1. Khá hoảng loạn.

Маниакальный синдром на лицо.

2. Đừng hoảng loạn!

Без паники!

3. Được rồi, đừng hoảng loạn.

Так, без паники.

4. Kit và Rick quay lại và bị hoảng loạn.

Так, ладно, Кит и Рик прокололись и вернулись.

5. Hai kẻ tế thần sẽ trông như đang hoảng loạn.

Из-за двух козлов отпущения разведут панику.

6. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Увидев это, филистимляне испугались и убежали.

7. Đây là sự trầm cảm được trỗi dậy từ chứng hoảng loạn.

Это депрессия, которая появляется при пробуждении от помешательства.

8. Anh đang hoảng loạn, Sonny, và tôi định lợi dụng chuyện đó.

Ты паникер, Сонни, и я намерен воспользоваться этим.

9. Tôi thường mượt hơn, nhưng tôi đang khá hoảng loạn bây giờ.

Обычно я более льстив, но сейчас мне как-то стрёмно.

10. Nó thường được phân loại như là một rối loạn lo âu, thường gây ra các cơn hoảng loạn.

Оно, как правило, классифицируется как тревожное расстройство и часто приводит к довольно тяжелой панической атаке.

11. ( Các vụ tai nạn sẽ dễ xảy ra khi mọi người hoảng loạn )

" нциденты чаще всего происход € т, когда люди бесцельно брод € т по улицам. Ђ " нцидентыї?

12. Sẽ có cướp bóc, hoảng loạn, và mấy đội du kích tự phát.

Будет мародёрство, паника, линчеватели.

13. Vẻ mặt bả là một sự pha trộn giữa tự hào và hoảng loạn.

У нее на лице отразились гордость и страх одновременно.

14. Mỗi lần tôi đến gần góc đường hay lề đường là tôi sẽ hoảng loạn.

Каждый раз, приближаясь к углу или обочине дороги, меня охватывала паника.

15. Sự hoảng loạn năm 1907 - còn được gọi là Hoảng loạn các chủ ngân hàng năm 1907 hoặc Hoảng loạn Knickerbocker - là một cuộc khủng hoảng tài chính Hoa Kỳ diễn ra trong một khoảng thời gian ba tuần bắt đầu vào giữa tháng 10, khi chỉ số chứng khoán của Sở giao dịch chứng khoán New York đã giảm gần 50 % so với mức đỉnh của năm trước.

Банковская паника 1907 года, также известная как Паника 1907 года — финансовый кризис, произошедший в США, во время которого индекс Нью-Йоркской фондовой биржи рухнул к уровню, едва превышающему 50 % от пикового значения предыдущего года.

16. Và giờ tôi có 20 học sinh chạy ra khỏi lớp trong cơn hoảng loạn.

И теперь у меня 20 учеников в панике выбежавшие из класса..

17. Có hoảng loạn nhảy ngược vào hào, chúng vẫn sẽ bị thiêu đốt dưới nước.

Перепуганные жертвы прыгали обратно в ров, но продолжали гореть и под водой.

18. Cô ấy ngồi cả đêm trong bệnh viện khi chứng hoảng loạn của tôi phát tác.

Сидит рядом по ночам, когда у меня приступы паники.

19. Nhưng tin tức lan nhanh hơn cả virus, và sự hoảng loạn trải khắp bệnh viện.

Молва начала распространяться быстрее вируса, и больницу охватила паника.

20. Sau khi cơn gió hoảng loạn đầu tiên đã trải qua Iping trở thành tranh cãi.

После первого порывистый паники провел сам Iping стал спорить.

21. Những người bị bệnh nặng có thể cảm thấy lo lắng hoặc bị các cơn hoảng loạn.

У легко возбудимых людей озноб может появиться и при сильном волнении или испуге.

22. Và ngay cả khi đang bị mù, cái phản ứng hoảng loạn bản năng ấy, sẽ không còn nữa

И даже если ты ослеп, естественная паническая реакция не проявляется.

23. Nhiều Sư đoàn của liên quân Nga - Áo trong cơn hoảng loạn còn phải vứt bỏ vũ khí mà chạy.

Некоторые подразделения японцев в панике побросали оружие.

24. Luật sư cứ chất vấn tôi về sự hoảng loạn tâm lý, về việc sử dụng thuốc chống suy nhược.

Адвокат настаивал, что нужно рассказать о моих панических атаках, антидепрессантах.

25. Nó chứa đầy sợ hãi và hoảng loạn và tôi nghe tiếng phụ nữ rên rỉ và khóc than giữa sa mạc.

Она полна паники и страха. Я слышал вопящих и плачущих женщин в пустыне.

26. Các tín hữu tiền phong này đâu biết rằng họ sẽ đối mặt với một cuộc khủng hoảng tài chính của Hoa Kỳ—cuộc hoảng loạn năm 1837—mà sẽ thử thách tấm lòng họ rất nhiều.9

Члены Церкви того времени еще не знали, что им предстоит столкнуться с финансовым кризисом и паникой 1837 года в США, что станет испытанием самой их души9.

27. Giờ thì, nếu các bạn bắt đầu có cảm giác sợ sệt hay rối loạn với khái niệm này về tôn giáo xin đừng quá hoảng hốt.

Теперь, если у вы чувствуете напряжение и сокрушающий религиозный ужас не беспокойтесь.

28. Cô ấy gần như hoảng loạn khi nhìn tôi và nói, "Liệu ai có thể ở bên cạnh em khi em bị tai nạn xe ô tô?

Её всю трясло, когда она взглянула на меня и спросила: «Кто придёт мне на помощь, если я попаду в автокатастрофу?

29. ● Thay vì hoảng hốt cho là con muốn nổi loạn, hãy hiểu rằng phần lớn những gì bạn thấy đều nằm trong tiến trình phát triển của con.

● Не спешите с выводом, что ваш ребенок — неисправимый бунтарь. Важно помнить, что в переходном возрасте дети часто становятся неуправляемыми.

30. Khủng hoảng.

Кризис.

31. Khủng hoảng kinh tế dẫn đến khủng hoảng chính trị.

Перекосы в экономике привели к политическому кризису.

32. Tôi không hoảng tưởng

Это я тоже выдумал?

33. Đừng hoảng sợ, Virgil.

Не перегибай палку, Вёрджил.

34. Bà ta rất hoảng sợ.

Она была очень напугана.

35. Khủng hoảng là sai rồi.

Это не кризис.

36. Nhiều năm sau hòn đảo trở thành hiện trường vụ thảm sát đẫm máu, khi người Mamluk vào Tripoli năm 1289, những cư dân hoảng loạn chạy trốn đến cảng và băng qua đảo.

А через полстолетия остров стал местом кровавой резни; когда мамелюки захватили Триполи в 1289 году, жители города в панике бежали к порту и отплыли на остров.

37. Nó làm tớ phát hoảng.

Меня это покоробило.

38. Mọi người đang hoảng sợ!

На станции паника.

39. Em chỉ hoảng sợ một chút.

Я была в такой панике от всего этого.

40. Em đang hoảng cái gì thế?

Чем ты так взбудоражена?

41. Cuồng loạn?

Истерические?

42. Khi ấy tôi đã hoảng sợ.

Я перепугался.

43. Lược sử khủng hoảng tài chính.

Предрекал финансовый кризис.

44. Em phát hoảng vãi chưởng, okay?

Ты просто с ума сходила.

45. Và vì thế tôi khủng hoảng.

У меня был кризис.

46. Rối loạn tâm thần sau đẻ và rối loạn chuyển hóa.

Послеродовой психоз и конверсионные расстройства.

47. Người vú của cậu bé hoảng sợ.

Нянька Мемфивосфея в панике, «взяв его, побежала.

48. Các thành phố đều rất hoảng sợ.

В городе скоро начнётся паника.

49. Con Quái Vật Hoảng Sợ bắt đầu nổi khùng, và vài phút sau, toàn hệ thống chìm trong cơn khủng hoảng.

Паническое Чудище сходит с ума, и спустя секунды начинается полный кавардак.

50. Rồi nổi loạn.

Они бунтовали.

51. Thay vì vui mừng, tôi đã hoảng sợ.

А я, наоборот, забеспокоилась.

52. Iceland vượt qua cuộc khủng hoảng tài chính.

Исландия переживала финансовый кризис.

53. Khủng hoảng tài chính Hoa Kỳ năm 2007

2007 — ипотечный кризис в США.

54. Và loạn nhịp tim.

И аритмию.

55. Nông dân nổi loạn.

Крестьянские восстания.

56. Sẽ rất hỗn loạn.

Начнётся анархия.

57. Phát hoảng thì có lợi ích gì không?

Какой от этого прок?

58. hay một cuộc khủng hoảng tài chính khác

Мировой финансовый кризис сможет сделать это.

59. Những kẻ nổi loạn.

Мятежники.

60. Thật là điên loạn!

О, это безумие!

61. Chúng tôi nổi loạn.

Мы взбунтовались.

62. Em loạn trí rồi.

О, как смешно.

63. Đừng có hoảng, tận hưởng cảm giác này đi

Не будь такой размазнёй.

64. Thật xin lỗi đã làm các cháu hoảng sợ

Мне очень жаль, что вас потревожили.

65. Năm 1980, chứng cuồng loạn có tên chính thức là "chứng rối loạn chuyển hóa"

В 1980-х истерию официально стали называть конверсионным расстройством.

66. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Мы встретили жестокость насилием и хаос хаосом.

67. Ca phẫu thuật ngày mai làm em hoảng hả?

Завтрашняя процедура пугает тебя?

68. Thứ gì đó làm anh ta sợ hoảng vía.

Что-то, что очень сильно его напугало.

69. Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

Но, понимаешь ли, теория хаоса не о самом хаосе.

70. Là rối loạn chảy máu.

Это нарушение свертываемости.

71. Còn tệ hơn nữa, “sự khủng hoảng tâm thần và rối loạn chức năng của cơ thể đi chung với triệu chứng này có thể đưa đến việc nhập viện nhiều lần và nguy cơ tự tử”, cẩm nang Merck cho biết.

В упомянутом выше справочнике отмечается, что «крайний дискомфорт и нарушение функций организма иногда приводят к неоднократной госпитализации и попыткам самоубийства» («Merck Manual»).

72. Hắn là tên điên loạn.

Он психопат!

73. Không giống khủng hoảng danh tính thông thường ha.

Обычно у всех случается личностный кризис.

74. Nhà Gallagher gặp khủng hoảng, Frank thì say sưa.

Кризис у Галлагеров, а Фрэнк бухой и обдолбанный.

75. Chính phủ tham nhũng và quân đội khủng hoảng.

Социал-демократы и террор.

76. Tôi quan tâm đến khủng hoảng công nghệ hơn.

Для меня это, скорее, технологическое разобщение.

77. Kyoto đang trong hỗn loạn!

Нынче в Киото неспокойные времена.

78. Đừng có làm loạn nữa.

Немедленно прекращай свое бунтарство!

79. Một kiểu loạn dưỡng cơ?

— Какой-то вид мышечной дистрофии?

80. Rõ ràng là bạo loạn

Это явно путч