1. Lễ hội Mardi Gras hàng năm được tổ chức tại con phố chính của thành phố.

Еженедельно по воскресениям проводится традиционный велопробег по главным улицам города.

2. Địa điểm nhận hàng chắc là ở phố Brooklyn.

Продавец, по-видимому, в Бруклине.

3. Chỉ huy, ngân hàng tòa nhà 42nd phố Madison.

Центральный вокзал Станция 42-я улица

4. 10 ngày sau đó, thành phố Paris đầu hàng.

Уже 10 дней спустя, 3 июня, город капитулировал.

5. Tại New York, có hàng bán sushi dạo trên phố.

В Нью Йорке есть продавцы уличной еды.

6. Cửa hàng tạp hóa góc phố giờ là siêu thị

Бакалейный магазин на углу стал супермаркетом.

7. Cướp, cửa hàng phụ tùng xe hơi, Phố Litchfield Ave.

Ограбление, магазин автозапчастей. Литчфилд авеню.

8. 1 cửa hàng bí ẩn, Sleuth, ở 78th Amsterdam và 1 cửa hàng sách thiếu nhi, cửa hàng bên góc phố.

Магазин детективной литературы " Сыщик " и " Магазин за углом ", это книжки для детей.

9. Wrevock sẽ đi nhận chuyến hàng đêm nay ở Phố Tầu.

Ревок заберет груз в Чайна-тауне.

10. anh chém giết hàng ngàn người trong thành phố của tôi.

Твои люди вырезали тысячи жителей в моём городе.

11. Báo động tắt ngay khi lướt qua Ngân Hàng Thành phố.

В Банке Централ Сити только что сработала беззвучная сигнализация.

12. Có một cửa hàng bán đồ ăn ở dưới phố đấy.

Здесь гастроном. Вниз по улице.

13. Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

Я шеф-повар в ресторанчике на окраине

14. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

В каком городе или городах мира владельцы магазинов знают вас в лицо?

15. Hàng trăm nghìn người sống trong những trại như vậy, Và hàng nghìn, hàng triệu người sống trong các thị xã, thành phố.

Сотни тысяч человек живут в лагерях наподобие этих, а тысячи и миллионы людей живут в городах и мегаполисах.

16. Vụ hỏa hoạn thiêu chết hàng trăm người dân thành phố Manchester.

Из-за пожара сотни Зараженных бежали из Манчестера.

17. Trong khi có hàng loạt tên giết người chạy quanh thành phố.

Что, с этим страшным убийцей шныряющим по городу?

18. Sydney—thành phố cửa ngõ của nước Úc—được nhiều người liệt vào hàng những thành phố hấp dẫn nhất thế giới.

Сидней — ворота в Австралию. Многие считают его одним из красивейших городов мира.

19. Xin chào những người bạn hàng xóm đáng yêu của thành phố này.

Добрейшего дня достопочтенным обитателям этого прекрасного городка.

20. Hàng ngàn tàu biển đã vận tải ngũ cốc đến thành phố đó.

Тысячи морских кораблей бороздили море, привозя зерно в город.

21. Tôi muốn ông nói rằng hàng của Fring... sẽ biến mất khỏi đường phố.

Я хочу чтобы ты сказал мне что синий мет Фринга исчезнет с улиц.

22. Chính quyền thành phố là một trong số khách hàng chính của chúng ta

Мэрия один из наших крупнейших клиентов.

23. Và chúng tôi đang tìm kiếm một đối tác để bán hàng trong thành phố.

И мои наниматели ищут себе партнера, чтобы ввезти наш продукт в город.

24. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Полицейские брали взятки от уличных торговцев.

25. Tôi không có nhiều đồ ăn lắm, nhưng có cửa hàng đồ Thái ở góc phố.

У меня тут еды много не найдешь. Но за углом есть тайский ресторанчик.

26. Nhiều đường phố trong thành phố có các hàng anh đào Nhật Bản có hoa do chính phủ Nhật Bản tặng từ thập niên 1930 về sau.

Вдоль многих улиц растут различные сорта сакуры, подаренные городу правительством Японии в 1930-е годы.

27. Chà, may là cửa hàng tạp hoá cuối phố có mối quan tâm về an ninh đó.

Ну, хорошо, что у продуктового магазине неподалеку есть камеры.

28. Mỗi tuần, tôi tới cửa hàng ở góc phố và mua tất cả nước uống có ga.

Каждую неделю я ходил в один магазин на углу улицы и покупал всю газировку.

29. Vì thếm chúng tôi đã đến một cửa hàng kim khí và mua hàng trăm chiếc ghế cỏ, và chúng tôi đặt những chiếc ghế này trên phố.

На самом деле перед нами возникла острая проблема, потому что к тому моменту уличную мебель ещё не доставили.

30. Do Nhà Saud mở rộng Đại thánh đường tại trung tâm thành phố, đã có hàng trăm ngôi nhà bị thay thế bằng các đại lộ và quảng trường thành phố.

Пространство вокруг Большой Мечети в центре города было перепланировано, кварталы с сотнями домов были заменены широкими проспектами и городскими площадями.

31. Qua các ô cửa kính của nhà hàng, thực khách có thể ngắm nhìn quang cảnh thành phố Paris.

Через прозрачные стены зрителям открывается вид на центр города.

32. Dù sao, loại thuốc đó chỉ được bán ở ba cửa hàng dược phẩm trong thành phố, và hai cửa hàng khác đã bị cướp vào tháng trước.

В общем, этот препарат продается в городе всего в трех аптеках, и другие две аптеки были обе ограблены в прошлом месяце.

33. Các điều tôi nghe và thấy trong thành phố Tripoli khiến tôi rất chú ý trong khi đi dạo trên các đường có những hàng cột ở trung tâm thành phố.

То, что мы видели и слышали в городе Триполи, захватывало мое внимание, когда мы гуляли вдоль колоннад центральных улиц.

34. Cuối cùng, tôi tìm được việc làm trong cửa hàng bách hóa lớn ở trung tâm thành phố Geneva.

В конце концов я устроился в большой универмаг в центре Женевы.

35. Ngay lập tức, tôi thôi việc ở một nhà hàng tại thành phố Glendale và chuyển đến Bê-tên.

Я сразу же оставил работу кондитера в ресторане в Глендейле и переехал в Вефиль.

36. Hàng ngàn người đã xuống đường để biểu tình... trên tất cả những đại lộ chính của thành phố.

Тысячи людей вышли на улицы в знак протеста против... по всей главном бульваре города.

37. Một mỏ than gần thành phố Pittsburgh, bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, đột nhiên chìm ngập trong hàng triệu lít nước.

В УГОЛЬНУЮ ШАХТУ неподалеку от Питтсбурга (США, штат Пенсильвания) внезапно хлынула вода.

38. Đối với hàng triệu người, lừa là phương tiện chính để chuyên chở hàng hóa, nhất là trong những thành phố có nhiều nhà mà xe cộ không đến được.

Для миллионов людей осел — основное средство передвижения в экстренных случаях, особенно в городах, где до многих домов не добраться на автомобиле.

39. Trong khi máy bay của hãng hàng không quốc gia đang bay quanh thành phố sau một trục trặc kĩ thuật.

В то время как в Нэшнл Сити Самолет кружил над городом после отказа двигателя.

40. Lời Đức Chúa Trời cũng đề cập đến “phố hàng bánh” của thành Giê-ru-sa-lem, cũng như một số loại hàng hóa thương mại.—Giê-rê-mi 37:21.

В Священном Писании также упоминается «улица пекарей» и товар, который там продавался (Иеремия 37:21).

41. Con số tổng thể gây choáng váng: Qua hàng thập kỷ, mỗi tuần có 1,3 triệu người đến các thành phố.

Совокупные данные просто поражают. Еженедельно 1,3 миллиона человек переселяются в города, и так уже десятки лет, из года в год.

42. Đường phố tràn ngập các thương gia chuyên buôn nữ trang nhỏ lẻ và khách hàng đến từ khắp mọi nơi.

Улицы переполнены странствующими торговцами, продающими безделушки. Люди суетятся вокруг.

43. Các hãng hàng không lớn ở Hoa Kỳ đã duy trì mối quan hệ lâu dài với các hãng hàng không trong khu vực thu gom khách hàng từ các thị trường nhỏ đến các thành phố lớn hơn.

Крупные магистральные авиакомпании Соединённых Штатов уже долго поддерживают партнёрские отношения с региональными авиакомпаниями для обеспечения наполняемости пассажирских потоков в больших транзитных узловых аэропортах из более мелких аэропортов местного значения.

44. Nhưng theo tin đồn trên phố lô hàng này đem cùng với đồ trang sức cao cấp mà chúng không lấy.

Но ходят слухи, что эта партия товаров была переполнена драгоценностями высшего класса, которые они не взяли.

45. Nhưng đây là phần thường hàng tuần của tôi cho bọn trẻ; đó là nghệ thuật đường phố xanh của chúng tôi.

А это недельная зарплата для моих ребят; это наши зелёные граффити.

46. Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

Торговцы бетелем, некоторые даже со своими детьми, раскладывают товар на рыночных прилавках или прямо на улице.

47. Tại sao người Trung Hoa di tản cả những thành phố đi xa hàng ngàn dặm khi người Nhật tấn công họ?

Зачем китайцы перетаскивали города на тысячи миль при нападении японцев?

48. Tôi viết những bức thư tương tự như những bức thư mẹ đã viết cho tôi dành cho những người lạ, rồi đem dán khắp thành phố, hàng tá và hàng tá thư.

Я писала письма такого же рода, которые до этого я получала от мамы, для незнакомцев и распихивала их по всему городу, многие десятки этих писем.

49. Ngày 29 tháng 1 năm 2011, hàng trăm người biểu tình tụ tập tại thành phố Jeddah trong một cuộc biểu dương hiếm hoi nhằm chỉ trích cơ sở hạ tầng yếu kém tại thành phố sau khi các trận lụt quét qua thành phố làm 11 người chết.

29 января сотни демонстрантов собрались в Джидде, выступая против проблем городской инфраструктуры, возникших из-за наводнений, убивших 11 человек.

50. Tại chính diện 12 km ở vùng ngoại ô phía tây của thành phố được bao phủ bởi hàng rào dây thép gai.

12-километровый участок на западных окраинах города прикрывался электрифицированными инженерными заграждениями.

51. Khách sạn sang trọng, nhà hàng, quán cà phê và cửa hàng châu Âu đã được mở trong đó thành phố được mệnh danh như van Parijs Java (tiếng Hà Lan: "Paris của Java").

Были открыты дорогие отели, рестораны, кафе и европейские бутики, вследствие чего город стали называть Париж на Яве.

52. 15 Và từ thành phố này, đến thành phố Ghi Đơ; và từ thành phố Ghi Đơ đến thành phố Mơ Léc;

15 А оттуда пошли в город Гид; а из города Гид – в город Мулек;

53. Chúng tôi hối hả chạy đến trung tâm thành phố, và ở đó, trên đường băng, chúng tôi bị chia ra làm hai hàng.

Мы примчались в центр города, и там, на шоссе, нас разделили в две шеренги.

54. Đến 6 giờ rưỡi, khi mặt trời vừa ló lên sau dãy núi, ba mẹ con đến nơi bán hàng ở một góc phố.

К 6:30 солнце поднимается над горой, и Сабина с девочками подходят к своему углу.

55. Các biệt danh của thành phố bao gồm Thành phố Đá hoa cương, Thành phố Xám và Thành phố Bạc với các Bãi cát Vàng.

Его иначе называют Гранитным городом, Серым городом и Серебряным городом с золотыми песками.

56. Khi em xong việc với Fox Books Cửa hàng bên góc phố sẽ chịu trách nhiệm đảo chiều toàn bộ cuộc Cách Mạng Công Nghiệp.

Если ты справишься с Фоксами твой " Магазин за углом " направит в иное русло всё течение промышленной революции.

57. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

Бледный и дрожащий, купец убежал с рынка и начал свой долгий, долгий путь в город Самарра.

58. TẠI một nhà quàn ở thành phố Nữu Ước, bạn bè và quyến thuộc lặng lẽ xếp hàng đi qua chiếc quan tài mở nắp.

В НЬЮ-ЙОРКЕ, в помещении для гражданской панихиды, друзья и родственники в безмолвии проходят мимо открытого гроба.

59. Ô nhiễm từ 3 thành phố này lên tới khoảng 190 triệu m3 nước cống rãnh cùng nước thải và 150 tấn chất thải hàng năm.

Учтённое загрязнение от трёх промузлов составляют порядка 190 млн м3 сточно-дренажных вод и 150 тыс. т выбросов в атмосферу за год.

60. Hàng trăm ngàn người hướng về nhà số 10 phố Downing yêu cầu chấm dứt sự phong toả thông tin do ngài Thủ tướng đưa ra.

Сотни тысяч людей идут к резиденции Премьер-министра, требуя снять, введённую им информационную блокаду.

61. KẾT QUẢ Hàng trăm thành phố tự trị không ban hành các luật tương tự liên quan đến thánh chức của Nhân Chứng Giê-hô-va.

РЕЗУЛЬТАТ: Сотни органов местного самоуправления воздерживаются от применения подобных указов к служению Свидетелей Иеговы.

62. Eric Beinhocker ước tính rằng chỉ riêng thành phố New York Có 10 triệu đầu lâu, hay là các hàng hoá khác biệt được giao dịch.

Эрик Бейнхокер считает, что в одном Нью- Йорке, продается около 10 миллиардов разнообразных товаров.

63. Ở thành phố Palermo, đảo Sicily, nước Ý, du khách tham quan các hầm mộ nơi người ta lưu giữ cẩn thận hàng trăm thi hài.

В сицилийском городе Палермо туристы посещают погребальные катакомбы, в которых выставлены сотни мумий.

64. Vào năm 1783, có tin truyền đi khắp thành phố Paris và các tỉnh ở Pháp về sự tiến bộ đáng kinh ngạc về hàng không.

В 1783 году Париж и провинции Франции облетела весть о новом достижении аэронавтики.

65. Một trận động đất lớn đã làm thiệt mạng hàng trăm người, làm hàng chục ngàn người bị thương, làm thiệt hại và tàn phá nhà cửa và cộng đồng trong các thành phố Portoviejo và Manta ở Ecuador.

В результате мощного землетрясения погибли сотни людей, десятки тысяч пострадали; были повреждены и уничтожены множество домов и целые кварталы в эквадорских городах Портовьехо и Манта.

66. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 Земля Манти, или город Манти, и город Зизром, и город Кумений, и город Антипара.

67. Chúng tôi biết rằng, hàng năm, chính quyền thành phố Vancouver giám sát mật độ phthalate ở các dòng sông để bảo vệ sức khỏe của họ.

Мы прочитали, что каждый год муниципальное правительство Ванкувера проводит измерение концентрации фталата в реках с целью оценки их безопасности.

68. Đảng cấp tiến thừa cơ củng cố lại nội bộ hàng ngũ phòng thủ, nhưng các tín đồ đấng Christ rời bỏ thành phố bị kết án.

Зелоты использовали возможность реорганизовать защиту, но христиане оставили обреченный на гибель город.

69. Chúng ta ở đây trước cửa Cửa hàng bên góc phố, cửa hàng sách thiếu nhi của khu West Side đang trên bờ vực đóng cửa vì con sói lớn xấu xa, Fox Books, đã khai trương gần đó ve vãn khách hàng bằng giảm giá lớn và cà phê.

Мы в Вест Сайде возле " Магазина за углом ", где торгуют детскими книгами он может закрыть свои двери, потому что большой и злой волк, книжный дом " Фокс ", распахнул пасть заманивая покупателей скидками и кофе.

70. Họ cứ càn quét hết thành phố này đến thành phố kia...

Они кутили, грабили один город за другим.

71. Tôi lớn lên ở một khu phố nghèo tại thành phố Montreal.

Я вырос в неблагополучном районе Монреаля.

72. Và trong khi nền quân chủ, cung điện và các pháo đài thống trị mọi thành phố có vẻ như sẽ tồn tại mãi, chắc chắn, thì ngày nay nó được thay thế bởi các tòa nhà ngân hàng tromg mọi thành phố lớn.

И также, как тогдашние монархии, дворцы и форты доминировали силуэт каждого города и выглядели неизменными и уверенными, сегодня это блестящие башни банков, которые доминируют в каждом крупном городе.

73. Thành phố st.

Заштатный город Св.

74. Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

Более 300 000 участников похоронной процессии наводнили улицы Иерусалима, и сотни полицейских пытались хоть как-то регулировать движение, охраняя это шествие.

75. Nhưng với những người hàng xóm da trắng và những khu phố chỉ có một chủng tộc thật sự chẳng cảm thấy sự khác biệt gì về nó.

Но независимо от того, какие люди их окружают, их мнения практически солидарны.

76. Hai tuần sau cuộc tấn công hàng loạt ở thủ đô của Anh, một chính phủ mới đã lên nắm quyền và thành phố đang được tu sửa.

Две недели после разрушительного нападения в британской столице нового правительства была установлена и город начал перестраиваться.

77. Thành phố New York có mười thành phố kết nghĩa được hội Thành phố Kết nghĩa Quốc tế (Sister Cities International) công nhận.

Ньюпорт имеет город-побратим по версии Sister Cities International.

78. Mỗi thành phố và khu vực sẽ gửi một đại diện từ giới quý tộc và hai đại diện từ hàng giáo sĩ, giai cấp tư sản và nông dân nhằm thảo luận về các vấn đề quan trọng đối với các "thành phố và cả nước".

Каждый город и сотня должны были послать одного депутата от дворянства и двух от духовенства, буржуазии и крестьян для обсуждения вопросов, важных для «городов и всей страны».

79. Nhiều cơ sở tài chính lớn, các ngân hàng đa quốc gia và công ty tài chính có trụ sở chính hoặc tổng hành dinh vùng trong thành phố.

Много больших финансовых институтов, мультинациональных банков и страховых компаний расположены или имеют региональные офисы в городе.

80. Từ thời đi cùng với anh Nathan cho đến ngày nay, tôi luôn thích làm chứng bán chính thức—trên phi cơ, trong nhà hàng—và trên đường phố.

Со дней наших поездок с Нейтаном и до сих пор мне нравится свидетельствовать неформально — в самолетах и ресторанах,— а также на улицах.