1. Trên phố có nhiều cửa hàng cao cấp.

There are several shops on the High Street.

2. Hàng tá xe tải tù nhân màu xám xếp hàng trên đường phố .

Dozens of gray prison trucks lined the streets .

3. Đầu phố Hàng Da có chợ cùng tên.

The Les Corts district contains a market by the same name.

4. Nhà hàng sushi dưới phố nhà tôi dùng Bitcoin.

The sushi restaurant down my street takes Bitcoin.

5. 10 ngày sau đó, thành phố Paris đầu hàng.

Two weeks later, the city of York surrendered.

6. Hàng nghìn dân chúng xếp hàng dọc các đường phố để xem đoàn hộ tống.

Tens of thousands of people lined the streets to see the convoy.

7. Nhiều cửa hàng đã mở cửa trên đường phố nơi họ phục vụ khách hàng.

Many stores had openings onto the street from which they served customers.

8. Tại New York, có hàng bán sushi dạo trên phố.

In New York there are food vendors on the street.

9. Cửa hàng tạp hóa góc phố giờ là siêu thị

The grocery store on the corner is a now a supermarket.

10. Cướp, cửa hàng phụ tùng xe hơi, Phố Litchfield Ave.

Robbery, auto parts store, Litchfield Ave.

11. 1 cửa hàng bí ẩn, Sleuth, ở 78th Amsterdam và 1 cửa hàng sách thiếu nhi, cửa hàng bên góc phố.

One mystery store, Sleuth, at 78th and Amsterdam and a children's bookstore, Shop Around The Corner.

12. Hàng nghìn người đã thiệt mạng tại thành phố một mình.

Thousands were killed in the city alone.

13. Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

I am a chef at a restaurant uptown.

14. Tôi chắc là cửa hàng ở góc phố vẫn mở cửa.

I'm sure the shop on the corner is open.

15. Chúng ta có cả một thành phố với đầy rẫy khách hàng.

We have a city full of customers.

16. Vụ hỏa hoạn thiêu chết hàng trăm người dân thành phố Manchester.

The fire drove hundreds of Infected out of Manchester.

17. Họ đứng ở góc phố, đối mặt với một hàng súng máy.

They came around a corner faced with a row of machine guns.

18. Thành phố, các quán cà phê và nhà hàng đều đông đúc.

Cities, cafés and restaurants are crowded.

19. Thành phố New York là cửa ngõ hàng đầu cho hành khách hàng không quốc tế đến Hoa Kỳ.

New York City is the top international air passenger gateway to the United States.

20. Xin chào những người bạn hàng xóm đáng yêu của thành phố này.

Good afternoon to you, dear neighbors this beloved city.

21. Bây giờ, nó đã có ở hàng trăm thành phố trên thế giới.

Now it's in hundreds of cities around the world.

22. Hàng ngàn tàu biển đã vận tải ngũ cốc đến thành phố đó.

Thousands of seagoing vessels were involved in supplying grain to that city.

23. Mua hàng Daigou thường được thực hiện trong các cửa hàng thương hiệu sang trọng tại các thành phố thời trang lớn như Paris, London, thành phố New York, Hồng Kông, Tokyo và Seoul.

Daigou purchases are often made in luxury brand boutiques in major fashion cities like Paris, London, New York City, Hong Kong, Tokyo and Seoul.

24. Tôi muốn ông nói rằng hàng của Fring... sẽ biến mất khỏi đường phố.

I want you to tell me that Fring's blue will be off the streets.

25. Hàng trăm người tập trung lại và đi bộ thành đoàn trên đường phố.

A crowd of thousands gathered here and rallied in the streets.

26. Chính quyền thành phố là một trong số khách hàng chính của chúng ta

The city's government is one of our main clients!

27. Đem chúng tới quán rượu hay là cái cửa hàng kia ở trên phố.

Take them to the pub or the other store up the street.

28. " Hãy cứu Cửa hàng bên góc phố và bạn sẽ cứu linh hồn bạn. "

" Save The Shop Around The Corner and you will save your soul. "

29. Hai Cảnh sát trưởng được bầu chọn hàng năm cho Thành phố Luân Đôn bởi hội viên của đoàn Công ty Livery Thành phố.

The Sheriffs of the City of London are elected by the Liverymen of the Livery Companys.

30. Cảng của thành phố là cảng hàng tổng hợp lớn nhất trong nước và là cửa ngõ hàng đầu đón hành khách.

The city's port is the largest general cargo port in the country and its leading passenger gateway.

31. Thành phố có một số công ty hàng đầu như: Dassault, EADS, Snecma, Thales, SNPE...

The city has some of the biggest companies including Dassault, EADS Sogerma, Snecma, Thales, SNPE, and others.

32. Và chúng tôi đang tìm kiếm một đối tác để bán hàng trong thành phố.

And my employers are looking for a partner to help bring our product into the city.

33. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Police officers were taking bribes from hawkers who were hawking on the streets.

34. Chiếc xe tải đổ hàng của nó tại một bãi rác thành phố gần Salisbury.

The truck dumped it's contents at a municipal landfill near Salisbury.

35. Sáu cửa hàng bách hóa trong số họ tập trung tại trung tâm thành phố.

The six department stores among them gather at the downtown.

36. Không còn bị giới hạn bởi một cửa hàng vật lý, nhiều cửa hàng đồ chơi hiện giao dịch kinh doanh qua Internet ngoài các cửa hàng trên đường phố.

No longer held to the limitations of a physical outlet, many toy stores now transact business over the Internet in addition to shops on the street.

37. Những cửa hàng này hầu hết có mặt tại các thị trấn và các thành phố.

These shops are mostly found in towns and cities.

38. Tôi không có nhiều đồ ăn lắm, nhưng có cửa hàng đồ Thái ở góc phố.

I don't have much in the way of food, but there's a Thai place on the corner.

39. Thành phố cũng là một trung tâm ngân hàng và bảo hiểm, điện tử, năng lượng, vận tải và công nghiệp hàng không vũ trụ.

The city is also a centre for banking and insurance as well as electronics, energy, transport, and aerospace industries.

40. Sân bay quốc tế King Fahd phục vụ nhu cầu hàng không của thành phố, khoảng cách từ nhà ga đến trung tâm thành phố là 30 km.

The town is served by the nearby King Fahd International Airport which is 25 minutes away with a distance of 30 km from the terminal to the town.

41. Macy's đã tổ chức cuộc diễu hành Lễ Tạ ơn Macy hàng năm tại thành phố New York từ năm 1924 và đã tài trợ cho lễ pháo hoa quốc khánh Mỹ hàng năm của thành phố từ năm 1976.

Macy's has conducted the annual Macy's Thanksgiving Day Parade in New York City since 1924 and has sponsored the city's annual Fourth of July fireworks display since 1976.

42. Các nghệ sĩ trên đường phố sẽ gia nhập vào hàng ngũ của đội quân thất nghiệp.

The artists on the street will swell the ranks of the unemployed.

43. Chà, may là cửa hàng tạp hoá cuối phố có mối quan tâm về an ninh đó.

Well, good thing a grocery store down the street is security-conscious.

44. Giả sử bạn sở hữu một cửa hàng sửa xe đạp trong trung tâm thành phố Chicago.

Let's say you own a bicycle repair shop in downtown Chicago.

45. Và hàng trăm trẻ em đang gặp nguy hiểm vẫn đang sống nhọc nhằn trên đường phố.

And hundreds of vulnerable youngsters are still living rough on our streets.

46. Mỗi tuần, tôi tới cửa hàng ở góc phố và mua tất cả nước uống có ga.

Every week, I would go to the corner store and buy all these pops.

47. Tallinn được xếp hạng là một thành phố toàn cầu và đã được liệt kê trong số 10 thành phố hàng đầu kỹ thuật số trên thế giới.

It is ranked as a global city and has been listed among the top 10 digital cities in the world.

48. Họ dựa vào tiếng khóc trên đường phố để thu hút sự chú ý của khách hàng.

They rely on street cries to attract the attention of their customers.

49. Thành phố cùng với Arwad đã đầu hàng Alexander Đại đế vào năm 333 trước Công nguyên.

The city surrendered, along with Arwad, to Alexander the Great in 333 BC.

50. Tất cả về khu phố đó, thậm chí từ London tháng Tám và Quốc gia Ngân hàng

And all about that neighbourhood, even from the august London and Country Banking

51. Thành phố có sân bay Campo Cuatro Milpas, cung cấp các dịch vụ hàng không trong khu vực.

The city is served by Campo Cuatro Milpas Airport, offering air services within the region.

52. Cửa hàng định dạng lớn thực sự của Ấn Độ đã được IKEA mở tại thành phố Hyderabad.

India's true Big box format store was opened by IKEA in city of Hyderabad.

53. Hàng trăm cây số của những tuyến đường xanh các thành phố đang xen nhau theo mọi hướng.

Hundreds of kilometers of greenways criss-crossing cities in all directions.

54. Ở phố Hàng Đào hiện còn có một số nhà chuyên vẽ truyền thần, như nhà số 51.

Some doors lead to courtyards, as at No. 15.

55. Ngân hàng One Network có trụ sở tại thành phố Davao và là ngân hàng nông thôn lớn nhất tại Philippines xét theo tài sản cố định.

One Network Bank is based in Davao City and is the largest rural bank in the Philippines in terms of assets.

56. Myeongdong là khu mua sắm và giải trí ở trung tâm thành phố Seoul với các cửa hàng trung cấp, cao cấp, cửa hàng thời trang và các cửa hàng thương hiệu quốc tế.

Myeongdong is a shopping and entertainment area in downtown Seoul with mid- to high-end stores, fashion boutiques and international brand outlets.

57. Vì thếm chúng tôi đã đến một cửa hàng kim khí và mua hàng trăm chiếc ghế cỏ, và chúng tôi đặt những chiếc ghế này trên phố.

And this actually posed an immediate challenge for us, because the street furniture had not yet arrived.

58. Thương nhân từ thành phố Ur của Sumer cư trú tại Failaka và điều hành kinh doanh hàng hoá.

Traders from the Sumerian city of Ur occupied Failaka and ran a mercantile business.

59. Hàng nghìn cảnh sát và binh sĩ được đặt bảo vệ các địa điểm khác nhau trong thành phố.

Thousands of police and soldiers were put on guard at various points in the city.

60. Trong những thập kỷ gần đây, hàng chục ngôi chùa hiện đại đã được xây dựng khắp thành phố.

In recent decades, dozens of modern temples have been built throughout the city.

61. Ngay tuần sau hơn 260000 quân Quốc dân rút khỏi thành phố với sự đầu hàng ngay lập tức.

In the following week, 260,000 Nationalist troops began to exit the city in anticipation of the immediate surrender.

62. Trên đảo Dordrecht cây cầu Dordrecht bị chiếm nhưng quân đồn trú trong thành phố quyết không đầu hàng.

At the Island of Dordrecht the Dordrecht bridge was captured but in the city itself the garrison held out.

63. Do thiếu không gian đường phố, nhiều cửa hàng phải nằm ở tầng hầm, tầng 2 và tầng 3.

Due to lack of available streetside space, many stores are located on the basement, 2nd and 3rd floors.

64. Mặc dù vậy, thành phố vẫn có hàng ngàns of acres cây ăn trái vào cuối thập niên 1960.

Despite this, the city still had thousands of acres of orchards in the late 1960s.

65. Chính quyền tự quản có trách nhiệm dọn dẹp đường phố và cho thuê nhà ở và cửa hàng.

The municipality was in charge of cleaning roads and renting buildings to tenants and shops.

66. Cửa hàng sách của Will nằm trên phố Portobello, một trong những địa điểm chính thực hiện bộ phim.

Will's bookshop was on Portobello Road, one of the main areas in which filming took place.

67. Sân bay Pulkovo phục vụ phần lớn các hành khách hàng không khởi hành từ hoặc tới thành phố.

Pulkovo Airport serves the majority of air passengers departing from or arriving to the city.

68. Nhìn lại sau lưng chúng tôi thấy hàng chục chiếc phi cơ đang dội bom trung tâm thành phố.

Looking back, we spotted dozens of planes dropping bombs on the city center.

69. 30 tháng 9 - Cầu hàng không Berlin chính thức kết thúc hoạt động, với 2.362 tấn hàng hóa và nhu yếu phẩm được vận chuyển vào thành phố Berlin.

September 30 – The Berlin Airlift officially ends, with 2,325 tons (2,362 tonnes) of food and supplies having been flown into the city.

70. Trung tâm triển lãm Brno là vị trí thu hút hàng đầu cho những thương gia viếng thăm thành phố.

The Brno Exhibition Centre is the city's premier attraction for international business visitors.

71. Won được ban hành bởi Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc, có trụ sở tại thành phố thủ đô Seoul.

The won is issued by the Bank of Korea, based in the capital city of Seoul.

72. Cầu hàng không vẫn tiếp diến cho đến tháng 9, phòng trường hợp Liên Xô tái phong tỏa thành phố.

The airlift continues until September, in case the Soviets re-establish the blockade.

73. Tôi từng làm việc ở một nhà hàng trong thành phố, và trở thành bạn thân của cô dọn bàn.

I work at a restaurant in town, I became really good friends with the busser.

74. Quân đội của Stilicho đã kịp thời kéo tới giải vây Florentia khi thành phố này sắp sửa đầu hàng.

Stilicho's army relieved the siege of Florentia as the city was approaching the point of surrender.

75. Shafter cảnh báo ông rằng thành phố sẽ bị pháo kích vào ngày 5 tháng 7 nếu không đầu hàng.

Shafter warned him that the city would be bombarded on July 5 without it.

76. Năm 1992, Hạ Môn nằm trong 10 thành phố mạnh toàn diện của Trung Quốc, GDP tăng 20% hàng năm.

In 1992, Xiamen was ranked among the top 10 Chinese cities in relation to comprehensive strengths with its GDP increasing by an average of over 20% annually.

77. Maha Thammarachathirat tin rằng thành phố sẽ không thể chịu được một cuộc bao vây dài do sự khan hiếm lương thực và dịch bệnh đậu mùa, vì vậy ông đầu hàng thành phố.

Maha Thammarachathirat came to believe that the city would not be able to withstand a long siege due to a scarcity of food and a smallpox outbreak, so he surrendered the city.

78. Đứng thứ 4 về khả năng cạnh tranh giữa các ngân hàng thương mại thành phố toàn Trung Quốc năm 2011.

It ranks 4th by Comprehensive competitiveness among Chinese city commercial banks in 2011.

79. Thành phố này thường tái xuất nhiều loại hàng hóa nhập khẩu như điện tử, thuốc lá, xe cộ và vàng.

The city often re-exported many of the goods it imported such as electronics, cigarettes, vehicles and gold.

80. Con số tổng thể gây choáng váng: Qua hàng thập kỷ, mỗi tuần có 1,3 triệu người đến các thành phố.

The aggregate numbers are absolutely overwhelming: 1.3 million people a week coming to town, decade after decade.