1. Id sản phẩm mua hàng trong ứng dụng: ID sản phẩm cho mua hàng trong ứng dụng.

In-app purchase product id. Идентификатор товара для покупки в приложении.

2. Sáu, hàng hóa nước ngoài phải được mua không phải bằng vàng hay bạc, mà bằng đổi hàng lấy hàng.

(6) иностранные товары должны быть получены не за золото или серебро, но в обмен на другие отечественные товары...

3. Mọi khoản tiền hoàn lại sẽ được cung cấp bằng tiền tệ giống với tiền tệ khi mua hàng và sẽ được tính toán bằng cách sử dụng tỷ giá hối đoái ban đầu được áp dụng tại thời điểm mua hàng.

Все возвращаемые суммы будут выплачиваться в валюте продажи и рассчитываться по исходному обменному курсу, действительному на момент покупки.

4. Bạn đã mua hàng bằng một tài khoản khác:

Вы совершили покупку в другом аккаунте.

5. Em mua nó ở cửa hàng đồ giá rẻ

Я купил его в кукольном магазине.

6. Và chân thực vì thế trở thành cảm giác tiêu dùng mới -- tiêu chí mua hàng mà người tiêu dùng dựa vào để quyết định sẽ mua hàng của ai, và mua cái gì.

Таким образом, аутентичность становится новой потребительской чувствительностью - таким покупательным критерием, на основании которого потребители принимают решение, у кого они собираются покупать и что они будут покупать.

7. Sau khi mua một mặt hàng trên Cửa hàng Chrome trực tuyến, bạn có 30 phút để hủy giao dịch mua hàng trước khi thẻ tín dụng của bạn bị tính phí.

Отменить покупку в Интернет-магазине Chrome можно в течение 30 минут после ее совершения (пока средства не списаны с банковской карты).

8. “Công việc của tôi gồm mua hàng cho công ty.

«В мои обязанности входит закупка материалов для нашей компании.

9. Chủ nhật người ta xếp hàng ngoài cửa chờ mua.

По воскресеньям очередь выходила за границы магазина.

10. Nhưng chúng ta mua nó ở cửa hàng đồ chơi

Но ее купили в магазине игрушек.

11. Chú biết họ cho mua hàng trên xe luôn chứ?

Ты знаешь, что у них есть автокафе, да?

12. Chỉ sau khi người mua chấp nhận thì mục hàng phân phối tương ứng mới được cập nhật.

Изменения кампании вступят в силу только после того, как покупатель примет их.

13. Các mặt hàng màu tía là vật xa xỉ, chỉ những người giàu mới có thể mua được.

Пурпурные ткани были роскошью, доступной только богатым.

14. 1939: Lần đầu tiên có tổ chức Chiến dịch hàng năm mời mua dài hạn tạp chí Tháp Canh; đã mời được hơn 93.000 người mua dài hạn.

1939 год: Проводилась первая ежегодная подписная кампания на журнал Сторожевая Башня; было принято более 93 000 новых подписок.

15. Một hãng hàng không nhập điều kiện "HOẶC" "URL chứa mua hàng" trong hộp văn bản.

Сотрудник авиакомпании вводит в текстовом окне условие "URL содержит purchase".

16. Vậy, cuộc cạnh tranh mua hàng hàng tháng giữa những thế lực buôn bán là gì?

Итак что такое ежемесячный продаж конкуренции между продаж?

17. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si-đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Все мои вещи — из секонд-хендов, блошиных рынков и благотворительных магазинов.

18. Bán hàng hoá thì chỉ nghĩ thích hợp với người mua.

Подумайте об удобстве покупки для потребителя.

19. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si- đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Все мои вещи — из секонд- хендов, блошиных рынков и благотворительных магазинов.

20. Dưới đây là những phần tử dành riêng cho hoạt động 'Mặt hàng đã mua' (Bán hàng):

В теге приобретенных позиций есть несколько уникальных элементов, перечисленных ниже.

21. Cụ thể, chỉ số này theo dõi giá trị tiền tệ của từng hoạt động mua, cộng với số lượng mặt hàng đã mua và ID đơn đặt hàng.

Он регистрирует стоимость каждой покупки, количество приобретенных товаров и идентификатор заказа.

22. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Какой смысл покупать рис, если не умеешь его готовить?

23. Khi đơn đặt hàng được cập nhật hoặc người mua chấp nhận, Ad Manager sẽ chuyển khoảng không quảng cáo dự trữ thành mục hàng tương ứng.

Когда заказ будет обновлен или изменения будут приняты, зарезервированный инвентарь будет передан соответствующим кампаниям.

24. Những miếng kẹp sing gum được thổi bởi ngôi sao nhạc pop Britney Spears được người ta mua bằng hàng trăm đô la.

Жевательная резинка была пожевана поп- звездой Бритни Спирс и была продана за несколько сотен долларов.

25. Bạn có thể " cố tình không biết " trong ngân hàng, khi hàng ngàn người bán tài sản thế chấp cho nhưng người không thể mua được chúng.

Можно встретить умышленно слепых в банках, когда тысячи людей продавали ипотеки людям, которым не по силам было их оплачивать.

26. Trong ngành công nghiệp âm nhạc, nhiều khách hàng mua và tải các bản nhạc qua Internet thay vì mua CD.

В музыкальной индустрии многие потребители начали покупать и загружать музыку в формате MP3 через интернет вместо того, чтобы покупать CD.

27. Ứng dụng có thể mời bạn mua hàng bên trong ứng dụng.

Приложение сможет предлагать вам совершать покупки.

28. Ví dụ thứ ba là về những người đi mua hàng hóa.

Третий пример, возьмём потребительские продукты.

29. “Tôi đi bộ hàng kilômét chỉ để mua một điếu cần sa”

«Я... проходил помногу километров пешком, чтобы раздобыть хотя бы одну сигарету»

30. Người đó đến thẳng cửa hàng và mua sản phẩm của bạn

Клиент приходит в магазин и покупает ваш товар.

31. Bạn mua những kiện hàng; tôi sẽ bán đi những dòng mã.

Вы покупаете коробку, а я продаю для неё код.

32. À, tôi rất thích mua vải và hàng dệt may cho cô.

Мне нравилось покупать для вас ткани и текстиль.

33. Tần suất: Người dùng tương tác hoặc mua thường xuyên (ví dụ: hàng tuần hoặc hàng tháng), cũng như gần đây, có nhiều khả năng tương tác hoặc mua lại hơn.

Периодичность. Пользователи, которые регулярно (например, раз в неделю или в месяц) посещают ваш сайт или покупают на нем, чаще других появляются на нем снова.

34. Huy hiệu Google Trusted Store cho phép người mua sắm biết cửa hàng của bạn giao hành nhanh và cung cấp cho khách hàng dịch vụ xuất sắc, đem lại cho họ sự tự tin để mua hàng.

Значок Google Trusted Store свидетельствует о высоком качестве обслуживания и быстрой доставке.

35. Chúng mua ngân hàng bẩn, dinh thự, cửa hàng bán xe, ngựa đua, tranh nghệ thuật, gì cũng có.

Покупали нечистоплотные банки, недвижимость, автосалоны, лошадей, картины и так далее.

36. Nếu bạn được miễn thuế, bạn có thể vẫn cần phải nộp thuế tại thời điểm mua hàng trên Google Play.

При покупке контента в Google Play вам нужно будет заплатить налоги, однако вы сможете запросить их возврат.

37. Mục hàng tương ứng không được cập nhật những thay đổi này cho đến khi bạn cập nhật đơn đặt hàng hoặc cho đến khi người mua chấp nhận.

Изменения не будут отражены в соответствующих кампаниях, пока вы не обновите заказ или пока покупатель не примет корректировки, подлежащие согласованию.

38. Khoản tín dụng bạn nhận được sẽ được thêm vào tài khoản của bạn sau 30 ngày kể từ khi giao hàng và có thể dùng được khi bạn mua hàng trên Google Store trong tương lai.

Бонусы зачисляются на баланс вашего аккаунта в течение 30 дней после отправки заказа и могут использоваться при оплате следующих покупок в Google Store.

39. Anh ta mua một bộ bài ở quầy hàng lưu niệm khách sạn.

Ты купил колоду карт в магазине сувениров отеля.

40. Tôi đã mua một chiếc áo len màu đỏ ở cửa hàng đó.

Я купил красный свитер в том магазине.

41. Chỉ sau khi người mua chấp nhận thì mục hàng phân phối tương ứng mới được lưu trữ và ngừng phân phối.

Позиция будет отправлена в архив и приостановлена только после того, как подтверждение покупатели будет получено.

42. Và tôi thật sự không hiểu được khái niệm đó, đến một ngày đứng trong cửa hàng tạp hóa, và tôi muốn mua một trái táo, nhưng tôi không thể mua chỉ một quả.

Я никогда не понимал этого, пока однажды не забрёл в продуктовый магазин.

43. Và cũng chính Gale Boetticher là kẻ đã đặt hàng mua hệ thống này.

Никто иной, как Гейл Беттикер заказал одну такую систему.

44. Sau đấy thì hắn ra hàng tạp hóa gần nhà mua một túi gạo

А затем он пошел в ближайшую бакалею и купил мешок с рисом.

45. Tôi đã có đơn đặt hàng mua vào nhận cổ phần chúng ta cần.

У меня достаточно распоряжений на покупку, необходимого нам количества акций.

46. Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

Одни гири предназначались, чтобы покупать, а другие — чтобы продавать. Так торговцы никогда не были в накладе.

47. Nó được dựng trên đầm nước, và không có những con đường nơi có những cửa hàng để mua sắm, và thế là các cửa hàng này sẽ tìm đến khách.

Они построены у лагуны, и там нет улиц с магазинами, где можно было бы делать покупки, и поэтому магазин приходит к вам.

48. Một ngân hàng ở Paris đã mở các tài khoản của các công ty do chính ông ta kiểm soát, một trong các ngân hàng này được dùng để mua các tác phẩm nghệ thuật, và các ngân hàng ở Mỹ rót 73 triệu đô la vào các bang, một vài trong số các ngân hàng ở bang đó được sử dụng để mua tòa lâu đài ở California

Один из них использовался для покупок предметов искусства. Американские банки перевели в США 73 миллиона долларов, часть из которых пошла на покупку того особняка в Калифорнии.

49. Chọn loại mặt hàng cần mua và thiết bị mà bạn đang sử dụng:

Выберите тип товара и устройство, которое вы используете.

50. Đó là những người xếp hàng khoảng sáu tiếng đồng hồ để mua iPhone khi chúng vừa ra mắt, khi bạn có thể đi đến cửa hàng tuần sau và mua một cái trên kệ.

Это те люди, которые выстаивают 6 часов в очереди чтобы купить iPhone, который только что появился, в то время как через неделю можно будет просто зайти в магазин, и купить его без всяких очередей.

51. Mua áo được tặng kèm.

Она прилагалась к блузке.

52. Công ước Liên Hiệp Quốc về Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế (CISG, Công ước Viên 1980) là một hiệp ước quy định một luật mua bán hàng hóa quốc tế thống nhất.

Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года, CISG) — многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли.

53. Khoản tiền hoàn lại sẽ được ghi có vào thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ bạn đã sử dụng để mua hàng.

Средства будут зачислены на кредитную или дебетовую карту, использованную при покупке.

54. Nếu bạn ra cửa hàng mua một chiếc sơ mi, Chẳng lẽ bạn sẽ mặc thử mọi chiếc áo và muốn mua tất cả chúng?

Если вы идёте в магазин купить рубашку, разве вы будете примерять каждую рубашку или купите их все?

55. Thời gian giao hàng dự kiến là thông tin quan trọng để người dùng đánh giá giao dịch mua hàng dự kiến.

Решение о покупке часто зависит от того, сколько времени потребуется на доставку товара, поэтому важно указывать эту информацию.

56. Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

Будут ли люди покупать москитные сетки в будущем, если сейчас мы раздаём их бесплатно?

57. Thử tưởng tượng, bạn có thể mua bao cao su ở mọi cửa hàng Starbucks?

Вы можете представить, что в каждом Starbusks вы можете получить презервативы?

58. Bạn có bỏ tiền ra mua một món hàng kém chất lượng như thế không?

Отдашь ли ты свои деньги за такой низкосортный товар?

59. Nếu bất kỳ mục nào bị hỏng hoặc thiếu, hãy liên hệ với cửa hàng nơi bạn mua Nexus 9 để được giúp đỡ.

Если какой-либо компонент поврежден или отсутствует, обратитесь к продавцу.

60. Liên hệ với người mua để đảm bảo nhắm mục tiêu theo đối tượng được áp dụng chính xác cho mục hàng đề xuất.

Рекомендуем совместно с покупателем настроить таргетинг на аудиторию так, чтобы он корректно применялся к кампаниям предложений.

61. Bạn muốn mua cho anh ấy một cái quần đùi trị giá hàng trăm đô.

А ещё ты хочешь купить ему штанов на много сотен долларов.

62. Nếu bất kỳ mục nào bị hỏng hoặc thiếu, hãy liên hệ với cửa hàng nơi bạn mua Nexus 6 để được giúp đỡ.

Если какой-либо компонент поврежден или отсутствует, обратитесь к продавцу.

63. Người dùng có thể mua mặt hàng được quảng cáo qua cửa sổ lớp phủ mà không cần rời khỏi môi trường ứng dụng.

Эта реклама размещается так же, как и обычные медийные объявления.

64. Nó sẽ mua được thuốc nổ.

Купите на него динамит.

65. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Я смогла установить личности подрывников по историям покупок с предоплаченных телефонов.

66. Người đến thăm chuẩn bị bằng cách ngừng lại ở một cửa hàng để mua hoa.

Посетительница зашла по пути в магазин, чтобы купить цветы.

67. Chúng tôi đang đề nghị khách hàng của mình một chiến dịch mua và giữ lấy.

В настоящий момент мы рекомендуем своим клиентам стратегию покупки и удержания.

68. Những người đã truy cập vào trang mua hàng hoặc trang danh mục chuyến bay sẽ được thêm vào danh sách tiếp thị lại này.

В список ремаркетинга будут включаться пользователи, которые посетили страницу покупки или раздел "Билеты".

69. Chúng ta sẽ ăn mừng bằng cách đi đến cửa hàng và mua vài cái khăn.

Мы отпразднуем прогулкой в магазин за салфетками.

70. Sếp Tàu của tôi gửi người đến đây mua thịt cho cửa hàng của ông ấy.

Тут закупают мясо для ресторанов моего китайского босса.

71. Dân Anh hưởng ứng bằng cách mua tất cả các cuốn Kinh-thánh được mang lén vào nước, được ngụy trang bằng những kiện vải hoặc hàng hóa khác.

Англичане скупали все Библии, которые удавалось тайно провезти в страну, маскируя их под кипы тканей и других товаров.

72. Nhớ hồi sinh con trai, vợ chồng tao từng mua nôi mây ở cửa hàng đó.

По-моему, когда родился мой сын, мы там ему купили плетеную колыбель.

73. Bạn có thể tận dụng danh sách tiếp thị lại không có thẻ để thu hút người mua sắm ở kênh cao hơn và thu hút lại người mua sắm khi họ gần đến bước mua hàng.

Списки ремаркетинга без тегов можно использовать, чтобы регистрировать покупателей, находящихся в начале последовательности, и обращаться к ним повторно, когда они будут готовы совершить покупку.

74. Bạn có thể thu hút lại những người dùng này bằng nhắc nhở về bán hàng, phiếu mua hàng giảm giá hoặc quảng cáo mô tả các mặt hàng mới.

Вы можете повторно привлекать таких пользователей, напоминая им о распродажах, предлагая скидки или показывая рекламу новых товаров.

75. Cuối cùng, trang web rõ ràng và được tổ chức tốt có thể cung cấp trải nghiệm tốt hơn cho khách hàng và giúp họ mua hàng hoặc liên hệ với bạn dễ dàng hơn.

И наоборот, четко структурированный сайт с удобной навигацией оставит у пользователя хорошее впечатление, поможет ему связаться с вами и повысит вероятность покупки.

76. Có tiền mua tiên cũng được mà.

Все можно, были бы деньги.

77. Tập san này có quá trình bình duyệt (peer review), được xuất bản hàng tuần, và có vào khoảng 130.000 người mua tập san dài hạn.

Журнал рецензируемый, выходит еженедельно, и имеет примерно 130 000 подписчиков бумажного издания.

78. Tỷ lệ phản hồi thấp từ người mua có thể khiến mục hàng phân phối dưới mức.

Низкий коэффициент ответов покупателя может привести к недовыполнению позиции.

79. Đây là cách dùng Trợ lý Google để mua hàng trong các hành động trên điện thoại.

Узнайте, как покупать товары с помощью действий для Google Ассистента на телефоне.

80. Không có phí mua hàng trên các dịch vụ của Google như Google Play hoặc Google Drive.

При совершении покупок в Google Play, Google Диске и других наших сервисах комиссия не взимается.