1. Chiết khấu và khuyến mại chỉ được áp dụng khi xác nhận mua hàng hoặc tại điểm bán hàng.

Les remises et les promotions ne doivent être appliquées qu'au moment du règlement effectué en ligne ou dans votre point de vente.

2. Nhưng chúng ta mua nó ở cửa hàng đồ chơi

Acheté dans un magasin de jouets.

3. Bọn tôi mua đồ từ máy bán hàng tự động.

On a acheté des trucs au distributeur.

4. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si- đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Tous mes vêtements sont d'occasion, et viennent de marchés aux puces ou de friperies.

5. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si-đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Tous mes vêtements sont d'occasion, et viennent de marchés aux puces ou de friperies.

6. Dario sẽ dẫn em đi mua hàng buổi tối ngày mai.

Dario t'emmène en ville demain.

7. Những miếng kẹp sing gum được thổi bởi ngôi sao nhạc pop Britney Spears được người ta mua bằng hàng trăm đô la.

Le chewing- gum a été mâché par la pop star Britney Spears et vendu pour plusieurs centaines de dollars.

8. Ứng dụng có thể mời bạn mua hàng bên trong ứng dụng.

Une application peut vous demander d'effectuer des achats au sein d'une application.

9. Khi đang mua đồ, Tôi bắt chuyện với Jose, chủ cửa hàng.

Et pendant que je faisais les courses, j'ai commencé à parler avec José, le patron.

10. Bạn mua những kiện hàng; tôi sẽ bán đi những dòng mã.

Vous achetez la boite, je vends le code.

11. Anh ta mua một bộ bài ở quầy hàng lưu niệm khách sạn.

Et vous achetez des cartes à la boutique de l'hôtel.

12. Nếu một khách hàng đặt hàng vào lúc 8 giờ tối thứ Tư (theo múi giờ chuẩn miền Đông), thì lúc xác nhận mua hàng, họ sẽ thấy hàng được "giao đến chậm nhất vào ngày thứ Năm gần nhất".

Si un client passe commande le mercredi à 20h EST, le message "livraison prévue le jeudi suivant" s'affiche au moment du règlement.

13. Tôi đã có đơn đặt hàng mua vào nhận cổ phần chúng ta cần.

Mes ordres d'achat sont prêts pour les actions dont on a besoin.

14. Mua hàng chục biệt thự ở Đà Lạt để cho khách du lịch thuê.

Elle cherche deux colocataires pour pouvoir partager les loyers.

15. Đó là những người xếp hàng khoảng sáu tiếng đồng hồ để mua iPhone khi chúng vừa ra mắt, khi bạn có thể đi đến cửa hàng tuần sau và mua một cái trên kệ.

Ce sont les gens qui font la queue pendant six heures pour acheter un iPhone dès leur sortie, alors qu'ils auraient simplement pu aller dans le magasin une semaine plus tard et en acheter un en rayon.

16. Nhưng họ không chỉ mua nước ép; họ cũng mua cac- bon trên cây để bù đắp chi phí liên quan đến lô hàng các- bon để sản phẩm được vào thị trường châu Âu.

Mais ils n'achètent pas seulement le jus; Ils achètent aussi le carbone dans les arbres pour compenser les coûts d'expédition associés au carbone pour amener le produit en Europe.

17. Nhưng họ không chỉ mua nước ép; họ cũng mua cac-bon trên cây để bù đắp chi phí liên quan đến lô hàng các-bon để sản phẩm được vào thị trường châu Âu.

Mais ils n'achètent pas seulement le jus ; Ils achètent aussi le carbone dans les arbres pour compenser les coûts d'expédition associés au carbone pour amener le produit en Europe.

18. Bạn có bỏ tiền ra mua một món hàng kém chất lượng như thế không?

Vas- tu dépenser ton argent pour un article qui n’en vaut pas la peine ?

19. Thử tưởng tượng, bạn có thể mua bao cao su ở mọi cửa hàng Starbucks?

Pouvez- vous imaginez, que dans chaque Starbucks vous puissiez aussi avoir des préservatifs?

20. Nếu bất kỳ mục nào bị hỏng hoặc thiếu, hãy liên hệ với cửa hàng nơi bạn mua Nexus 6 để được giúp đỡ.

Si un élément est endommagé ou manquant, contactez le magasin où vous avez acheté votre Nexus 6 pour obtenir de l'aide.

21. Nếu bất kỳ mục nào bị hỏng hoặc thiếu, hãy liên hệ với cửa hàng nơi bạn mua Nexus 9 để được giúp đỡ.

Si un élément est endommagé ou manquant, contactez le magasin où vous avez acheté votre Nexus 9 pour obtenir de l'aide.

22. Người dùng có thể mua mặt hàng được quảng cáo qua cửa sổ lớp phủ mà không cần rời khỏi môi trường ứng dụng.

Les utilisateurs peuvent acheter ces articles dans une fenêtre en superposition, sans quitter l'environnement de l'application.

23. Tôi mua tấm đó từ tay bán hàng rong ghé qua thị trấn vào tuần trước.

J'ai acheté ça d'un marchand l'autre jour.

24. Bài viết này mô tả cách bật quảng cáo hàng lưu kho tại cửa hàng gần nhất cho Chiến dịch mua sắm và cách theo dõi hiệu suất bán hàng của hàng lưu kho tại cửa hàng gần nhất.

Vous trouverez dans cet article la procédure à suivre pour activer la diffusion d'annonces produit en magasin dans votre campagne Shopping et pour contrôler les performances de ce type d'annonces.

25. Chỉ cần cung và cầu là đủ. và thính giả này là người mua hàng của bạn.

On avait juste besoin d'avoir des réserves et une demande et ce public qui vous faisait confiance.

26. Mỗi tuần, tôi tới cửa hàng ở góc phố và mua tất cả nước uống có ga.

Toutes les semaines, j'allais au magasin du coin et j'achetais toutes ces sucreries.

27. Ví dụ: Không yêu cầu tên công ty đối với những giao dịch mua hàng tiêu dùng.

Par exemple, pour les particuliers, il est inutile de demander le nom de l'entreprise.

28. Trước tiên, bạn thiết lập theo dõi chuyển đổi để báo cáo một chuyển đổi cho mỗi giao dịch mua trong đó giá trị là chi phí mua hàng.

Commencez par configurer le suivi des conversions afin qu'il enregistre une conversion lors de chaque achat, avec le montant d'achat comme valeur de conversion.

29. Đối với nhiều người, mua sắm được coi là một hoạt động giải trí, theo đó họ dạo thăm một loạt các cửa hàng để biết trước giá cả nhằm tính toán trước để mua một sản phẩm ưng ý nhất.

Pour beaucoup, le shopping est considéré comme une activité récréative et de distraction dans laquelle on visite une variété de magasins avec une intention préméditée d'acheter un produit.

30. * Dùng Internet, ta có thể mua bán, giao dịch với ngân hàng, nói chuyện, nghe những bản nhạc mới nhất—tất cả làm được ngay tại nhà.

Avec lui, on peut également vendre, acheter, effectuer des opérations bancaires, discuter, écouter les morceaux de musique les plus récents, et ce sans bouger de chez soi.

31. Các sản phẩm bạn quảng bá trong Quảng cáo mua sắm cần phải có sẵn tại cửa hàng.

Les produits dont vous faites la promotion dans les annonces Shopping doivent être disponibles à l'achat dans votre magasin.

32. Một số khoản phí đang chờ xử lý có giá trị cao hơn giá mua hàng thực tế.

Certains débits en attente sont plus élevés que le prix d'achat réel.

33. Anh sẽ đi mua cà phê, được chứ?

Je vais te transporter.

34. Tôi đến một cửa hàng địa phương, cố gắng để mua cho cô một gói băng vệ sinh.

Je me suis rendu dans une boutique du coin, j'ai essayé de lui en acheter un paquet.

35. Rồi ta có thể ngăn những người bán hàng rong và tìm thấy người mua... cùng một lúc.

On pourra coincer le Blaireau et l'acheteur d'un seul coup.

36. Ví dụ: nếu bạn sở hữu một cửa hàng trực tuyến có giỏ hàng, một chuyển đổi mua hàng có giá trị $25, trong khi một chuyển đổi khác có giá trị $500.

Si vous possédez, par exemple, une boutique en ligne incluant un panier, la conversion correspondant à un achat peut représenter 25 € pour un utilisateur et 500 € pour un autre.

37. Thu nhập ít ỏi của cha tôi được dùng để mua thức ăn; việc mua quần áo được hoãn lại càng lâu càng tốt.

Les maigres revenus de mon père servaient à acheter notre nourriture ; l’achat de vêtements était reporté aussi longtemps que possible.

38. Tổ chức Trump cũng đã xây dựng một khu mua sắm xuyên qua khối, kết nối với tháp 590 Madison Avenue của IBM ở phía đông, và mua các quyền không khí từ cửa hàng hàng đầu của Tiffany với giá 5 triệu USD.

The Trump Organization construit en outre un pont aérien vers le côté est pour se connecter avec la Tour IBM, 590, Madison Avenue, et rachète les droits de dépassement aériens du magasin voisin, vitrine phare de Tiffany & Co., pour 5 millions de dollars.

39. Các bạn vào cửa hàng thú nuôi và đồ chơi và các bạn có thể mua những thứ này.

Chez un animalier ou dans un magasin de jouets, vous pouvez acheter ces choses.

40. Theo yêu cầu về thuế bán hàng, Google chịu trách nhiệm xác định, thu và nộp thuế bán hàng cho các ứng dụng trong cửa hàng Google Play và các giao dịch mua hàng trong ứng dụng của khách hàng ở các tiểu bang này.

Conformément à la réglementation sur la taxe de vente, Google est chargé de déterminer, facturer et reverser cette taxe sur la totalité des applications et des achats via les applications du Google Play Store pour les acheteurs des États ci-dessus.

41. Để thực hiện các chỉnh sửa hàng loạt, trước tiên bạn cần phải thiết lập Chiến dịch mua sắm.

Pour effectuer des modifications groupées, vous devez d'abord configurer une campagne Shopping.

42. Một lính biên phòng - hắn đã được mua chuộc.

Un garde-frontière, il a été payé.

43. Khoảng ba tháng trước, tôi đang ở trong một cửa hàng bán đồ thể thao để mua kính bảo hộ và thiết bị bảo vệ ống quyển và tất cả những thứ mà các bậc cha mẹ thường mua tại cửa hàng bán đồ thể thao.

Il y a à peu près trois mois, j'étais dans un magasin de sport pour acheter des lunettes et des protège-tibias et toutes sortes de choses que les parents achètent dans les magasins de sport.

44. Và này, bạn có thể mua một cuốn " Cuộc đời tôi " của Bill Clinton trong cửa hàng sách tại TED.

Mes amis, vous pouvez acheter " Ma vie " par Bill Clinton à la librairie ici,

45. Một số người đã bỏ nghề nghiệp lương cao để trở thành những người mua bán chứng khoán hàng ngày.

Certains ont ainsi abandonné une carrière lucrative pour devenir boursicoteurs à plein temps.

46. Google sẽ gửi VAT hoặc GST cho cơ quan chuyên trách đối với giao dịch mua hàng trong ứng dụng và ứng dụng phải trả phí của khách hàng.

Nous enverrons aux autorités compétentes le montant correspondant à la TVA ou la TPS sur les achats d'applications ou les achats via des applications effectués par les clients de ces pays.

47. Một người đàn ông lớn tuổi đang đứng xếp hàng tại bưu điện để mua tem tại quầy dịch vụ.

Un vieil homme fait la queue à la poste pour acheter des timbres au guichet.

48. Giờ về những chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh thời trang, điện thoại di động ở trung tâm mua sắm

Pensez à toutes les chaînes de Fast-Food, les boutiques de vêtements ou de téléphone mobile au centre commercial.

49. Anh mua căn hộ này và tôi được ở lại.

Vous achetez le marécage, mais je ne bouge pas?

50. Cùng lắm là các anh mua được sự ảnh hưởng.

Au mieux, vous pouvez acheter de l'influence.

51. Nhà quảng cáo, đại lý hoặc tổ chức mua không gian quảng cáo và cung cấp quảng cáo cho mục hàng.

Annonceur, agence ou organisation qui achètent des espaces publicitaires et fournissent les créations pour les éléments de campagne.

52. Các pháp nhân là doanh nghiệp bán hàng hóa hoặc cung cấp dịch vụ ở Đài Loan cần phát hành Hóa đơn Thống nhất của Chính phủ (GUI) cho người mua tại thời điểm mua hàng, như được quy định trong mục Giới hạn thời gian phát hành bằng chứng chứng từ bán hàng của Đạo luật thuế giá trị gia tăng và thuế kinh doanh không phải giá trị gia tăng của Đài Loan.

Les entités commerciales qui vendent des produits ou services à Taïwan doivent fournir une facture GUI (Government Uniform Invoice) à l'acheteur lors du paiement. Cette obligation repose sur la section intitulée Time Limit for Issuing Sales Documentary Evidence de la Value-added and Non-value-added Business Tax Act (loi taïwanaise sur la taxe sur la valeur ajoutée et les activités sans valeur ajoutée).

53. Các liên kết được quảng bá trong Quảng cáo mua sắm cần phải dẫn người dùng đến thẳng trang cho phép họ mua sản phẩm được quảng cáo.

Les liens indiqués dans les annonces Shopping doivent directement rediriger les utilisateurs vers une page qui leur permet d'acheter le produit concerné.

54. Các quy tắc mua bán có thể được sử dụng để tạo ra một thuật toán mua bán hoặc "hệ thống mua bán" sử dụng phân tích kỹ thuật hay phân tích cơ bản để cung cấp các tín hiệu mua bán.

Les règles de trading peuvent être utilisées pour créer un algorithme de trading ou "Trading System " en utilisant l'analyse technique ou l'analyse fondamentale afin de donner des signaux d'achat et de vente.

55. Anh đã mua một con bò khi sữa được miễn phí.

Tu as acheté une maudite vache quand le lait était gratuit.

56. Di vật cổ Trung Quốc được mua bán ở chợ đen.

Des reliques anciennes acquises au marché noir.

57. Nhưng ở thời đại này, có tiền mua tiên cũng được!

Mais à l'ère Meiji l'argent est roi!

58. Trong quá trình khảo sát, khách hàng sẽ đánh giá trải nghiệm mua hàng tại cửa hàng của bạn theo thang đánh giá từ 1-5 sao, đồng thời có thể thoải mái đưa ra nhận xét văn bản nếu muốn.

Au cours de l'enquête, les clients évaluent leur expérience d'achat dans votre magasin en donnant une note entre 1 et 5 étoiles. Ils ont également la possibilité de rédiger des commentaires.

59. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

N'achetez pas le sien, achetez le mien. »

60. Quan trọng: Chính sách này không áp dụng đối với trường hợp bạn không hài lòng với người mua, người bán khác, các giao dịch mua tại cửa hàng (NFC, Nhấn và thanh toán) hoặc bất kỳ giao dịch mua nào trên trang web của bạn thông qua API Google Pay.

Important : Ces règles ne s'appliquent pas aux réclamations visant des acheteurs ou d'autres vendeurs, ou concernant des achats en magasin (NFC et paiement sans contact) ou des achats effectués sur votre site Web via l'API Google Pay.

61. Càng ngày càng có ít những bữa ăn với bánh mì, tráng miệng và xúp tự chế biến bởi vì tất cả đều có thể mua được ở bất kỳ cửa hàng nào.

On mangeait moins de repas avec du pain, des desserts, et des soupes faits maison, parce qu'on pouvait tous les acheter dans n'importe quel magasin.

62. Peregrine được Pearson Education, một công ty con của Pearson, mua lại.

Peregrine est acheté par Pearson Education, une filiale de l'éditeur Pearson.

63. HÌNH ẢNH: Một anh khước từ khi nhân viên bán hàng thúc giục mình mua ti-vi lớn hơn và đắt tiền hơn.

DESCRIPTION DE L’ILLUSTRATION : Un frère résiste aux incitations à acheter un grand téléviseur qui n’est pas dans son budget et dont il n’a pas besoin.

64. Những người khác có lẽ chỉ mua vội một món gì trong tiệm thực phẩm hoặc cửa hàng bán thực phẩm nấu sẵn.

D’autres préféreront acheter de quoi manger dans une épicerie ou un magasin vendant des plats cuisinés à emporter.

65. Dưới đây là một số từ gọi hành động mẫu: Mua, Bán, Đặt hàng, Duyệt qua, Tìm, Đăng ký, Thử, Nhận báo giá.

Voici quelques exemples d'incitations à l'action : Acheter, Vendre, Commander, Parcourir, Trouver, S'inscrire, Essayer, Obtenir un devis.

66. Rồi ngày nọ, một vị khách đến cửa hàng của anh và để nghị anh làm sạch chiếc đồng hồ mình đã mua.

Et un jour, un de ses clients est venu dans son atelier et lui a demandé de nettoyer la montre qu'il avait acheté.

67. Báo cáo Thương mại điện tử cho phép bạn phân tích hoạt động mua hàng trên trang web hoặc ứng dụng của bạn.

Les rapports sur le commerce électronique vous permettent d'analyser l'activité relative aux achats sur votre site ou sur votre application.

68. Nhưng như vậy có nghĩa là chúng ta không nên có tiền phải không?— Không phải vậy, có tiền thì mới mua được cơm ăn, mới mua được quần áo mặc.

Est- il donc mal d’avoir de l’argent? — Non.

69. Mặc dù cả hai công cụ đều cung cấp quyền tiếp cận hàng triệu người mua, Ad Exchange được xây dựng cho những nhà xuất bản yêu cầu khả năng kiểm soát kỹ lưỡng để tránh làm hỏng nỗ lực bán hàng trực tiếp của họ.

Bien qu'ils permettent tous deux d'accéder à des millions d'acheteurs, Ad Exchange est conçu pour les éditeurs qui ont besoin de contrôles précis pour éviter de compromettre leurs initiatives de vente directe.

70. Nếu bạn có tín dụng từ phiếu mua hàng khuyến mại hoặc loại điều chỉnh tín dụng bất kỳ khác, VAT trước tiên sẽ tự động được áp dụng cho các chi phí quảng cáo được trả bằng tín dụng.

Si vous disposez d'un avoir provenant d'une offre promotionnelle ou tout autre type d'ajustement, la TVA sera tout d'abord appliquée automatiquement aux frais publicitaires payés par cet avoir.

71. Lưu ý: Ngày 0 thể hiện người dùng đã mua mặt hàng vào cùng một ngày mà họ cài đặt ứng dụng của bạn.

Remarque : La colonne Jour 0 représente les utilisateurs qui ont acheté un article le jour où ils ont installé votre application.

72. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Pourquoi t'as acheté un chapeau rouge de cowboy?

73. Thằng bại não mới nghĩ rằng tiền có thể mua được mọi thứ.

Seul un idiot croit que l'argent achète tout.

74. Đôi khi đại lý bán hàng đề nghị thay vì đưa cho công ty tôi phần chiết khấu trong mức cho phép, họ sẽ đưa cho tôi phần trăm trên tổng số tiền mua hàng.

Parfois, des vendeurs proposent de me verser un pourcentage du montant de l’achat plutôt que d’accorder à ma société la totalité du rabais possible.

75. Ví dụ: bây giờ bạn có thể hiểu được xem người dùng mua sản phẩm là kết quả của việc nhấp vào khối bán hàng, trang danh mục hay trên trang kết quả tìm kiếm.

Par exemple, elles vous permettent de savoir si les achats de produits sont le résultat d'un clic sur un bloc de merchandising, sur une page de catégorie ou sur la page de résultats de recherche.

76. Dĩ nhiên, bạn sẽ muốn sắm đồ mới cho con, nhưng có thể bạn sẽ tiết kiệm được khá nhiều tiền nếu mua sắm tại các cửa hàng bán đồ cũ hoặc đồ giảm giá.

Bien que vous préfériez sûrement du neuf pour votre bébé, vous pouvez réduire vos dépenses en vous procurant des articles d’occasion ou en achetant dans des friperies.

77. Nếu dự đoán được khách hàng có khả năng mua hàng từ doanh nghiệp của bạn trong một khoảng thời gian nhất định sau những tương tác ban đầu của họ, thì bạn có thể tạo danh sách tiếp thị lại với thời hạn thành viên cụ thể.

Si vous pensez que des clients sont susceptibles d'acheter des produits ou des services sur votre site Web pendant une certaine période suite à un premier achat, vous pouvez créer une liste de remarketing avec une durée de validité spécifique.

78. Bạn cũng có thể sử dụng thương mại điện tử nâng cao để xác định các phân đoạn khách hàng không thuộc kênh mua sắm.

Il vous permet également d'identifier les segments de clients qui sortent de l'entonnoir de conversion d'achat.

79. Được cứu sống hàng ngày.

Enfants en moins chaque jour.

80. Mục hàng bị thua vì Cái nhìn đầu tiên cung cấp khoảng không quảng cáo cho một số người mua lựa chọn trong Ad Exchange.

L'élément de campagne a été vaincu, car le premier aperçu a permis aux acheteurs sélectionnés dans Ad Exchange d'accéder à l'inventaire.