1. Anh rời khỏi hàng rào.

매일 그는 주변 전우들의 눈빛을 봅니다.

2. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

언어의 장벽을 극복함

3. Và dựng hàng rào phòng thủ.

방책을 세운다.

4. Hàng rào (Soreg) Sa-lô-môn

장벽 (소레그) 주랑

5. Một hàng rào ảnh hưởng thời tiết

날씨에 영향을 미치는 울타리

6. Evelyn đã truyền điện cho hàng rào.

이블린이 전파장을 설치해놨어.

7. Tuy nhiên, chúng đã leo được qua hàng rào.

하지만 토끼들은 여러 곳에서 울타리를 기어올라 넘어갔습니다.

8. Vậy, hàng rào máu não hoạt động ở cấp độ phân tử để sản sinh ra những hàng rào vật lý, hóa học và điện hóa.

이처럼 혈액뇌장벽은 분자 수준에서 작용하여 물리적·화학적·전기적 장벽을 형성합니다.

9. Tại sao hàng rào ấy gây ấn tượng cho anh?

이 보호 장벽의 어떤 점이 놀랍습니까?

10. 19 Đường kẻ lười biếng như hàng rào cây gai,+

19 게으른 자의 길은 가시밭길 같지만,+

11. Bây giờ đều đã được hàng rào gỗ bảo vệ.

현재 고만통 숲 보전지구에서 보호하고 있다.

12. Phương thức này đôi khi gọi là "hàng rào địa lý".

이러한 방식을 '지오펜싱'이라고 합니다.

13. Và cái này được gọi là " Hàng rào giác quan ngựa ".

그리곤 " 상식의 펜스" 라고 불렀죠

14. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

그 울타리는 총연장 3256킬로미터나 뻗어 있습니다.

15. Chúng chuẩn bị dùng cái hàng rào đó làm bữa tối.

이 버팔로는 저녁 식사로 담장을 먹으려고 하고 있군요.

16. Còn kẻ ngay thẳng nhất tệ hơn hàng rào cây gai.

가장 올바른 자도 가시나무 울타리보다 더 고약하다.

17. Có sân rộng, hàng rào trắng, một ga-ra cho hai xe.

넓은 마당, 말뚝 울타리에 차 두 대가 들어갈 차고까지.

18. Chúng tôi không hiểu tại sao hàng rào cản lại ở đó.

대체 저곳에 왜 방책이 있어야 하는지 모르겠어요.

19. Khung cảnh bên kia hàng rào trông rất đẹp và hấp dẫn.

그런데 공원 일부가 사람이 들어갈 수 없게 높고 튼튼한 울타리로 막혀 있는 것을 보게 됩니다.

20. Ngay cả Nedry cũng không đụng đến hàng rào các con sãn mồi.

빌어먹을, 네드리도 렙터 우리를 망가뜨리면 어찌 된다는 건 알 텐데

21. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

예컨대, 집 울타리에 있는 문에서 경첩 하나가 빠져 버릴지 모릅니다.

22. Khi hoàn tất, hàng rào đó không những là rào cản đối với thỏ nhưng cũng là con đường gồ ghề xuyên qua lục địa.

완성된 울타리는 토끼들을 막는 장벽으로서의 역할뿐 아니라 대륙을 가로지르는 비포장 도로의 역할도 하였습니다.

23. Họ cũng xây các chuồng có hàng rào bằng đá cho bầy súc vật.

35 그리고 아브로나를 떠나 에시온게벨에+ 진을 쳤다.

24. Những luật nhân quyền đã giúp phá tan một số hàng rào giai cấp.

인권 법안은 계층 간의 장벽을 어느 정도 허무는 데 도움이 되어 왔습니다.

25. Tôi vẫn còn nhớ hàng rào dây thép gai đã giam hãm chúng tôi.

저는 아직도 저를 가두었던 가시철조망을 기억합니다.

26. Hàng rào ngăn cách mối liên lạc giữa chúng ta với Đức Chúa Trời?

하느님과의 관계에 장애가 되는가?

27. Rồi bạn nhìn thấy một hàng rào cao ngăn một phần của công viên.

그런데 높은 울타리를 쳐서 막아 놓은 구역이 눈에 띕니다.

28. Có một hàng rào giữ cho máu tách biệt với các tế bào não.

우리의 뇌세포를 혈액과 분리시켜 주는 보호 장벽이 있지요.

29. Có thể bạn nghĩ: “Sao lại có hàng rào này ở đây cản đường mình?”.

순간, 길을 왜 막아 놓았는지 의문이 들지 모릅니다.

30. Tại sao chúng ta xếp trùng khớp hộp sữa vuông với thanh hàng rào vuông?

왜 우리는 네모진 담장끝에 네모진 우유곽을 세워놓는 걸까요?

31. Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

참석한 다른 사람들은 집 밖에 앉아서, 닭장용 철망으로 만든 벽을 통해 집 안을 들여다봅니다.

32. Ngày nay phần lớn hàng rào phòng thủ hơn 100 năm tuổi này vẫn tồn tại.

백년이나 된 이 방책의 상당 부분은 오늘날에도 여전히 남아 있습니다.

33. Thật là tương đối dễ dàng để theo một hướng đi ở bên trong hàng rào cản một khi chúng ta biết được có bầy động vật ăn thịt với hàm răng nhọn lượn quanh ngay bên ngoài hàng rào cản.

방책 바로 밖에는 날카로운 이빨을 가진 포식자들이 들끓는다는 사실을 알고 나면, 방책 안에 있는 길을 따라가기가 상대적으로 쉽습니다.

34. (thông tin học hỏi “dùng cọc nhọn dựng hàng rào xung quanh” nơi Lu 19:43, nwtsty)

(“뾰족한 말뚝으로 ··· 벽을” 눅 19:43 「신세연」 연구 노트)

35. Đúng lúc đó, bạn nghe thấy tiếng sư tử gầm rống ở phía bên kia hàng rào.

그때 울타리 너머에서 사자가 울부짖는 소리가 들려옵니다.

36. Tôi được biết đến với khả năng can thiệp vào những thứ như hàng rào dây xích.

저는 쇠로 만든 사다리, 울타리 같은 것을 여기저기 많이 사용하는 것으로 알려져있기도 합니다.

37. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

이처럼 운명론은 하느님과 사람 사이에 장애가 됩니다.

38. 10 Quả thật, Luật pháp đã là một hàng rào ngăn cách người Do-thái với dân ngoại.

10 사실상 그 율법은 ‘유대’인들을 이방인들로부터 분리시키는 울타리 역할을 하였읍니다.

39. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

그런 다음 울타리를 옮기고 기둥을 세워 청중이 햇볕이나 비를 피할 수 있도록 지붕을 얹었습니다.

40. “Thỉnh thoảng, con gái tôi dựng hàng rào phòng thủ và nghĩ là tôi cứ kiếm chuyện với cháu.

“십 대인 딸은 우리와 이야기를 나눌 때 종종 방어적이 되어서 변명을 늘어놓곤 해요. 또 어떤 때는 내가 괜히 트집을 잡는다고 생각하는 것 같아요.

41. Một mối quan tâm khác của Damasus là hàng rào ngôn ngữ giữa Đông và Tây trong Giáo Hội.

다마수스가 관심이 있었던 또 다른 점은 언어가 교회의 동방 영역과 서방 영역을 갈라놓고 있었다는 사실이었습니다.

42. Theo sử gia sống vào thế kỷ thứ nhất là ông Flavius Josephus, khi quân đội La Mã quyết định dựng hàng rào, các quân đoàn lớn và nhỏ thi đua với nhau xem quân đoàn nào sẽ hoàn tất phần hàng rào của mình trước tiên.

1세기의 역사가인 플라비우스 요세푸스에 따르면, 울타리를 세우라는 결정이 내려지자 로마군의 여러 군단과 소규모 부대들은 맡겨진 구획에서 누가 가장 먼저 포위 공격 벽을 세울 수 있는지 서로 경쟁했습니다.

43. Để có thể biến những hàng rào chắn và cửa sổ bảo vệ thành những bông hoa thật là tuyệt.

울타리와 창문 보호대를 꽃으로 변화 시킬수 있게 한 이것은 환상적입니다 울타리와 창문 보호대를 꽃으로 변화 시킬수 있게 한 이것은 환상적입니다 울타리와 창문 보호대를 꽃으로 변화 시킬수 있게 한 이것은 환상적입니다

44. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

성서는 국경과 인종적 분열과 민족적 장벽을 뛰어넘었습니다.

45. Và điều họ làm là họ để một bảng báo nhắc nhở lên từng ngạnh của cái hàng rào này.

그리고 그들은 했던 일은, 이 펜스에 있는 줄 하나하나에 경고문구를 붙이는 것이었죠.

46. Hàng rào chia cắt vùng hoang mạc với vùng đất trồng trọt, vì vậy tạo thành bức tường thời tiết

이 울타리는 농경지와 황무지를 분리시켰고, 그로 인해 날씨 장벽이 생겼다

47. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?”

당신이 친히 그와 그의 집과 그가 가진 모든 것 주위에 울타리를 두르지 않으셨습니까?”

48. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?

주께서 그와 그 집과 그 모든 소유물을 산울로 두르심이 아니니이까?

49. “Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

대회 장소는 풀잎으로 담을 둘렀으며, 그늘을 마련하기 위해 갈대로 얼기설기 지붕을 이었습니다.

50. ( Vỗ tay rào rào ) Và sự kỳ vọng lớn cũng thế, cực kì quan trọng

(박수) 즉 높은 기대는, 매우 중요합니다.

51. Ban đầu, bạn có thể nghĩ hàng rào đó là một vật cản phi lý, hạn chế sự tự do của bạn.

울타리 너머로는 멋진 풍경이 펼쳐져 있습니다. 처음에는 그 울타리가 불필요하게 자유를 속박하는 것으로 생각될지 모릅니다.

52. + 43 Vì sẽ có ngày quân thù dùng cọc nhọn dựng hàng rào xung quanh ngươi và vây hãm ngươi tứ phía.

+ 43 너에게 그날이 닥칠 것이니, 그때에 너의 적들이 뾰족한 말뚝으로 너를 둘러 벽을 세우고 너를 에워싸며 사방에서 포위할* 것이다.

53. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

이방인의 뜰과 안뜰은 돌로 정교하게 만든, 높이가 3큐빗가량 되는 난간으로 분리되어 있었다.

54. Cách đây nhiều năm, trong khi sửa sang lại hàng rào, một miếng dằm nhỏ đâm vào và nằm trong ngón tay tôi.

여러 해 전 울타리를 고치다가 작은 나무 가시 하나가 손가락에 박힌 적이 있습니다.

55. Cầu nối, không phải rào cản

자신의 환경을 활용하라

56. Hòa bình này không bị ảnh hưởng bởi biên giới, hàng rào, sự thất bại (Thi-thiên 72:7, 8; Ê-sai 48:18).

그 평화는 국경과 장벽과 실패를 모릅니다.—시 72:7, 8; 이사야 48:18.

57. Một ngày nọ, chúng tôi đi rao giảng trở về và thấy một hàng rào kẽm gai nằm giữa đường nơi chúng tôi sống.

하루는 봉사를 나갔다가 돌아와 보니, 우리가 살던 곳의 도로를 가로질러 철조망이 쳐져 있었습니다.

58. Hắn là rào chắn cuối cùng.

골프와 도박이 취미예요

59. Phải kéo rào cho xong đã.

철조망이나 마저 치자꾸나

60. Như mưa rào trên cây cỏ,

초목 위에 내리는 소나기 같을 것이다.

61. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

언어 장벽—허물 수 있는가?

62. Khi nicotin được đưa vào cơ thể, nó được vận chuyển nhanh thông qua đường máu và có thể vượt qua hàng rào máu-não.

니코틴이 체내에 들어가면 혈류에 의해 빠르게 퍼지고 뇌혈막을 통과하게 된다.

63. Những chi phái phía tây có sự che chở của thung lũng Giô-đanh—một hàng rào thiên nhiên cản trở quân đội xâm lăng.

서쪽에 있는 지파들에게는 요르단 골짜기가 천연 방어벽이 되어 군사 침략을 막아 줄 것이었습니다.

64. Vì có năm đứa con nhỏ phải lo cơm ăn áo mặc, nên họ không có đủ tiền để làm hàng rào cho sân nhà.

숙부님 내외는 먹이고 입힐 자녀가 다섯이나 되었기에 뜰에 울타리를 칠 만한 돈이 없었습니다.

65. Nếu làm việc trên giàn giáo hoặc mái nhà, bạn có thể phải buộc dây an toàn hoặc lắp đặt trước hàng rào an toàn.

작업용 발판이나 지붕 위에서 작업을 할 때는, 안전 수칙에 따라 필요하다면 안전띠를 착용하거나 난간을 설치해야 합니다.

66. Nếu có thì chắc hẳn bạn đã được ngăn cách an toàn với con vật ấy, có lẽ bằng hàng rào của vườn bách thú.

그런 적이 있다면 안전한 곳에서, 아마도 동물원의 울타리 너머로 사자를 보았을 것입니다.

67. 11 Ban ngày ngươi rào vườn kỹ,

11 그날에 네가 네 농장에 주의 깊이 울타리를 두르고

68. Tuy nhiên, khi “hàng rào bảo bọc” được dẹp bỏ đi thì “dòng-dõi” ấy sẽ thật sự bắt chước sự trung thành của Gióp không?

(창세 3:15, 신세) 그러나 ‘보호의 울타리’를 없앨 때, 이분이 과연 욥의 충절을 본받을 것입니까?

69. Vị vua khôn ngoan nói: “Đường kẻ biếng-nhác như một hàng rào gai; còn nẻo người ngay-thẳng được ban bằng”.—Châm-ngôn 15:19.

“게으른 자의 길은 가시나무 울타리 같지만, 올바른 자들의 행로는 닦아 놓은 길이다.”—잠언 15:19.

70. Dựng rào hủy diệt trên lối tôi.

내 길에 멸망의 장애물을 놓네.

71. Đường đi không được lát gạch, cũng không được đổ bê-tông, Khu ấy cũng không có hàng rào để ngăn cách các ô đỗ xe.

포장된 도로도 없었고 콘크리트 판도 없었고 울타리조차 없어서 다른 트레일러 자리와 구별을 할 수도 없더군요.

72. Các nhà hàng có bảo vệ được trang bị vũ khí; nhà của người giàu có tường rào dây thép gai, đèn pha, camera và bảo vệ”.

식당에는 무장 경호원들이 서 있고, 부자들의 집에는 뾰족한 철사를 친 담이 있으며 특수 조명과 카메라가 설치되어 있고 경호원들이 배치되어 있다.”

73. Về sau, tôi biết được rằng chiếc xe của chúng tôi đã bị trượt trên nước và đâm vào hàng rào xi măng dưới một cây cầu.

나중에 나는 우리 차가 빗길에 미끄러져 육교 아래 시멘트 방호벽을 들이받았다는 것을 알게 되었다.

74. Năm 1976, hơn 100.000 con chim khổng lồ không biết bay này chọn di cư đến vùng đất trồng trọt trù phú ở phía tây hàng rào.

1976년에 10만 마리 이상의 이 덩치 큰 날지 못하는 새가 울타리 서쪽에 있는 비옥한 농지로 이동하려고 하였습니다.

75. Hãy tưởng tượng một nhóm nhà điêu khắc có thể ở bên trong một hàng rào các nguyên tử và chạm khắc vào vật liệu của họ.

원자의 내부에 서서 전자의 스핀을 보고 듣는 것을. 상상해 보세요. 조각가 그룹이

76. Rất nhiều rào cản đã được phá vỡ.

많은 장벽이 무너졌습니다

77. Tôi không khuyên mọi người lao vào rào chắn và treo cổ các ngân hàng đầu tư lên cột đèn, mặc dù có vẻ khá thú vị.

저는 군중들이 바리케이드를 헤치고 모든 투자 은행의 직원을 근처의 가로등에 묶어야 한다고 말하는 것이 아닙니다. 물론 그 일은 상당히 매력적으로 보이긴 합니다.

78. Có một hàng rào bằng đá nằm giữa Hành lang Dân ngoại này và hành lang bên trong là nơi dành riêng cho người Y-sơ-ra-ên.

이방인의 이 뜰과 이스라엘 사람들만을 위한 안뜰을 분리시키는 돌 장벽이 있었습니다.

79. Tiếng nói của con thỏ cùng -'Catch anh ta, bạn bằng các hàng rào sau đó im lặng, và sau đó một! nhầm lẫn của giọng nói -'Hold đầu

다음 울타리로 당신을 그를 ́Catch ́후 침묵하고, 다른 - 토끼 따라 목소리! 목소리의 혼란은 - 그의 머리를 ́Hold

80. Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

우리는 계속 가서 얼마 지나지 않아 다른 지역에 도착하였는데, 아주 높게 쳐진 철조망이 그 안과 바깥세상을 갈라놓고 있었습니다.