúa mì.

Однажды утром, проезжая верхом на лошади по периметру ограды и проверяя стадо, я увидела, что эта корова сломала забор и зашла на пшеничное поле.

53. Nhưng nếu con ngựa hoang đạp đổ hàng rào và làm cả đàn ngựa nổi điên...

Но если лошадь выбьется из загона и взбесит остальных лошадей,

54. 9 Đền tạm cũng có hành lang, chung quanh là một hàng rào bằng vải lều.

9 Скинию окружал двор с изгородью, сооруженной из шатровых покрывал.

55. Ngày nay phần lớn hàng rào phòng thủ hơn 100 năm tuổi này vẫn tồn tại.

Бо́льшая часть этой столетней баррикады сохранилась и по сей день.

56. Đôi khi trái cây của ông ta mọc ở bên phía hàng rào của chúng tôi.

Иногда фрукты созревали по нашу сторону забора.

57. Trong khi ở đó, tôi đã không bao giờ có thể hiểu lý do tại sao gia súc, với hằng ngàn mẫu để chọn, lại đút đầu qua hàng rào kẽm gai để ăn cỏ ở bên kia hàng rào.

Пока я был там, меня все время интересовал вопрос, почему коровы, перед которыми открыты огромные пастбища в тысячи гектаров, просовывают свои головы сквозь колючую проволоку, чтобы достать траву по другую сторону изгороди.

58. Các " Tôi đã cố gắng gốc rễ của cây, và tôi đã cố gắng ngân hàng, và tôi đã cố gắng hàng rào,

" Я пытался корни деревьев, и я попытался банков, и я попытался живые изгороди, ́

59. Trong một số trường hợp, cái hàng rào mà chúng ta dựng lên quanh tâm hồn mình có thể giống như một cái hàng rào thấp có cọc thẳng đứng với tấm bảng ghi chữ “Chào Mừng” ở trên cái cổng.

В некоторых случаях ограду, которую мы возводим вокруг своего сердца, можно уподобить низкому заборчику с надписью над воротами “Добро пожаловать”.

60. Sau khi nó vượt qua hàng rào máu não, nhịp tim của anh sẽ lên đến 160.

После того, как он пройдёт гематоэнцефалический барьер, ваш пульс подскочит до 160.

61. Những bức tường cao 4 mét và cái hàng rào cũng xưa như chính cái khách sạn.

Стены высотой 4 метра... а живая изгородь такая же старая, как и сам отель.

62. Tôi được biết đến với khả năng can thiệp vào những thứ như hàng rào dây xích.

Я известен многим своим пристрастием к проволочным ограждениям.

63. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

Так фатализм ставит преграду между Богом и человеком.

64. Nó là một cái hàng rào từ chiếc khuôn năm 1930, một cỗ máy cắt gỗ rất khoẻ.

А это засов из угольника от фрезерного станка 30- х годов, очень злого деревообрабатывающего станка.

65. Cái két đó có một mật mã sáu số đi cùng với hàng rào bảo vệ hai tầng.

Это сейф с шестизначной комбинацией и двойным блокиратором.

66. Đây là hệ thống tồi vì cái xảy ra là tốc độ hàng rào được dựng rất chậm.

Это очень плохая система, потому что пороговая рентабельность сильно снижается.

67. 10 Quả thật, Luật pháp đã là một hàng rào ngăn cách người Do-thái với dân ngoại.

10 Закон действительно отделял иудеев от неиудеев.

68. Dường như hàng rào nhân tạo này gián tiếp ảnh hưởng đến đặc điểm khí hậu địa phương.

По всей видимости, это произведение человеческих рук каким-то образом влияет на погоду в этом районе Австралии.

69. Ý tưởng ở đây là chúng ta tạo ra hàng rào dài của các nhà kính hướng ra gió.

Мы хотим создать вот такую длинную изгородь из теплиц, стоящих против ветра.

70. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Затем передвигали заборы и устанавливали навес от солнца и дождя.

71. Tình yêu thương của ông đối với các dân tộc vượt xa hàng rào ngôn ngữ và văn hóa.

Его любовь к людям ломает языковые и культурные барьеры.

72. " Hãy nhìn xem! " Hàng rào tất cả mọi người, một cách ngẫu nhiên và đánh ở không có gì.

" Берегись! " Сказал все, фехтование наугад, и удары в пустоту.

73. Nhưng tất cả mọi lối thoát đều được chặn bởi những hàng rào điện với một bàn phím số.

Но каждый выход преграждал электрический барьер с панелью для ввода кода.

74. Hết phàn nàn sân nhà tôi, rồi lại tới hàng rào đến màu sơn nhà, đến tiếng chó sủa.

Жалуются на мой двор, моё крыльцо, цвет моего дома, лай моей собаки.

75. Theo sử gia sống vào thế kỷ thứ nhất là ông Flavius Josephus, khi quân đội La Mã quyết định dựng hàng rào, các quân đoàn lớn và nhỏ thi đua với nhau xem quân đoàn nào sẽ hoàn tất phần hàng rào của mình trước tiên.

По словам историка первого века Иосифа Флавия, как только было принято решение строить эту осадную стену, римские воины устроили соревнование. Каждый легион и когорта хотели отличиться и завершить свою часть стены первыми.

76. Để có thể biến những hàng rào chắn và cửa sổ bảo vệ thành những bông hoa thật là tuyệt.

Иметь возможность превращать заборы и оконные перегородки в цветы - это фантастика.

77. Trong cuốn Hàng rào dài nhất thế giới (Anh ngữ) của ông, Broomhall nói: “Nhiệm vụ của người tuần tra... là giữ cho Hàng Rào và lối đi dọc theo đó luôn được tốt..., đốn những bụi rậm và cây để giữ đúng chiều rộng ấn định hai bên bờ rào [và] giữ những cánh cổng, được đặt cách mỗi 32 kilômét dọc theo bờ rào, trong tình trạng tốt và dọn sạch [thỏ] trong các sân bẫy”.

В своей книге «Самый длинный в мире забор» Брумхолл пишет: «Задача патрульных... заключалась в том, чтобы поддерживать забор и полосы земли вдоль него в хорошем состоянии... срубать кустарники и деревья на требуемом расстоянии по обе стороны забора, [а также] опустошать ловушки и следить за тем, чтобы калитки, располагавшиеся через каждые 32 километра, были в полной исправности» («The Longest Fence in the World»).

78. Và điều họ làm là họ để một bảng báo nhắc nhở lên từng ngạnh của cái hàng rào này.

Они разместили предупреждающий знак на каждую колючку этого забора.

79. Một anh khác đã dành nguyên ngày để giúp người chồng không tin đạo của một chị làm hàng rào.

Другой брат целый день помогал неверующему мужу сестры ставить забор вокруг земельного участка.

80. Hàng rào chia cắt vùng hoang mạc với vùng đất trồng trọt, vì vậy tạo thành bức tường thời tiết

Забор отделяет пустошь от сельскохозяйственных угодий, создавая барьер, влияющий на погоду.